Feel Your Ghost – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiësto, Mathame

歌詞と翻訳

幻想的な響きと感情に訴えかける歌詞が魅力のこの曲で、英語の情緒的な表現や独特のフレーズを学んでみませんか？音楽に没入しながら、言葉の持つ深みを体験できる特別な一曲です。

[日本語]

(Oh) oh, I feel your ghost, you're haunting me

Oh, I think you know what you do to me

Oh, I feel your ghost, you're haunting me

Oh, I think you know what you do to me

...

(Oh, oh) you're everywhere that I turn, feel like I'm losing it

It gets so hard to discern what's really in my head (oh, oh)

I should be more concerned, but I don't think there's

Nothing I can do, nothing I can do (oh, oh)

So bring on the thunder, bring on the rain

I'm not a runner, I'm not afraid

Bring on the thunder, bring on the rain

Won't be no one like me

(Oh) oh, I feel your ghost, you're haunting me

Oh, I think you know what you do to me

(Oh, oh) I feel you most when I try to sleep

So you're in my dreams (oh, oh)

...

(Oh, oh)

...

(Oh, oh)

...

(Oh, oh)

You're everywhere that I turn, feel like I'm losing it (oh, oh)

It gets so hard to discern what's really in my head (oh, oh)

I should be more concerned, but I don't think there's (oh, oh)

Nothing I can do, nothing I can do (oh, oh)

So bring on the thunder, bring on the rain

I'm not a runner, I'm not afraid (oh, oh)

Bring on the thunder, bring on the rain

Won't be no one like me

(Oh, oh) I feel your ghost, you're haunting me

(Oh, oh) I think you know what you do to me

(Oh, oh) I feel you most when I try to sleep

So you're in my dreams (oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh) I feel your ghost, you're haunting me

(Oh, oh) I think you know what you do to me

(Oh, oh) I feel you most when I try to sleep

(Oh, oh) so you're in my dreams

(Oh, oh)

...

[英語]

(Oh) oh, I feel your ghost, you're haunting me

Oh, I think you know what you do to me

Oh, I feel your ghost, you're haunting me

Oh, I think you know what you do to me

(Oh, oh) you're everywhere that I turn, feel like I'm losing it

It gets so hard to discern what's really in my head (oh, oh)

I should be more concerned, but I don't think there's

Nothing I can do, nothing I can do (oh, oh)

So bring on the thunder, bring on the rain

I'm not a runner, I'm not afraid

Bring on the thunder, bring on the rain

Won't be no one like me

(Oh) oh, I feel your ghost, you're haunting me

Oh, I think you know what you do to me

(Oh, oh) I feel you most when I try to sleep

So you're in my dreams (oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

You're everywhere that I turn, feel like I'm losing it (oh, oh)

It gets so hard to discern what's really in my head (oh, oh)

I should be more concerned, but I don't think there's (oh, oh)

Nothing I can do, nothing I can do (oh, oh)

So bring on the thunder, bring on the rain

I'm not a runner, I'm not afraid (oh, oh)

Bring on the thunder, bring on the rain

Won't be no one like me

(Oh, oh) I feel your ghost, you're haunting me

(Oh, oh) I think you know what you do to me

(Oh, oh) I feel you most when I try to sleep

So you're in my dreams (oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh) I feel your ghost, you're haunting me

(Oh, oh) I think you know what you do to me

(Oh, oh) I feel you most when I try to sleep

(Oh, oh) so you're in my dreams

(Oh, oh)

主要な語彙

語彙	意味
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 幽霊 (yūrei)
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	verb - つきまとう (tsukimatou)
discern /dɪˈsɜːrn/ C1	verb - 識別する (shikibetsu suru)
concerned /kənˈsɜːrnd/ B1	adjective - 心配している (shinpai shite iru)
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - 雷 (kaminari)
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 (ame)
runner /ˈrʌnər/ A2	noun - 走者 (sōsha)
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている (osorete iru)
dreams /driːmz/ A1	noun - 夢 (yume)
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 失っている (ushinatte iru)

主要な文法構造

• You're everywhere that I turn

  ➔ 目的語としての 'that' を伴う関係代名詞節

  ➔ 'that' は説明されている場所（私が向く場所）を繋ぐ役割をしています。

• It gets so hard to discern what's really in my head

  ➔ 分裂文 / 目的語としての名詞節

  ➔ 'what's really in my head' という節が 'discern' という動詞の目的語として機能しています。

• I should be more concerned

  ➔ 義務・助言を表す助動詞 (should)

  ➔ 'Should' は、心配することが適切または望ましいということを表すために使われています。

• Nothing I can do

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 'Nothing (that) I can do' の意味で、'that' が省略されています。

• So bring on the thunder

  ➔ 命令法 / 句動詞

  ➔ 'Bring on' は、何かが起こるように仕向けるという意味の句動詞です。

• I'm not a runner

  ➔ 動詞から派生した名詞

  ➔ 'run' に接尾辞 '-er' をつけて、逃げる人を示す名詞にしています。

• I feel you most when I try to sleep

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 'When I try to sleep' は、メインの動作が起こる時間を指定しています。

• Won't be no one like me

  ➔ 否定構文 / 非公式な英語表現

  ➔ 非公式な英語や歌詞でよく見られる二重否定で、「私のような人はいない」ことを強調しています。