– 中国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

外で待っています

そうですね

そうですね

ペイさん、どうやって私の家に入ったのかわかりません

でも警告します

昨夜何が起こったのかは誰にも話してはいけません

魔女、あなたがどのようにして王女になったのか知りません

でも、私はあなたにこれ以上悪事を働くことは決して許しません

無理ですか？

もう終わりですか？

あなたのおかげで私は水に落ちて寒くなりました

もちろん、私はあなたと終わったわけではありません

ちょっとしたことで

薬を飲ませても十分ではありません

こんなことはやめてください

簡単なことから逃げないでください

あなたを役所に送ります

おいおい

おいおい

ああ

やあ

あああああ

行かせて

理不尽すぎる

二番目の母親からの命令は何ですか？

リー・ユウ、キッチンに行って他に食べるものがないか確認してください

私がいないとお腹が空く

わかった

見つかるのが怖いなら

どうしてまだそんな恥ずかしいことをするの

なぜ人に会えないの？

私は魔法が好きです

楽しいと思います

楽しいです

あなたは 30 個以上のオレンジを誘拐しました

遊び半分です

彼らに何をしたのですか

何を馬鹿なことを言っているのですか

前にも言いましたね

私はキツネの悪魔ではありません

それは証明です

はいはい

ハハハハハ、はい

ごめんなさい、やめてください

泣かないで

ごめんなさい

アーニアン

あなたのお気に入りのチェリービスネイルケーキを買いに走ったところです

どれくらいお腹が空いていますか

ねえ

今日はこのことを二番目の主人に知らせてはなりません

アーニアン、心配しないでください

私の首を切り落としても

カープは決して何も言わない

でもエル・ニアンはいつもこうやって新しい紳士をいじめる

王子は遅かれ早かれわかるだろう

答えられなくても月末に質問に答えることはできるよ

カープは自分の間違いを知っている

カープは自分の間違いを知っている

部屋に入った瞬間に何かがおかしいと感じた

エル・ニアンは勉強していると言った

彼女は何の本を勉強しています

エルニアンはいつ勉強しました

さっきの私はとても激しかったです

どうしてまた泣き始めたのですか

どうして私を魔女だと思うのですか

粘り強い

もし祖父が私が唐の時代の王女だと知っていたら

夜に走っています

舞台で演奏するために万桂楼のような場所に行きます

彼はそうするでしょう間違いなく足を折る

さらに、私は魔女とみなされ

身体検査のために服を脱ぐことを強要された

私は決して結婚できないばかりか

李家の一族に恥をかかせることになる

王女であるあなたは、パフォーマーとして走り出す

私はただ楽しみたいだけで、進歩を求めているわけではない

でも、私は実際には誰も傷つけていない

ああ、分かった

ああ、泣くのはやめてください

私は他の人に誤解されたくないのです

それで、昨日の夜、たまたま王貴塔に王女が現れたということです

そうです

滕王には知られたくないのでしょう

だから宗子将軍を見て逃げたのです

もちろん兄に会わせるわけにはいきません

彼は必ず祖父に文句を言うでしょう

それで、あなたはいくつかの手品はできますが

でもあなたはキツネの悪魔ではありません

やっと信じてくれましたね

でも私が理解できないのは、

王女として

あなたは普段宮殿に住んでいるということです

これらのトリックは誰から習ったのですか?

