Excuse Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rylo Rodriguez, NoCap
• アルバム: S.K.A.T.E

歌詞と翻訳

アラバマ発の「ペイン・ミュージック」を象徴するこの曲を通じて、感情豊かなラップ特有の表現や、ストリートのリアルな語彙を学んでみませんか？切ないメロディと共に、生きた英語のニュアンスに触れることができます。

[日本語]

(Al Geno on the track)

モーター

静かにしろ、ふざけてんのか (静かに)

お前の仲間をハメたのは俺たちだ (やったぜ)

作戦を変えたのも俺たちだ (わかってるだろ)

彼女はネタを売ろうとした

鼻（薬物）で遊ぶような真似はしない (そんなことしない)

あいつは泣き虫だ、デリック・ローズみたいに (腰抜けだ)

SahBabiiみたいに、服は全部黒

カップの中身は生ゴミ処理機より汚い

仲間にはチクるなと言った、スマートにいこう (言うなよ)

サツが運び屋を絶対に見つけられないのはわかってる (あいつらはチクる)

たとえホロコーストみたいな状況でも

俺の宝石を隠したりはしない

Wheezyが「お前を誇りに思う」と言ってくれた (Wheezy最高だ)

再生数を買うくらいなら、売れない方がマシだ (売れなくていい)

弟はどんどん拠点を広げてる (何のために？)

あいつは薬を売り、動き方を知ってる

Dior Dessみたいに可愛い女だ

クローゼットにはエルメスが半分くらいある

彼女のスタイリストに金を送らなきゃな

彼女の髪が赤いのが気に入ってる (わかるだろ)

ダチが10代のガキをベルトで叩いてた、やりすぎだ

あいつはさっさと寝かせておくべきだった

インタビュー中に「本物の抗争」について語ってやがる

連邦警察から逃げ出そうとしてるのか (俺だ、失礼)

(失礼、失礼、失礼)

ダチはタダでもやるが、金が絡めば解決は早くなる

この前敵にぶつかった時、あいつの小せえガキが「すみません」なんて言いやがった

お前は俺の息子みたいなもんだ、赤ん坊にはゲップをさせなきゃな

背中を叩いてやる必要すらない

家から出るな、外は危険な状況だ

クソ野郎はPlaqueBoyMaxみたいな臆病者だ (腰抜け)

敵を捕まえた、今じゃあいつは「遺失物」だ

あいつから戦利品を取り戻しに行かなきゃ (マジで)

クリーム色のA&Wに4ジップのネタを忍ばせて

今はKodak Blackと同じ色だ (わかるか？)

彼女はキスしようと近づいてきた

だが俺はプライドが高すぎて、あんな女にキスはしない (ああ)

金がなくても、俺はリアルに死ぬ (わかってるだろ)

目が覚めたら、「クソ、俺は金持ちだ」って思った (金持ちだ)

ヤったって嘘をつく女、頭おかしいぜ (正気か)

もしヤったなら、すぐに認めるさ

裁判に行けば、あいつの側を訴えてやる (訴えてやる)

お前、手首を切ったほうがいいんじゃないか

Quagenのミックスを買ったら、弟がTrishの6分の1を持って帰ってきた (わかるか？)

コカイン1キロの雰囲気で、あいつらは女の胸の上から直接吸ってる (胸の上からな)

エスコート（派遣の女）にバッグなんて絶対買わない、ヤったかどうかさえ気にしない

弟が嘘をついて、車に乗らなかった理由を「気分が悪かった」と言った (嘘じゃない)

静かにしろ、ふざけてんのか (静かに)

お前の仲間をハメたのは俺たちだ (やったぜ)

作戦を変えたのも俺たちだ (わかってるだろ)

そう、彼女はネタを売ろうとした

鼻で遊ぶような真似はしない (そんなことしない)

あいつは泣き虫だ、デリック・ローズみたいに (腰抜けだ)

SahBabiiみたいに、服は全部黒

カップの中身は生ゴミ処理機より汚い

パーコセット10mgをキメて激しくヤった (激しくな)

いい女なら、家賃を払ってやるよ

敵のエリアに入れば、俺が回ってくると分かってる (血を流させろ)

