FAMOUS

• 歌手: ALLDAY PROJECT

歌詞:

[English]

[Français]

I clearly ain't a bad kid

Je ne suis clairement pas un mauvais garçon

But try to cage me, we break it

Mais essaie de m'enfermer, on casse tout

Bum no bigger than the girl nextdoor

Un clochard pas plus grand que la voisine

Once I’m on stage, we fake it

Une fois sur scène, on fait semblant

No white collar, but this one’s something else

Pas de col blanc, - mais celui-ci est quelque chose d'autre

When I put mans in their places

Quand je remets les gars à leur place

Everyone’s eyes follow me

Tous les yeux me suivent

But we ain't even famous

Mais on n'est même pas célèbres

Don't you try me I want some more

Ne me teste pas, j'en veux

Don't you play me we on the floor

Ne joue pas avec moi, on est par terre

Don't you try me I want some more

Ne me tente pas, je veux encore plus

(We ain’t even famous)

(On est même pas célèbres)

Don't you try me I want some more

Ne me tente pas, je veux encore plus

Don't you play me we on the floor

Ne joue pas avec moi, on est par terre

Don't you try me I want some more

Ne me tente pas, je veux encore plus

(We ain’t even famous)

(On est même pas célèbres)

Money don’t make friends, only got my fam

L'argent ne fait pas les amis, - j'ai juste ma famille

Pull up with my M’s and I make the money dance

J'arrive avec mes millions - et je fais danser l'argent

Funny how it goes but this is how it ends

C'est drôle comme ça se passe, mais voilà comment ça finit

This is how I live by the name Tarzzan

C'est ainsi que je vis, sous le nom de Tarzzan

I ain’t even famous

Je suis même pas célèbre

But when they see me, they say less

Mais quand ils me voient, - ils en disent moins

And my kit in my whip is the latest

Et mon matériel dans ma voiture est le plus récent

My worth’s counted in billions, now say it with me

Ma valeur se compte en milliards, - dis-le avec moi

Name is “The Greatest Unfamous”

Mon nom, c’est “Le Plus Grand Inconnu”

Feel the vibe I give off

Ressens l’ambiance que je donne

When I walk, everyone turns their heads

Quand je marche, - tout le monde tourne la tête

I be gettin what I need

J’obtiens ce dont j’ai besoin

Those things I’ve got

Ces choses que j’ai

Think it’s going to my head

Pense que ça monte à la tête

Know you lookin’ when I dance

Je sais que tu regardes quand je danse

Take a quick pic for your friend

Prends une photo rapide pour ton ami

Keep my name in mind

Garde mon nom en tête

I clearly ain't a bad kid

Je suis clairement pas un mauvais garçon

But try to cage me, we break it

Mais essaie de m'enfermer, on casse tout

Bum no bigger than the girl nextdoor

Un bum pas plus grand que la fille d'à côté

Once I’m on stage, we fake it

Une fois sur scène, on fait semblant

No white collar, but this one’s something else

Pas de costume-cravate, - mais celle-ci est différente

When I put mans in their places

Quand je remets les gens à leur place

Everyone’s eyes follow me

Les yeux de tout le monde me suivent

But we ain't even famous

Mais on est même pas célèbres

I'm stacking my dollars

Je empile mes dollars

My roots grow money trees, cash green color

Mes racines font pousser des arbres à argent, - couleur cash

Can't hide it, the glow says it all

On ne peut pas le cacher, la lueur en dit long

Not even famous but they wanna be us

Même pas célèbres mais ils veulent être comme nous

Same air, but we’re on a different level

Le même air, mais on est à un autre niveau

Don't ever compare, it's ME and etc.

Ne compares jamais, c’est MOI et les autres.

Doing the same thing but I do it better

Faisant la même chose, mais je le fais mieux

Needless to say, I’m a trendsetter

Inutile de dire que je suis un tendanceur

All day I show ‘em, endless stamina

Toute la journée, je leur montre, une endurance infinie

My target’s your head

Ma cible, ta tête

When I walk, they turn their heads

Quand je marche, ils tournent la tête

I be gettin what I need

J’obtiens ce dont j’ai besoin

Those things I’ve got

Ces choses que j’ai

Think it’s going to my head

Pense que ça monte à la tête

Know you lookin’ when I dance

Je sais que tu regardes quand je danse

Take a quick pic for your friend

Prends une photo rapide pour ton ami

Keep my name in mind

Garde mon nom en tête

I clearly ain't a bad kid

Je suis clairement pas un mauvais garçon

But try to cage me, we break it

Mais essaie de m'enfermer, on casse tout

No fear of beasts, I step right up

Pas peur des bêtes, je me avance

No hesitation, I just face it

Aucune hésitation, je l'affronte

No white collar, but this one’s something else

Pas de costume-cravate, - mais celle-ci est différente

When I put mans in their places

Quand je remets les gens à leur place

Everyone’s eyes follow me

Les yeux de tout le monde me suivent

But we ain't even famous

Mais on est même pas célèbres

Don't you try me I want some more

Ne me tente pas, je veux encore plus

Don't you play me we on the floor

Ne joue pas avec moi, on est par terre

Don't you try me I want some more

Ne me tente pas, je veux encore plus

(We ain’t even famous)

(On est même pas célèbres)

Don't you try me I want some more

Ne me tente pas, je veux encore plus

Don't you play me we on the floor

Ne joue pas avec moi, on est par terre

Don't you try me I want some more

Ne me tente pas, je veux encore plus

(We ain’t even famous)

(On est même pas célèbres)

この曲の語彙:

語彙	意味
famous /ˈfeɪməs/ B2	adjective - connu par beaucoup de personnes
money /ˈmʌni/ A2	noun - argent liquid
friend /frɛnd/ A2	noun - ami
dance /dæns/ A2	verb, noun - danser; danse
level /ˈlɛvl/ B1	noun - niveau
face /feɪs/ A2	noun, verb - visage; faire face
wear /wɛər/ B1	verb - porter
kit /kɪt/ B2	noun - ensemble d'outils
step /stɛp/ B1	noun, verb - pas; marcher
glow /ɡloʊ/ B2	verb, noun - briller; éclat
head /hɛd/ A1	noun, verb - tête; diriger
rise /raɪz/ B2	verb, noun - monter; augmentation

文法:

• But try to cage me, we break it

  ➔ Utilisation de 'try to' + verbe pour exprimer une tentative ou un défi.

  ➔ 'Try to' indique une tentative ou un effort pour faire quelque chose, souvent impliquant un défi ou une résistance.

• No white collar, but this one’s something else

  ➔ La conjonction de contraste 'but' pour montrer un contraste entre deux propositions.

  ➔ 'But' introduit un contraste, indiquant que malgré l'absence d'apparence de classe blanche, le sujet est différent ou exceptionnel.

• When I walk, everyone turns their heads

  ➔ 'When' comme conjonction pour indiquer une proposition temporelle.

  ➔ 'When' introduit une proposition temporelle, précisant le moment où l'action se produit.

• Money don’t make friends

  ➔ Utilisation de 'don’t' comme contraction de 'do not' pour nier le verbe.

  ➔ 'Don’t' est une contraction de 'do not', utilisée pour faire des déclarations négatives.

• My roots grow money trees

  ➔ 'Grow' comme verbe pour indiquer le développement ou l'augmentation.

  ➔ 'Grow' signifie augmenter en taille, en nombre ou en développement.

• Keep my name in mind

  ➔ Utilisation de 'in mind' comme une phrase indiquant se souvenir ou considérer.

  ➔ 'In mind' signifie garder quelque chose en pensée ou dans la conscience.