ふん

私の叔母、長女

手品に長けた放浪の魔法使いがいる

私は彼からいくつか学んだ

でも長女は私を唐の王女だと思った

それはとても不道徳だ

いいえ、演技するときはとても素敵です

なんて言いました

さて

何でもないよ

ねえ、それ以来

私はよく家から抜け出す

路上で数人の物乞いを捕まえる

ケーキを買ってあげる

私のトリックを見てもらいましょう

プリンセス、私はパフォーマーです

あなたはアーティストですから、親指を立てます

下を向かないでください人々について

この王女は洛陽の路上でも名を馳せている

世界には白渓英玉のような人がいる

ふん、長い感嘆の声

ああ

そうだね

一度、

路上で芸をやっていたことがあった

王貴楼のボスに見つかった

彼は私に王桂楼のステージでトリックを披露するよう誘ってくれました

楽しいと思った

それで行ってみました

まあ

どうやら自分の間違いを本気で認めたようです

でも私があなたの舞台を台無しにしたのに

あなたは私を水に落とす原因にもなりました

いつ仕返しするのですか

物事を解決しましょう

帰る前にケーキを食べておきます

行かなきゃ

さて、私はとても重要な用事があって洛陽に来ました

ここに長く滞在するのは不便です

ペイさん

あなたは誤解していますね

昨日のアカウントは清算されました

でもあなたは私のお気に入りのドレスを台無しにしました

まだケーキを食べています

この口座の決済方法

この口座

うーん

そうですね

これを先にあげます

後でお金ができたら残りを返します

みすぼらしくないでください

あなたのお金は誰が持っています

王女は何が欲しいのですか

そうですね

ペイさんには食べるお金がないのではありませんか

あなたが私に約束してくれる限りは

昨日の夜、王桂塔で何が起こったのか誰にも話さないように

...

私はというと

あなたを家に残して私の先生にしてあげるよ

うーん

さあ

ねえ

私たちの二人の母親は悪霊に取り憑かれているのかな

実際にペイさんに個人的にワインを注いでくれた

これは本当に奇妙なことだ

エル・ニアンは、家に招待された紳士にこれほど礼儀正しく接したことはありません

...

そうですね

ふふ

主人はケーキを食べるだけでは乾きすぎます

我が家の高級ワインを試してみましょう

これは高昌産のブドウジュースです

残念ながら

少し酸っぱいですが、とてもおいしいです

これは河東の三羅酒

建直少春 定州松茸 汾陽竹葉緑

ペルシャ龍高酒

私もキッチンに行って、冷たい梅スープ

とロックフォールチーズを作りました

おっとマスター

なぜ吐いたのですか

幸いなことに、私は李毅に茶粥を作るように頼みました

この茶粥は乾燥したトゥアンチャから作られています

タマネギ、ショウガ、ナツメヤシ、オレンジの皮、リュウガンを加えて作ります

酔いを覚まし、お腹を温めてください

マスター、早く試してください

いやいやいやいや、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、 no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

...