モールに行って、いくら使ったか分からなくなった

クソ、ミセス・パーカーの旦那になった気分だ

お前を愛してるなら、ネタの塊（ブリック）をくれてやる

金がなかった頃、頼れるのは自分の銃だけだった

ニック以外に頼れる奴はいなかった

家族を養うためにラップをやってる

コデインとヘネシーを混ぜて

『ブレイキング・バッド』は見たことないが

周りの女たちは貧乏で綺麗だ

BP（銃）に拡張マガジン

これで街中をクルージングできる

敵の居場所は完全に掴んでる

あいつらが追い出されたことに気づかなかったぜ

なあ、ここにいる奴らは俺とは全然違うって分かってるだろ

言い換えれば、俺たちと一緒にここを出るべきだ

あいつの相棒の母親を泣かせたのは俺たちだ

金が物を言うから、あいつらは黙り込んだ

静かにしろ、ふざけてんのか (ああ)

お前の仲間をハメたのは俺たちだ (ああ)

作戦を変えたのも俺たちだ

彼女はネタを売ろうとした

鼻で遊ぶような真似はしない (そんなことしない)

あいつは泣き虫だ、デリック・ローズみたいに (腰抜けだ)

SahBabiiみたいに、服は全部黒

カップの中身は生ゴミ処理機より汚い

誰とも付き合わない、彼女が選ぶことだ

もうネタを売るのはやめた、自分で使う

俺のフローがヤバいって聞いたが、その通りだ

ラップするたびに、気持ちよすぎて吐きそうになる

あいつに刑務所の住所（ドット）が送られた途端

俺はあいつに差し入れを送る

慎重にカードを切る（立ち回る）ぜ

俺のダイヤは最高級のソリテールだからな

失礼

失礼

失礼

失礼

...

[英語]

(Al Geno on the track)

Motor

Told 'em be quiet, you playin' (be quiet)

We the ones slimed your mans (we did it)

We the ones switched the bop (you know that)

She tried to pitch the rock

I don't even play with my nose (I don't do that)

He a crybaby, Derrick Rose (he a bitch)

SahBabii, all my black my clothes

Cup dirtier than a garbage disposal

Told the guys don't rat, we smooth (don't tell)

I know 12'll never find the mule (they rat)

Even if it was a Holocaust

I'll still never hide my jewels

Wheezy told me, "I'm proud of you" (Wheezy outta here)

I'd rather flop before I buy my views (rather flop)

Lil' bro keep gettin' rooms to go (for what?)

He trap and he know how to move

Know she pretty like Dior Dess

Closet, she got like half Hermès

I need to send some bread to your stylist

I like when her hair be red (you know it)

Bro put a belt on a teenager, wildin'

He should've took his ass to bed

You speakin' 'bout real smoke while on an interview

You tryna fly out the feds (it's me, excuse me)

(Excuse me, excuse me, excuse)

Bro'll do it for free, but the money involved, then you'll get a fast solution

Last time we bumped into one of the opps, his lil' ass said, "Excuse me"

You my son, should burp the baby

I ain't even gotta pat your back

Don't leave the crib, we got smoke outside

Fuck nigga a PlaqueBoyMax (pussy)

Caught an opp, now he lost and found

Need to go and get that hat back (on God)

Four zips in a cream A&W

Now it's same color Kodak Black (you dig?)

She came over tryna swap her spit

But I'm too P to kiss the bitch (yeah)

If I was broke, I'll still die real (you know it)

And I woke up like, "Shit, you rich" (like, "Shit, you rich")

Ho lyin' like I hit, you sick (you sick)

If I hit, I'd quick admit

Goin' to court, I'ma sue her side (I'ma sue her side)

Ho, you might as well slit your wrist

I bought a Quagen mix, lil' bro came back with a sixth of Trish (you dig?)

