FANTASMI

• 歌手: GOMMA
• アルバム: SACROSANTO

歌詞:

[Italiano]

[Português]

In questa casa c'è un piano di sopra

Nesta casa há um andar de cima

Dove abita gente che non sa di noi del piano di sotto

Onde moram pessoas que não sabem de nós do andar de baixo

Io l'ho scoperto e sono rimasta zitta

Eu descobri e fiquei quieta

Non lo dirò a nessuno, è una promessa

Não vou contar a ninguém, é uma promessa

I fantasmi non parlano

Os fantasmas não falam

Sull'uscio a spiare rimangono

Ficam na porta espionando

Non sanno fare altro

Não sabem fazer mais nada

Non sanno fare altro

Não sabem fazer mais nada

I fantasmi non parlano

Os fantasmas não falam

Sull'uscio a spiare rimangono

Ficam na porta espionando

Non sanno fare altro

Não sabem fazer mais nada

Non sanno fare altro

Não sabem fazer mais nada

Non mi sento neanche in colpa

Nem me sinto culpada

Se mi sveglio tardi

Se acordo tarde

Tanto ho tutto il tempo

Tanto tenho tempo

Tanto ho tutto il tempo

Tanto tenho tempo

Da quando ho i polsi aperti

Desde que meus pulsos estão abertos

Da quando ho i polsi aperti

Desde que meus pulsos estão abertos

Da quando ho i polsi aperti

Desde que meus pulsos estão abertos

Mi sa che non mi senti

Acho que você não me ouve

Quassù vive gente che

Aqui em cima vivem pessoas que

Non sospetta del piano di sotto e viceversa

Nem suspeitam do andar de baixo e vice-versa

Hanno tutti da pensare alla messa

Todos têm que pensar na missa

Della domenica

No domingo

Ed oggi è venerdì e non gli va

E hoje é sexta e eles não gostam

I fantasmi non parlano

Os fantasmas não falam

Sull'uscio a spiare rimangono

Ficam na porta espionando

Non sanno fare altro

Não sabem fazer mais nada

Non sanno fare altro

Não sabem fazer mais nada

I fantasmi non parlano

Os fantasmas não falam

Sull'uscio a spiare rimangono

Ficam na porta espionando

Non sanno fare altro

Não sabem fazer mais nada

Non sanno fare altro

Não sabem fazer mais nada

Non mi sento neanche in colpa

Nem me sinto culpada

Se mi sveglio tardi

Se acordo tarde

Da quando ho i polsi aperti

Desde que meus pulsos estão abertos

Da quando ho i polsi aperti

Desde que meus pulsos estão abertos

Non mi sento neanche in colpa

Nem me sinto culpada

Tanto ho tutto il tempo

Tanto tenho tempo

Mi sa che

Acho que

Non mi senti

Você não me ouve

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
fantasmi /fantasmi/ B1	noun - fantasmas
parlano /parˈla:no/ B1	verb - falam
spiare /spiˈa:re/ B2	verb - espionar
sento /ˈsɛnto/ A2	verb - sinto
colpa /ˈkɔlpa/ B1	noun - culpa
svegliò /sveˈʎɔ/ B2	verb - acordou
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - tempo
polsi /ˈpol.zi/ B2	noun - puanças
aperti /aˈpɛrti/ B2	adjective - abertos
vivono /viˈvono/ B1	verb - vivem
pensare /penˈsa:re/ B2	verb - pensar
tanto /ˈtan.to/ A2	adverb - tanto

文法:

• Non sanno fare altro

  ➔ Eles não sabem fazer outra coisa

  ➔ Usando **sanno** (eles sabem) + **fazer** + **outro** (outra coisa). Essa estrutura expressa uma incapacidade ou falta de conhecimentos para fazer algo.

• Se mi sveglio tardi

  ➔ Se eu acordar tarde

  ➔ Usando **Se** (se) + **eu acordo** (mi sveglio). Essa é uma frase condicional expressando uma possibilidade.

• Da quando ho i polsi aperti

  ➔ Desde que tenho os pulsos abertos

  ➔ Usando **Desde que** + presente **tenho** + **os pulsos abertos**. Indica o ponto de partida de uma situação.

• Non sospetta del messa

  ➔ Eles não suspeitam da missa

  ➔ Usando **Não suspeitam** + **da missa**. A forma negativa indica a ausência de suspeita.

• Hanno tutti da pensare alla messa

  ➔ Todos têm que pensar na missa

  ➔ Usando **Têm** + **todos** + **que pensar em**. Essa estrutura indica obrigação.

• Non mi sento neanche in colpa

  ➔ Eu nem me sinto culpado

  ➔ Eu nem me sinto culpado