Well,

She is still our second wife

Well,

Hey,マスター、

モンスターを捕まえるつもりですか？

なぜここにいるのですか？

もちろん、弟子は師匠から怪物を捕まえる方法を学びたいと思っています

はい、師匠、師匠

どうしたのですか

姫様、師匠と呼ばないでください

本当に恥ずかしいです

それに師匠と呼ぶとお腹が痛くなります

ああ、師匠

弟子はとても興味津々です

キツネの悪魔の幻影はどのように見えますか？

一緒に見に行かせてください

ねえ、マスター、逃げないで待っててください

マスター、あの

一体どんな仕掛けをしているんですか

これはチェンリムって言うんです

ねえ

私も見てみましょう

うん

でも何も見えません

はっきり見えましたか

いいえ

うーん

近づいて、近づいて

わかった

ねえ、ねえ、見たよ

何を見た

ボートに白い服を着た男の子がいるよ

そうですね

王女の邸宅で見かけました

彼の名前はホンイェです

そうですね

監視を続けてください

ああ

そうですね

マスター、キツネの悪魔を捕まえませんか？

なぜ監視するのですか

長女の花船

キツネの悪魔を捕まえに来たなんて誰が言いました

キツネの悪魔は私の爆竹で怪我をしました

すぐにはまた出てきて騒ぎを起こすことはありません

私はここにいます

なぜこんなことを言うのですか

監視を続けてください

ああ

おい、別の人がここにいる

彼も白い服を着ています

神様、とても素敵ですね

おいおいおい

ああ、何か違うようです

ああ

よくない

何が起こったのか

見習い、殿下を守りに行ってください

殿下には暗殺者がいます

ああ、暗殺者と暗殺者がいます

走って助けてください！

殿下はどこですか

殿下は彼です

なぜ人々の命を傷つけたいのですか

殿下は船に乗っていません

これはどんなトリックですか

ああ

サウザンドマシンクロスボウ

チェンリム

ゴーストワーカーボール

見てきましたあなた

あなたは六興寺の武少慶です

でも私は少青に恨みはありません

聞いたら聞いてください

こんなふうに私の世話をする必要はありません

恨みはありません

どうやってこれらの機関を手に入れたのでしょうか

これは私の師から受け継いだものです

邵青寺の霍廷との関係は何ですか連山堂とあなた

彼は私の主人です

当然です

それからはっきりさせておきます

10年前、皇太后は神都の領土を恐れて

人々に地下に塔宮殿を建設するよう命じました

東莞市朗富清は友人の霍庭

をこのプロジェクトの将軍として推薦しました

フオ・ティンは皇太后からも寵愛されました

一夜にして

平民から鷹山王国の将軍に昇進

公式に第三位として崇拝

天への一歩とも言える

ケフトゥ宮殿の建設途中

突然崩壊

数百人の職人が地下に生き埋めに

東莞の石朗布清も事故で死亡

霍廷は犯罪を恐れて 10 年間逃亡

今日まで

彼も裁判所から指名手配されている重犯罪者である

東莞の大臣布青はたくさんの愛情を持っている

彼はあなたの父親

だから、あなたと私に不満がないわけではない

フオ・ティンが私の父を殺しました

私は 10 年間彼を探しています

フォ・ティンがどこにいるのか教えてください

[中国語]

