Fantasy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Earth, Wind and Fire

歌詞と翻訳

「ファンタジー」は、エアース、ウィンド＆ファイアの名曲で、聴くことで日本語の表現や感情を学ぶことができます。この曲の特別な点は、夢の世界への逃避を描いた歌詞と、心を打つメロディーです。

[日本語]

誰もが居場所を持ち

心の奥底には空間がある

世界は彼の空想を消し去ることはできない

空への旅に出よう

僕らの船、ファンタジー号で

全ての夢が叶うだろう

すぐに

そして僕らは共に生きる

永遠に終わらない日まで

僕らの声は永遠に響き渡る

一つとなって

全ての想いは夢

流れの中を駆け抜けて

僕らの行動の王国に命を吹き込む

空への旅に出よう

僕らの船、ファンタジー号で

全ての夢が叶うだろう

遥か遠くで

僕らの声は共に響き渡る

永遠に終わらない日まで

僕らみんな、永遠に生きる

一つとなって

勝利を見においで

ファンタジーと呼ばれる場所で

人生を愛し、新たな定め

心を開放し

永遠の自由へ

一つとなって

見に来てごらん、勝利を

ファンタジーと呼ばれる場所で

人生を愛そう、君と僕のために

目の当たりにする、君の魂は歓喜に震える

見つけるだろう、探し求めていたもう一つの何かを

幾多の人生が君を導いた

気づいてほしい、これが君の人生、今、見直されている

そして、劇にとどまるなら

ファンタジーが、君のために用意している

輝く光が君を導くだろう

今日は君の日、輝かしい日

全ての夢が叶う

滑るように

風に乗って歩みを進め、飛び立つ

微笑んで、唇から言葉を発して

僕は自由だ、そう、僕は自由だ

今、僕は旅立つ

勝利を見においで

ファンタジーと呼ばれる場所で

人生を愛し、新たな定め

目の当たりにする、君の魂は歓喜に震える

見つけるだろう、探し求めていたもう一つの何かを

幾多の人生が君を導いた

気づいてほしい、これが君の人生、今、見直されている

...

[英語]

Every man has a place,

In his heart there's a space,

And the world can't erase his fantasies

Take a ride in the sky,

On our ship fantasii

All your dreams will come true,

Right away

And we will live together,

Until the twelfth of never

Our voices will ring forever,

As one

Every thought is a dream,

Rushing by in a stream,

Bringing life to our kingdom of doing

Take a ride in the sky,

On our ship fantasii

All your dreams will come true,

Miles away

Our voices will ring together

Until the twelfth of never,

We all, will live forever,

As one

Come see victory,

In the land called fantasy

Loving life, a new decree,

Bring your mind

To everlasting liberty

As one

Come to see, victory

In a land called fantasy,

Loving life, for you and me,

To behold, to your soul is ecstasy

You will find, other kind, that has been in search for you,

Many lives has brought you to

Recognize it's your life, now in review

And as you stay for the play,

Fantasy, has in store for you,

A glowing light will see you through

It's your day, shining day,

All your dreams come true

As you glide,

In your stride with the wind, as you fly away

Give a smile, from your lips, and say

I am free, yes I'm free,

Now I'm on my way

Come see victory,

In the land called fantasy

Loving life, a new decree,

To behold, to your soul is ecstasy

You will find, other kind, that has been in search for you,

Many lives has brought you to

Recognize it's your life, now in review

主要な語彙

語彙	意味
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - ファンタジー
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
life /laɪf/ A1	noun - 生活
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun - 声
ring /rɪŋ/ A2	verb - 鳴る
thought /θɔːt/ A2	noun - 考え
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 王国
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - 勝利
land /lænd/ A1	noun - 土地
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - 愛情のある
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
liberty /ˈlɪbərti/ B2	noun - 自由
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - 忘我
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - 光る
light /laɪt/ A1	noun - 光
free /friː/ A1	adjective - 自由な

主要な文法構造

• Every man has a place,

  ➔ 現在形（一般的な真実）

  ➔ 一般的な真実や事実を表現するために、現在形が使われています。「Every man」は単数なので、動詞「has」が使われています。

• And the world can't erase his fantasies

  ➔ 助動詞 (can't) + 不定詞 (erase)

  ➔ 「can't」（cannot）は、不能または不可能を表現する助動詞です。動詞「erase」の原形が続いています。

• All your dreams will come true, Right away

  ➔ 単純未来形 (will + 動詞の原形)

  ➔ 「will come」は単純未来形で、夢が将来確実に実現することを示しています。

• Until the twelfth of never

  ➔ 前置詞 "Until" + 名詞句

  ➔ 「Until」は、何かが続く時点を示します。「the twelfth of never」は「決して」という意味のイディオムです。

• Every thought is a dream, Rushing by in a stream

  ➔ 現在分詞 (Rushing)

  ➔ 「Rushing」は現在分詞で、形容詞として使われ、「every thought」または「a dream」という名詞句を修飾しています。その考えや夢が行っている動作を説明しています。

• Loving life, a new decree,

  ➔ 現在分詞を形容詞として (関係詞節の省略)

  ➔ 「Loving」は「life」を修飾する形容詞として機能する現在分詞です。これは関係詞節の省略形で、「that loves life」が単に「loving life」になったものです。

• You will find, other kind, that has been in search for you,

  ➔ 関係詞節 (that has been in search for you)

  ➔ 「that has been in search for you」は、「other kind」を修飾する関係詞節です。関係代名詞「that」は節を導入し、「other kind」を参照します。使用されている時制は現在完了進行形で、過去に始まり現在まで続いているアクションを示しています。

• Many lives has brought you to Recognize it's your life, now in review

  ➔ 主語と動詞の倒置 (Many lives has brought you to)

  ➔ この文は、主語と動詞の倒置を示しています。通常は、「Many lives have brought you to」となります。倒置された順序は、「Many lives」を強調しています。

• As you glide, In your stride with the wind, as you fly away

  ➔ 従属接続詞 "as" + 独立節

  ➔ 接続詞「as」は、同時アクションまたは方法を示す従属節を導入します。ここでは、「あなたが滑空または飛行する方法で」または「〜しながら」を意味します。