Got the vibes a key of sniff, they snortin' the coke right off of her tit (of her titty)

I'll never buy a purse for an escort, I don't even care if I hit

Lil' bro pump fakin', say the reason he ain't jump in the car, he said he was sick (no kizzy)

Told 'em be quiet, you playin' (be quiet)

We the ones slimed your mans (we did it)

We the ones switched the bop (you know that)

Yeah, she tried to pitch the rock

I don't even play with my nose (I don't do that)

He a crybaby, Derrick Rose (he a bitch)

SahBabii, all my black my clothes

Cup dirtier than a garbage disposal

Beat it up off a Perky 10 (beat it)

If it's good, then I'll pay your rent

Hit they block and they know that I spint (bleed it)

Hit the mall, I don't know what I spent

Damn, I feel like Mrs. Parker's husband

If I love you, I'll throw you a brick

I was broke, all I had was my cannon

I couldn't count on nobody but Nick

Rappin' to feed the family

Mixin' codeine with Henny

I never watched Breaking Bad

But these bitches broke and pretty

BP, extended mags

Now I can cruise the city

I got the drop on my opps

Didn't notice that they got evicted

Girl, you know these niggas in here nothing like me

In other words, you should leave with us

We the ones who had his partner mama cryin'

Money talkin', they been shuttin' up

Told 'em be quiet, you playin' (yeah)

We the ones slimed your mans (yeah)

We the ones switched the bop

She tried to pitch the rock

I don't even play with my nose (don't do that)

He a crybaby, Derrick Rose (he a bitch)

SahBabii, all my black my clothes

Cup dirtier than a garbage disposal

I ain't cuffin' no shit, she choose

No more sellin' this shit, I use

Heard my flow too sick, that's true

Every time I rap, I puke

Soon as they send him a dot

I send him commissary

I'm watchin' how I'm playin' my cards

'Cause my diamonds solitaire

Excuse me

Excuse me

Excuse me

Excuse me

主要な語彙

語彙	意味
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 静かな
disposal /dɪˈspoʊzl/ B2	noun - 処分
jewels /ˈdʒuːəlz/ A2	noun - 宝石
stylist /ˈstaɪlɪst/ B1	noun - スタイリスト
interview /ˈɪntərvjuː/ A2	noun - 面接
solution /səˈluːʃn/ A2	noun - 解決策
evicted /ɪˈvɪktɪd/ C1	verb - 立ち退かせる
commissary /ˈkɑːmɪseri/ C2	noun - 売店
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - ダイヤモンド
solitaire /ˌsɑːlɪˈter/ B2	adjective - 一粒石
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 可愛い
trap /træp/ B1	verb - 罠にかける
sue /suː/ B2	verb - 訴える
admit /ədˈmɪt/ A2	verb - 認める
cloth /klɔːθ/ A1	noun - 布

主要な文法構造

• I'd rather flop before I buy my views

  ➔ 好みの表現: 'would rather' + 動詞の原形

  ➔ 話者は 'would rather' を使って、再生回数を買うよりも自然に失敗する方を好むと表現しています。

• If I was broke, I'll still die real

  ➔ 混合条件法 (仮定 + 結果)

  ➔ 仮定法 'if I was' で状況を設定し、'I'll' で固い意志を伴う結果を述べています。

• I couldn't count on nobody but Nick

  ➔ 否定代名詞 + 'but' (前置詞として「～を除いて」の意味)

  ➔ 二重否定で孤立を強調し、'but' が 'except'（～以外は）として機能しています。

• We the ones who had his partner mama cryin'

  ➔ 関係代名詞を省略した関係節 (限定用法)

  ➔ 話者が誰であるかを正確に定義する構造です。

• I'll never buy a purse for an escort, I don't even care if I hit

  ➔ ゼロ条件法 (事実に基づく条件: 'even if' + 現在形)

  ➔ 行動の結果に対して無関心であることを表すために 'even if I hit' が使われています。

• He a crybaby

  ➔ コピュラ（be動詞）の削除 (AAVEの文法特徴)

  ➔ be動詞が省略されており、このスタイルの英語における一般的な文法上の特徴です。

• I was broke, all I had was my cannon

  ➔ 関係節 ('all' + 'that/what')

  ➔ 'all [that] I had' を使うことで、唯一の所有物であるという状態を強調しています。

• You speakin' bout real smoke while on an interview

  ➔ 現在進行形 (現在進行中の動作) + 前置詞句

  ➔ インタビュー中という状況と矛盾する進行中の動作を 'speakin'' で表しています。