FAMOUS

• 歌手: ALLDAY PROJECT

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

I clearly ain't a bad kid

Tôi rõ ràng không phải là đứa trẻ xấu

But try to cage me, we break it

Nhưng cố gắng giam giữ tôi, chúng tôi phá bỏ nó

Bum no bigger than the girl nextdoor

Không đứa nào to hơn cô gái bên cạnh

Once I’m on stage, we fake it

Một khi tôi lên sân khấu, chúng ta giả vờ

No white collar, but this one’s something else

Không cà vạt trắng, - nhưng cái này đặc biệt hơn

When I put mans in their places

Khi tôi đặt người ta vào đúng chỗ của họ

Everyone’s eyes follow me

Mắt mọi người theo dõi tôi

But we ain't even famous

Nhưng chúng ta chưa nổi tiếng đâu

Don't you try me I want some more

Đừng thử thách tôi, tôi muốn thêm nữa

Don't you play me we on the floor

Đừng chơi xỏ tôi, chúng ta đang trên sàn đấu

Don't you try me I want some more

Đừng thử thách tôi, tôi muốn thêm nữa

(We ain’t even famous)

(Chúng ta còn chưa nổi tiếng)

Don't you try me I want some more

Đừng thử thách tôi, tôi muốn thêm nữa

Don't you play me we on the floor

Đừng chơi xỏ tôi, chúng ta đang trên sàn đấu

Don't you try me I want some more

Đừng thử thách tôi, tôi muốn thêm nữa

(We ain’t even famous)

(Chúng ta còn chưa nổi tiếng)

Money don’t make friends, only got my fam

Tiền không tạo ra bạn bè, - chỉ có gia đình tôi

Pull up with my M’s and I make the money dance

Mang theo M cả, - và khiến tiền nhảy múa

Funny how it goes but this is how it ends

Thật buồn cười nhưng cuối cùng mọi chuyện cũng thế

This is how I live by the name Tarzzan

Đây là cách tôi sống theo tên Tarzzan

I ain’t even famous

Tôi còn chưa nổi tiếng

But when they see me, they say less

Nhưng khi họ nhìn thấy tôi, - họ nói ít hơn

And my kit in my whip is the latest

Và bộ đồ trong xe tôi là mới nhất

My worth’s counted in billions, now say it with me

Giá trị của tôi tính bằng tỷ, - hãy nói cùng tôi

Name is “The Greatest Unfamous”

Tên tôi là “Vĩ Đại Nhất Không Nổi Tiếng”

Feel the vibe I give off

Cảm nhận vibe tôi toả ra

When I walk, everyone turns their heads

Khi tôi đi bộ, - mọi người quay đầu lại

I be gettin what I need

Tôi lấy những gì cần

Those things I’ve got

Những thứ tôi có

Think it’s going to my head

Nghĩ rằng nó làm tôi kiêu kỳ

Know you lookin’ when I dance

Biết bạn đang nhìn khi tôi nhảy

Take a quick pic for your friend

Chụp nhanh một tấm cho bạn của bạn

Keep my name in mind

Giữ tên tôi trong đầu

I clearly ain't a bad kid

Tôi rõ ràng không phải đứa trẻ xấu

But try to cage me, we break it

Nhưng cố gắng giam giữ tôi, chúng tôi phá bỏ nó

Bum no bigger than the girl nextdoor

Không đứa nào lớn hơn cô gái bên cạnh

Once I’m on stage, we fake it

Một khi tôi lên sân khấu, chúng ta giả vờ

No white collar, but this one’s something else

Không cà vạt trắng, - nhưng cái này đặc biệt hơn

When I put mans in their places

Khi tôi đặt người ta vào đúng chỗ của họ

Everyone’s eyes follow me

Mắt mọi người theo dõi tôi

But we ain't even famous

Nhưng chúng ta còn chưa nổi tiếng đâu

I'm stacking my dollars

Tôi đang tích trữ đô la

My roots grow money trees, cash green color

Gốc rễ tôi phát triển cây tiền, - màu xanh lá cây của tiền mặt

Can't hide it, the glow says it all

Không thể giấu được, ánh sáng kia nói tất cả

Not even famous but they wanna be us

Dù chẳng nổi tiếng nhưng họ muốn trở thành chúng tôi

Same air, but we’re on a different level

Cùng không khí, nhưng chúng tôi ở cấp độ khác

Don't ever compare, it's ME and etc.