外面候着

嗯是

哼

裴先生我不知你是怎么混进我家的

但我警告你

昨晚之事你绝对不可以对任何人提起

妖女我不知你是怎么变成郡主的

但我绝不会任你继续作恶

你这人到底讲不讲理

有完没完啊

你害我落水得了风寒

我跟你当然没完

就为了这点小事

我给你药喝还不行

少来这套

不要避重就轻

我要把你送官

哎哎哎

hey hey

oh

嘿

啊啊啊

快放开我

你真是不可理喻

二娘有什么吩咐啊

李煜你去厨房看看还有什么吃的

没有我我也饿了

好嘞

你若是怕被人发现

为什么还要做这种见不得人的勾当

怎么就见不得人

我喜欢变戏法

我觉得好玩

好玩

你拐走了30多名橘子

竟然只是为了好玩

你到底把他们怎么样了

你胡说什么

我早说过了

我不是狐妖

那就证明

yeah yeah

哈哈哈哈哈啊对

对不起啊你你别

你别哭

对不起

二娘

我刚跑去买了你最爱吃的樱桃碧螺饼

这是有多饿呀

哎

今天这事绝对不可以让我二爷知道

二娘放心

就是把我脑袋砍了

鲤鱼也绝对不会说的

可是二娘总这么欺负新来的先生

王爷还是早晚会知道

月末出题你答不上来还会的

鲤鱼知错

鲤鱼知错

一进屋我就觉得不对

说二娘在念书

念什么书

二娘什么时候念过书

刚才明明还那么凶悍呢

怎么一下子又哭起来了

你为何认定我是妖女

纠缠不休

若是让我阿爷知道我身为大唐的郡主

大晚上跑

去万贵楼那种地方登台卖艺

他一定会打断我的腿

更何况我还被当成妖女

被逼迫脱衣验身

我不光一辈子嫁不出去

还让李家宗室蒙羞

你一个郡主跑去卖艺

我就是贪玩又不求上进

可我真的没有害过人

哎呀好了

哎呀你别哭了

我不想被别人误会

所以郡主昨晚只是恰好出现在望归楼

对啊

你不想让藤王知道

所以见到粽子将军才会逃跑

当然不能让我阿兄看到我了

他一定会去向我阿爷告状的

所以你虽也会些幻术戏法

却不是狐妖

你终于相信我了

只是我不明白的是

你身为郡主

平时住在王府里

这些江湖戏法又是跟谁学的

哼哼

我姑姑长公主殿下

府上有个精通戏法的云游术士

我便跟着他学了些

可长公主认为我是大唐郡主

这样有伤风化

不会啊你表演的时候很好看啊

你说什么啊

嗯

没什么

哎从那之后

我便经常偷偷溜出府

在街上随便抓几个小乞丐

给他们买些糕饼

让他们看我变戏法

郡主啊人家是卖艺

你是艺卖加倒贴

你别看不起人

本郡主在洛阳街头还混出了名号呢

江湖中是有百戏影羽这一号人物的

哼久仰久仰

哦

对了对了

有一回呢

我正在街上表演戏法

被那个忘归楼的老板看见了

他就邀请我去忘归楼的戏台表演戏法

我觉得挺好玩

所以就去了

嗯

看来真的是我认错了

不过我虽砸了你的场子

你也害我落水

冤冤相报何时了

咱们两清了

我吃个饼再走啊

你你要走

嗯我来到洛阳有很重要的事

此地不便久留

哎裴先生

你是误会了吧

昨天的账虽然清了

可是你毁了我心爱的裙子

还吃着我的饼

这笔账要怎么算

这笔账

哼

嗯

这个先给你

剩下的等我以后有钱了再还

别寒酸了

谁有你的钱啊

那郡主想要什么

嗯

裴先生不是没钱吃饭吗

只要你答应我

不把昨晚在望桂楼发生的事

告诉任何人

我呢

就让你继续留在府里做我的教书先生

hmm

come on

哎

我们二娘中邪了吗

竟然亲自给裴先生倒酒

这可真是奇了

二娘从没对府里请来的先生

这么客气过

嗯

嘿嘿

师傅光吃饼太干了

再尝尝我们府里的佳酿吧

这是产自高昌的葡萄露

唉

有点酸不过挺好喝的

这是河东的桑落酒

剑南烧春定州松茸汾阳的竹叶青

波斯的龙高酒

我还上厨房做了冰镇酸梅汤

和羊乳酸酪

哎呀师傅

你怎么吐了

还好我让李毅煮了茗粥

这茗粥是用烘干的团茶

加上葱姜红枣橘皮桂圆熬成的

醒酒暖胃

师傅你快尝尝啊

不不不用了不用了

郡主的好意在下感受到了

嗯

她还是我们那个二娘

嗯

嘿嘿师傅

你是要去捉妖吗

我你怎么在这啊

徒弟当然是要跟师父去学捉妖啊

嗯师父师父

你怎么了

郡主我求你别喊我师父了

我实在愧不敢当

而且你一喊师傅我就胃疼

哎呀师傅

徒弟实在是好奇

那狐妖幻术到底是什么样的

就让我跟你去看看嘛

哎师傅你别跑啊等等我

师傅嗯

你拿的是什么机关啊

这叫千里目

哎

也给我看看

嗯

可我什么都看不见呀

看清了吗

没有

