Everybody Knows – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Legend

歌詞と翻訳

ジョン・レジェンドの名曲「Everybody Knows」で、愛と喪失の物語を体験しましょう。ソウル、R&B、ポップを融合したこの曲は、あなたの日本語表現力を高めるのに最適です。感情豊かな歌詞と、恋愛に関する普遍的なテーマは、日本語の語彙や表現を学ぶ上で、きっと大きな刺激になるでしょう。

[日本語]

毎日辛くなるけど、この痛みから抜け出せない

伝えたい言葉を探してる、どうか言って

僕の顔に全部書いてある

君がいないと、何も手に付かない

君の名前を呼ぶけど、誰もいない

...

いつか分かってほしい、誰もが簡単じゃないって

まだ信じられない、君が新しい人を見つけたなんて

でも、君の幸せを願うよ、きっと

だって誰もが知ってる、誰も本当は分かってない

どうやってうまくやるか、どうやって痛みを和らげるか

...

もう聞きあきてる、みんな知ってる、どうやって正しくするか

もう一度試してみたい、もう一度、もう一度

だって誰もが知ってる、でも誰も本当は分かってない

...

人の言うことなんて気にしてない、きっとみんな寂しいんだ

...

ベイビー、彼の言ったこと、彼女の言ったことで頭をいっぱいにしないで

君はきっと分かってない、分かってない

ラジオがついてる、君は僕を無視してる

僕は話そうとしてる、君は僕を拒んでる

いつか分かってほしい、誰もが簡単じゃないって

まだ信じられない、君が新しい人を見つけたなんて

でも、君の幸せを願うよ、きっと

だって誰もが知ってる、誰も本当は分かってない

どうやってうまくやるか、どうやって痛みを和らげるか

もう聞きあきてる、みんな知ってる、どうやって正しくするか

もう一度試してみたい、もう一度、もう一度、もう一度

だって誰もが知ってる、でも誰も本当は分かってない

ああ、分かってほしい

ああ、ただの普通の男

知っていればよかった

誰もが知ってる、でも誰も本当は分かってない

いつか分かってほしい、誰もが簡単じゃないって

まだ信じられない、君が新しい人を見つけたなんて

君の幸せを願うよ、きっと

だって誰もが知ってる、誰も本当は分かってない

どうやってうまくやるか、どうやって痛みを和らげるか

もう聞きあきてる、みんな知ってる、どうやって正しくするか

もう一度試してみたい、もう一度、もう一度、もう一度

...

だって誰もが知ってる、でも誰も本当は分かってない

...

誰も本当は分かってない、誰も本当は分かってない

...

[英語]

It gets harder everyday but I can't seem to shake the pain

I'm trying to find the words to say, please say

It's written all over my face

I can't function the same when you're not here

I'm calling your name and no one's there

And I hope one day you'll see nobody has it easy

I still can't believe you found somebody new

But I wish you the best, I guess

'Cause everybody knows that nobody really knows

How to make it work or how to ease the hurt

We've heard it all before everybody knows just how to make it right

I wish we gave it one more try, one more try, one more try

'Cause everybody knows but nobody really knows

I don't care what the people say, they're probably lonely anyway

Baby don't fill up your head with he said, she said

It seems like you just don't know, don't know

The radio's on, you tuning me out

I'm trying to speak, you're turning me down

And I hope one day you'll see, nobody has it easy

I still can't believe you found somebody new

But I wish you the best, I guess

'Cause everybody knows that nobody really knows

How to make it work or how to ease the hurt

We've heard it all before everybody knows just how to make it right

I wish we gave it one more try, one more try, one more try, one more try

'Cause everybody knows but nobody really knows

Oh, I wish you'd understand

Oh, just an ordinary man

Wish that we had known

Everybody knows but nobody really knows

And I know one day you'll see nobody has it easy

I still can't believe you found somebody knew

I wish you the best, I guess

'Cause everybody knows that nobody really knows

How to make it work or how to ease the hurt

We've heard it all before everybody knows just how to make it right

I wish we gave it one more try, one more try, one more try, one more try

'Cause everybody knows but nobody really knows

Nobody really knows, nobody really knows

主要な語彙

語彙	意味
pain /peɪn/ A1	noun - 激しい身体的な痛み
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	verb - 適切な方法で動作または操作する
ease /iːz/ A2	verb - 何かをより困難または苦痛にしないようにする
hurt /hɜːrt/ A1	noun - 身体的苦痛または精神的苦痛
wish /wɪʃ/ A1	verb - 起こらない、またはおそらく起こらないことを望む
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 何かの意味を理解したり把握したりする
ordinary /ˈɔːrdnəri/ B1	adjective - どんな点でも異なるまたは特別でない
try /traɪ/ A1	verb - 何かをしようと試みる
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 何かを真実として受け入れる
new /njuː/ A1	adjective - 以前に存在していなかった; 最近作られた、導入された、または発見された
best /best/ A1	adjective - 最高品質の
see /siː/ A1	verb - 目で知覚する
work /wɜːrk/ A1	verb - 何かをするために肉体的または精神的に努力する
right /raɪt/ A1	adjective - 正しいまたは本当の
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 友達や同伴者がいなくて悲しい

主要な文法構造

• I can't seem to shake the pain

  ➔ seem to + 不定詞

  ➔ 何かが真実であると*思われる*、またはその*印象を与える*ことを表現する際に使われます。「Can't seem to」は、試みているにもかかわらず何かをすることができない状態を示します。

• I can't function the same when you're not here

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 「when you're not here」という節は、機能不全が*いつ*発生するかを示し、主動詞「function」を修飾しています。

• I wish we gave it one more try

  ➔ Wish + 過去形 (現在・未来の非現実的な状況に対して)

  ➔ 現在または未来の状況が現実と異なってほしいという願望を表現する際に使われ、後悔や切望を暗示します。過去形「gave」は、非現実的な現在または未来の状態を指します。

• 'Cause everybody knows that nobody really knows

  ➔ 名詞節 (that節)

  ➔ 「that nobody really knows」という節は、動詞「knows」の直接目的語として機能し、知られている情報を提供します。

• How to make it work or how to ease the hurt

  ➔ 疑問詞 + 不定詞

  ➔ 何かを行う方法について話す際に使われ、しばしば方法や手順を知っているか知らないかの文脈で用いられます。「How to make it work」は方法を説明しています。

• Baby don't fill up your head with he said, she said

  ➔ 句動詞 + 慣用句

  ➔ 「Fill up」は、完全に占めることを意味する句動詞です。「He said, she said」は、噂話や食い違う噂を指す慣用句です。

• It seems like you just don't know

  ➔ seem like + 節

  ➔ 印象や外観を表現する際に使われ、その後に完全な節が続きます。観察に基づいて何かが真実であるように見えることを示唆します。

• You tuning me out

  ➔ 句動詞 (分離可能)

  ➔ 「Tune out」は、誰かや何かを無視したり、注意を払うのをやめたりすることを意味します。目的語「me」が「tune」と「out」の間に置かれるため、分離可能です。

• I still can't believe you found somebody new

  ➔ 補語節 (目的語節)

  ➔ 「you found somebody new」という節は、動詞「believe」の目的語として機能し、話者が信じられない事柄を述べることでその意味を補完しています。

• We've heard it all before

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去の不特定の時点で起こり、現在に関連性のある行動を説明する際に使われます。「We've heard」は、これまでの経験を暗示しています。