Đừng bao giờ so sánh, đó là TÔI và những người khác

Doing the same thing but I do it better

Làm cùng một chuyện nhưng tôi làm tốt hơn

Needless to say, I’m a trendsetter

Không cần phải nói, tôi là người đi đầu xu hướng

All day I show ‘em, endless stamina

Cả ngày tôi thể hiện, sức bền vô hạn

My target’s your head

Mục tiêu của tôi là đầu của bạn

When I walk, they turn their heads

Khi tôi đi bộ, họ quay đầu lại

I be gettin what I need

Tôi lấy những gì cần

Those things I’ve got

Những thứ tôi có

Think it’s going to my head

Nghĩ rằng nó làm tôi kiêu kỳ

Know you lookin’ when I dance

Biết bạn đang nhìn khi tôi nhảy

Take a quick pic for your friend

Chụp nhanh một tấm cho bạn của bạn

Keep my name in mind

Giữ tên tôi trong đầu

I clearly ain't a bad kid

Tôi rõ ràng không phải đứa trẻ xấu

But try to cage me, we break it

Nhưng cố gắng giam giữ tôi, chúng tôi phá bỏ nó

No fear of beasts, I step right up

Không sợ thú dữ, tôi bước tới

No hesitation, I just face it

Không do dự, tôi đối mặt nó

No white collar, but this one’s something else

Không cà vạt trắng, - nhưng cái này đặc biệt hơn

When I put mans in their places

Khi tôi đặt người ta vào đúng chỗ của họ

Everyone’s eyes follow me

Mắt mọi người theo dõi tôi

But we ain't even famous

Nhưng chúng ta còn chưa nổi tiếng

Don't you try me I want some more

Đừng thử thách tôi, tôi muốn thêm nữa

Don't you play me we on the floor

Đừng chơi xỏ tôi, chúng ta đang trên sàn đấu

Don't you try me I want some more

Đừng thử thách tôi, tôi muốn thêm nữa

(We ain’t even famous)

(Chúng ta còn chưa nổi tiếng)

Don't you try me I want some more

Đừng thử thách tôi, tôi muốn thêm nữa

Don't you play me we on the floor

Đừng chơi xỏ tôi, chúng ta đang trên sàn đấu

Don't you try me I want some more

Đừng thử thách tôi, tôi muốn thêm nữa

(We ain’t even famous)

(Chúng ta còn chưa nổi tiếng)

この曲の語彙:

語彙	意味
famous /ˈfeɪməs/ B2	adjective - được nhiều người biết đến
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền xu hoặc tiền giấy dùng để mua sắm
friend /frɛnd/ A2	noun - người bạn, người thân thiện
dance /dæns/ A2	verb, noun - nhảy múa; điệu múa
level /ˈlɛvl/ B1	noun - mức độ trên thang hoặc tiêu chuẩn đo lường
face /feɪs/ A2	noun, verb - mặt trước của đầu; đối mặt hoặc xử lý vấn đề
wear /wɛər/ B1	verb - mặc quần áo
kit /kɪt/ B2	noun - bộ dụng cụ hoặc thiết bị
step /stɛp/ B1	noun, verb - bước đi, di chuyển bằng cách nâng và đặt xuống chân; di chuyển bằng cách nâng chân
glow /ɡloʊ/ B2	verb, noun - phát ra ánh sáng đều đặn; sự rạng rỡ nhẹ nhàng
head /hɛd/ A1	noun, verb - phần của cơ thể trên cổ; lãnh đạo hoặc chỉ huy
rise /raɪz/ B2	verb, noun - đi lên trên; sự tăng lên về mức độ hoặc số lượng

文法:

• But try to cage me, we break it

  ➔ Dùng 'try to' + động từ để thể hiện sự cố gắng hoặc thách thức.

  ➔ 'Try to' thể hiện cố gắng hoặc nỗ lực làm gì đó, thường mang ý thử thách hoặc chống đối.

• No white collar, but this one’s something else

  ➔ Liên từ đối lập 'but' dùng để thể hiện sự so sánh giữa các mệnh đề.

  ➔ 'But' giới thiệu sự đối lập, cho thấy mặc dù không có vẻ ngoài của nhân viên văn phòng, chủ thể lại khác thường hoặc đặc biệt.

• When I walk, everyone turns their heads

  ➔ Sử dụng 'when' làm liên từ để chỉ thời gian.

  ➔ 'When' giới thiệu một mệnh đề thời gian, xác định thời điểm hành động xảy ra.

• Money don’t make friends

  ➔ Sử dụng 'don’t' như dạng rút gọn của 'do not' để phủ định động từ.

  ➔ 'Don’t' là dạng rút gọn của 'do not', dùng để tạo câu phủ định.

• My roots grow money trees

  ➔ Sử dụng 'grow' như một động từ để diễn đạt sự phát triển hoặc tăng trưởng.

  ➔ 'Grow' có nghĩa là tăng về kích thước, số lượng hoặc sự phát triển.

• Keep my name in mind

  ➔ Sử dụng 'in mind' như một cụm từ biểu thị việc ghi nhớ hoặc xem xét.

  ➔ 'In mind' có nghĩa là giữ một thứ gì đó trong suy nghĩ hoặc ý thức của mình.