嗯啊啊

再近一点再近一点

好

哎哎哎看到了

看见什么了

嗯有个白衣少年在船上

嗯

我在公主府见过他

他叫红叶

嗯

继续监视

啊

嗯

师傅我们不是要去抓狐妖吗

为何要监视

长公主的花船

谁说我是来抓狐妖的

那狐妖被我的爆竹伤了

短时间内不会再出来兴风作浪

我是来

我跟你说这些干嘛

继续监视

哦

哎又来了一个人

也是穿白衣的

天啊他好好看啊

喂喂喂

啊好像不太对

啊

不好啊

出什么事了

徒弟你去保护殿下

殿下有刺客

啊有刺客有刺客

快跑救命啊

喂殿下在哪里

殿殿下他他

为何要伤人性命

师傅殿下不在船上

这又是什么诡计

啊

千机弩

千里目

鬼工球

我见过你

你是思行寺的步少卿

可我与少卿无怨无仇

问话就问话

也不用这么关照我吧

无怨无仇

你这些机关都是怎么得来的

这是我师门传下来的

连山堂霍庭和你是什么关系

是我师父

果然

那我就把话说个明白

十年前太后畏惧神都地脉

命人在神都地下修建一座浮屠宫

东关侍郎步青举荐好友霍庭

担任此项工程的大将

霍庭也备受太后青睐

一夜之间

从一介平民被提拔为营山界大将

官拜从三品

可说是一步登天

可覆土宫建到一半

却突然发生坍塌

数百名工匠被活埋地下

东关侍郎步青也在那场事故中殉职

霍庭畏罪潜逃十年

直到今天

他也是朝廷通缉的重犯

东关侍郎步青不少情

他是你爹

所以你我并不是无冤无仇

霍庭害死我父

我找了他整整十年

说霍庭在哪

主要な語彙

語彙	意味
妖女 /yāo nǚ/ C1	noun - 妖女（ようじょ、ようおんな）
郡主 /jùn zhǔ/ C1	noun - 郡主（ぐんしゅ）
卖艺 /mài yì/ B2	verb - 芸を売る（げいをうる）
戏法 /xì fǎ/ B2	noun - 手品（てじな）、奇術（きじゅつ）
护送 /hù sòng/ B2	verb - 護送する（ごそうする）
诡计 /guǐ jì/ C1	noun - 策略（さくりゃく）
监视 /jiān shì/ B2	verb - 監視する（かんしする）
幻术 /huàn shù/ C1	noun - 幻術（げんじゅつ）
捉妖 /zhuō yāo/ C1	verb - 妖怪を捕まえる
机关 /jī guān/ B2	noun - 機関（きかん）
营山界 /yíng shān jiè/ C2	noun - 軍事または地名、固有名詞
坍塌 /tān tā/ C1	verb - 崩壊する（ほうかいする）
活埋 /huó mái/ C2	verb - 生き埋めにする
畏罪潜逃 /wèi zuì qián táo/ C2	verb phrase - 罪を恐れて潜伏逃亡する
通缉 /tōng jī/ B2	verb - 指名手配する（しめいてはい）
殉职 /xùn zhí/ C2	verb - 殉職する（じゅんしょく）

主要な文法構造

• 我不光一辈子嫁不出去，还让李家宗室蒙羞。

  ➔ 相関接続詞 「不光…還…」 (～だけでなく、～も…)

  ➔ 「"不光"」で最初の要素を示し、「"還"」でさらに強調された第二要素を付け加える構文です。

• 我不想被别人误会。

  ➔ 受身構文（被）

  ➔ 「"被"」が受身を表し、"他人に誤解される"という意味になる。

• 别寒寒酸了。

  ➔ 命令形＋了（語気を和らげる）

  ➔ 「"别"」は否定の命令形で、語尾の「"了"」が命令を柔らげる。

• 如果你害我落水，为什么还要做这种见不得人的勾当？

  ➔ 条件文（如果）と反語疑問文（为什么）

  ➔ 「"如果"」は条件を示し、「"为什么"」は理由を問う反語的疑問になる。

• 我给你药喝还不行。

  ➔ 副詞的「还」＝まだ／それでも

  ➔ 動詞の後に「"还"」が付くと、結果がまだ得られていないことを示す。「まだダメ」や「まだできない」の意味。

• 这笔账要怎么算？

  ➔ 助動詞「要」＝「～すべき」/未来の意志

  ➔ 動詞の前に「"要"」があると、予定された行為や「どうすべきか」を尋ねる意味になる。

• 我刚跑去买了你最爱吃的樱桃碧螺饼。

  ➔ 動詞＋了＝完了形

  ➔ 「買」の後に「了」が付くと、買うという動作が完了したことになる。

• 我们二娘中邪了吗？

  ➔ 疑問助詞「吗」＋了＝完了状態の疑問文

  ➔ 「吗」は文をはい/いいえ疑問にし、「了」は「中邪」したことが既に起こったことを示す。