Feather – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sabrina Carpenter
• アルバム: emails i can't send

歌詞と翻訳

この楽曲は、別れによる心の重荷が「羽（Feather）」のように消えていく様子を軽快に歌い上げています。会話調でキャッチーなフレーズが多いため、日常会話で使える自然な英語表現や、自己肯定感を高めるポジティブな語彙を学ぶのに最適です。ぜひ軽快なリズムに乗せて、英語の響きを楽しんでみてください。

[日本語]

(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

ああ、また同じことの繰り返し

ああ、そういうことよね、私はあなたの理想通りの存在

すべてをあなたに差し出しているのに

それなのにあなたは逃げる、私が予定を立てようとすると

せめて2時間前にはね、ふふっ

ドアを叩きつけ、無視してやるわ

もう、これ以上は無理だって言ってるの

あなたをブロックしたわ

こんなの、ただの思いつきみたいなもの

やっとあなたを切り捨てられた

羽みたいに体がすごく軽い、あなたのことを忘れたから

思い出を漂わせているけど、別にどうでもいいわ

あなたは時間の無駄よ

態度は矛盾してるし、嫌な奴よね

典型的なクズそのもの、写真でも送ってよ

羽みたいに体がすごく軽い、あなたがいなくなって

あなたがいなくなってから

(Do-do-do, do-do-do, - do-do-do, do-do-do)

(Do-do, do-do-do, - do-do-do, do-do-do)

羽のように、羽のように、まるで羽のように

あなたが今夜どこにいても、気にしなくていいのが最高に気持ちいい

あなたの好きなワインを、好きだふりしなくていいのも最高に気持ちいい

ドアを叩きつけ、無視してやるわ

もう、これ以上は無理だって言ってるの

あなたをブロックした、二度と話さなくていいなんて最高

あなたがいなくなって、本当に残念ね

羽みたいに体がすごく軽い、あなたのことを忘れたから

思い出を漂わせているけど、別にどうでもいいわ

あなたは時間の無駄よ

態度は矛盾してるし、嫌な奴よね

典型的なクズそのもの、写真でも送ってよ

羽みたいに体がすごく軽い、あなたがいなくなって

あなたがいなくなってから

(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

Ahh, mmh

(Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

羽のように、羽のように、まるで羽のように

私を求めてる？ もう終わりよ

私に会いたい？ 当たり前でしょ

私は今、最高な場所にいるの

私を求めてる？ もう終わりよ

私に会いたい？ 当たり前でしょ

私は今、最高な場所にいるの

私を求めてる？ もう終わりよ

(羽みたいに体がすごく軽い、あなたのことを忘れたから)

私に会いたい？ 当たり前でしょ

私は今、最高な場所にいるの

私を求めてる？ もう終わりよ

私に会いたい？ 当たり前でしょ

私は今、最高な場所にいるの

[英語]

(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

Oh, not another take

Oh, it's like that, I'm your dream come true

When it's on a platter for you

Then you pull back, when I try to make plans

More than two hours in advance, hmm

I slam the door, I hit ignore

I'm saying, no, no, no, no more

I got you blocked

After this, an afterthought

I finally cut you off

I feel so much lighter like a feather with you off my mind, ahh

Floatin' through the memories like whatever

You're a waste of time. ahh

Your signals are mixed, you act like a bitch

You fit every stereotype, send a pic

I feel so much lighter like a feather with you out my life

With you out my life

(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

(Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

Like a feather, like a feather, like a feather, yeah

It feels so good not carin' where you are tonight

And it feels so good not pretending to like the wine you like

I slam the door (slam the door), I hit ignore (hit ignore)

I'm saying, no, no, no, no more

I got you blocked, excited to never talk, I

I'm so sorry for your loss

I feel so much lighter like a feather with you off my mind, ahh

Floatin' through the memories like whatever

You're a waste of time, ahh

Your signals are mixed, you act like a bitch (a bitch)

You fit every stereotype, send a pic

I feel so much lighter like a feather with you out my life

With you out my life

(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

Ahh, mmh

(Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

Like a feather, like a feather, like a feather

You want me? I'm done

You miss me? No, duh

Where I'm at, I'm up where I'm at

You want me? I'm done (I'm done)

You miss me? No, duh (no duh)

Where I'm at, I'm up (I'm up) where I'm at

You want me? I'm done

(I feel so much lighter like a feather with you off my mind)

You miss me? No, duh

Where I'm at, I'm up where I'm at

You want me? I'm done

You miss me? No, duh

Where I'm at, I'm up where I'm at

主要な語彙

語彙	意味
platter /ˈplæt.ər/ B2	noun - 大皿
advance /ədˈvɑːns/ B1	noun - 進歩
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 無視する
afterthought /ˈɑːf.tə.θɔːt/ C1	noun - 後から考えたこと
feather /ˈfeð.ər/ B1	noun - 羽
memories /ˈmem.ər.iz/ A2	noun - 思い出
waste /weɪst/ A2	noun - 無駄
signals /ˈsɪɡ.nəlz/ B1	noun - 合図
stereotype /ˈster.i.ə.taɪp/ B2	noun - 固定観念
pretending /prɪˈtend.ɪŋ/ B1	verb - ふりをする
slam /slæm/ B2	verb - バタンと閉める
excited /ɪkˈsaɪ.tɪd/ A2	adjective - 興奮した
loss /lɒs/ A2	noun - 損失
lighter /ˈlaɪ.tər/ A2	adjective - より軽い
dream /driːm/ A1	noun - 夢

主要な文法構造

• I'm your dream come true

  ➔ 関係代名詞の省略を伴う名詞句

  ➔ 「dream come true」は「dream that has come true」の短縮形で、過去分詞を使って状態を説明しています。

• When it's on a platter for you

  ➔ 時を表す従属節

  ➔ 接続詞「when」は条件や特定の時点を導入し、主節の文脈を決定します。

• I finally cut you off

  ➔ 句動詞（他動詞、分離可能）

  ➔ 句動詞「cut off」はここでは誰かとの連絡を断つことを意味し、目的語「you」が動詞と副詞の間に置かれています。

• I feel so much lighter like a feather

  ➔ 強調語を伴う比較級形容詞

  ➔ 「So much」は比較級形容詞「lighter」の強調語として機能し、解放感の程度を強調しています。

• You fit every stereotype

  ➔ 一般化を表す現在形

  ➔ 現在形「fit」は、その人の行動に関する一般的な特徴や事実を述べるために使用されています。

• It feels so good not carin' where you are tonight

  ➔ 形式主語（ダミーの'it'）

  ➔ 「it」は形式主語として機能し、本当の主語である動名詞句「not carin'」を導いています。

• I'm so sorry for your loss

  ➔ 前置詞目的語を伴う形容詞句

  ➔ 形容詞「sorry」の後に前置詞「for」が続き、感情の原因や対象を導入しています。

• You want me? I'm done

  ➔ 疑問文と短縮形の断定文

  ➔ 疑問形の構造の後に簡潔で強調的な文を続けることで、会話的で直接的なトーンを生み出しています。