Father

• 歌手: Sabaton
• アルバム: Weapons Of The Modern Age

歌詞:

[English]

[한국어]

A long ago in eastern Prussia

옛날 동부 프로이센에서

Young men with great ambitions rise

젊은이들이 야망을 품고 일어섰네

So who can tell me who can say for sure

그래서 누가 말할 수 있나요, 누가 확실히 말할 수 있나요

Which one will win the Nobel Prize?

누가 노벨상을 받을지?

It was a golden age for science

그것은 과학의 황금기였어요

The kaiserreich would hold the key

제국이 열쇠를 쥐고 있었죠

And as the conflict came and tensions rose

갈등이 다가오고 긴장감이 높아질 때

The manifest of the 93

93 선언서

Haber-Bosch, the great alliance

하버-보쉬, 위대한 동맹

Where's the contradiction?

모순은 어디에 있나요?

Fed the world by ways of science

과학의 방법으로 세상에 공급했어요

Sinner or a saint?

죄인인가 성인인가?

Father of toxic gas, and chemical warfare

유독가스와 화학전의 아버지

His dark creation has been revealed

그의 어두운 창조물이 드러났어요

Flow over no man's land, a poisonous nightmare

인간 없는 땅을 흐르며, 독의 악몽

A deadly mist on the battlefield

전장을 뒤덮는 치명적인 안개

"Perversions of ideals of science"

"과학 이상 행위"

Lost words of alienated wife

멀리 떨어진 아내의 잃어버린 말

And in the trenches of the western front

서전선 참호 속에서

Unknowing soldiers pay the price

모르는 군인들이 대가를 치르죠

And on the battlefield they're dying

전장에서 목숨을 잃으며

And on the fields the crops are grown

밭에서는 작물이 자라고

So who can tell us what is right or wrong

그래서 누가 우리에게 옳고 그름을 말할 수 있나요

Maths or morality alone?

수학인가 도덕성인가 혼자?

Haber-Bosch, the great alliance

하버-보쉬, 위대한 동맹

Where's the contradiction?

모순은 어디에 있나요?

Fed the world by ways of science

과학의 방법으로 세상에 공급했어요

Sinner or a saint?

죄인인가 성인인가?

Father of toxic gas, and chemical warfare

유독가스와 화학전의 아버지

His dark creation has been revealed

그의 어두운 창조물이 드러났어요

Flow over no man's land, a poisonous nightmare

인간 없는 땅을 흐르며, 독의 악몽

A deadly mist on the battlefield

전장을 뒤덮는 치명적인 안개

Father of toxic gas, and chemical warfare

유독가스와 화학전의 아버지

His dark creation has been revealed

그의 어두운 창조물이 드러났어요

Flow over no man's land, a poisonous nightmare

인간 없는 땅을 흐르며, 독의 악몽

A deadly mist on the battlefield

전장을 뒤덮는 치명적인 안개

...

...

During times when there's peace he belonged to the world

평화 시기에는 세상 것인 그

...

...

During times when there's war he belonged to his place of birth

전쟁 시기에는 출생지에 속했죠

...

...

Where, will this lead? What's coming next?

이게 어디로 이끌까? 다음엔 뭐가 올까?

From your inventions?

당신의 발명품에서?

We wonder where, where does it end?

우리는 궁금해요, 어디서 끝이 날까?

Who can foresee, see what will be?

누가 예상할 수 있나요, 무엇이 될지?

Haber-Bosch, the great alliance

하버-보쉬, 위대한 동맹

Where's the contradiction?

모순은 어디에 있나요?

Fed the world by ways of science

과학의 방법으로 세상에 공급했어요

Sinner or a saint?

죄인인가 성인인가?

Father of toxic gas, and chemical warfare

유독가스와 화학전의 아버지

His dark creation has been revealed

그의 어두운 창조물이 드러났어요

Flow over no man's land, a poisonous nightmare

인간 없는 땅을 흐르며, 독의 악몽

A deadly mist on the battlefield

전장을 뒤덮는 치명적인 안개

Father of toxic gas, and chemical warfare

유독가스와 화학전의 아버지

His dark creation has been revealed

그의 어두운 창조물이 드러났어요

Flow over no man's land, a poisonous nightmare

인간 없는 땅을 흐르며, 독의 악몽

A deadly mist on the battlefield

전장을 뒤덮는 치명적인 안개

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
rise /raɪz/ A2	verb - 상승하다
ambitions /æmˈbɪʃənz/ B2	noun - 야망
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - 충돌 verb -
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - 드러내다
creation /kriˈeɪʃən/ B2	noun - 창조
poisonous /ˈpɔɪzənəs/ B2	adjective - 유독한
battlefield /ˈbætəl fiːld/ C1	noun - 전장
misland /ˈmɪstənt/ C2	noun - 오해
alliance /əˈlaɪəns/ B2	noun - 동맹
military /ˈmɪlɪtɛri/ B1	adjective - 군사의
invention /ɪnˈvɛnʃən/ B2	noun - 발명
peace /piːs/ A2	noun - 평화

文法:

• A long ago in eastern Prussia

  ➔ 과거형

  ➔ "A long ago"라는 구절은 과거의 특정 시점을 나타냅니다.

• So who can tell us what is right or wrong

  ➔ 간접 질문

  ➔ "who can tell us"라는 구절은 도덕에 대한 간접 질문을 도입합니다.

• Haber-Bosch, the great alliance

  ➔ 명사구

  ➔ "Haber-Bosch, the great alliance"라는 구절은 특정 개념을 식별하는 명사구입니다.

• Sinner or a saint?

  ➔ 상관 접속사

  ➔ "Sinner or a saint?"라는 구절은 대조적인 두 가지 아이디어를 제시하기 위해 상관 접속사 "or"를 사용합니다.

• His dark creation has been revealed

  ➔ 현재완료 수동태

  ➔ "has been revealed"라는 구절은 과거의 불특정 시점에서 발생한 행동을 나타냅니다.

• During times when there's peace he belonged to the world

  ➔ 복문

  ➔ 이 문장은 주절과 종속절을 포함하여 조건을 나타냅니다.

• Who can foresee, see what will be?

  ➔ 조동사

  ➔ "can"이라는 조동사의 사용은 능력이나 가능성을 표현합니다.