Financial Freedom – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 50 Cent

歌詞と翻訳

50 Centの「Financial Freedom」で、彼の生々しい言葉と力強いメッセージに触れてみませんか？この曲は、ストリートでの過去から経済的自由を掴むまでの道のりを綴った、内省的で野心的なヒップホップアンセムです。歌詞には、彼の人生哲学やスラングが凝縮されており、本物のヒップホップ英語表現やストリートカルチャーに根ざした言葉遣いを学ぶ絶好の機会となるでしょう。富と自由への強い願望が込められた、彼のパーソナルな物語を歌詞を通して深く理解し、その力強い表現力を体験してください。

[日本語]

うん、うん、チェック。

おい、これは作り話じゃない、現実なんだ。

俺たちはブッキングスに座って、直接販売で逮捕された。

3回目の銃撃戦、俺たちは立場のために戦っていた。

9mmの薬莢がお前の母さんのキッチンを飛び回ってた。

金を積み上げ、ピストルを詰め込む。

ふざけるなよ、お前のジャケットの背中から心臓を吹き飛ばすぞ、この野郎。

伏せろ、それとも倒れろ、俺の仕事場はチャックの隠れ家だった。

なぜなら彼は戻ってきて、今は中尉だ、だからそこに座って見張ってる。

神に誓って、俺はキャットと同じビジョンを持っていたと思う。

目が覚めて言った、俺たちはバグダッドまで角を曲がるんだ、そうだ。

俺たちは若かったが、銃を持っていた、ニガーたちを脅かし始めた。

聞こえてきたのは、ブーブーたちがブルックリンのニガーたちと遊んでる音だけだった。

俺には最高の計画、コーリー・ウォールの考えがあった。

撃ち始めろ、俺はコートをきれいにすると賭ける。

俺は全部欲しい、それが俺の気持ちなんだ、ボーイ。

邪魔をするな、ギルモアの旅に出ることになるぞ。

俺の自由の夢。

経済的自由。

大きな袋のパンとコカインで構成されてる、ニガー。

プログラムに参加できるぞ、家族は煙に巻かれる、ニガー。

俺たちはサメの群れ、若き兵士の集団だった。

半死半生の時に頭を開けろ、言っただろう。

島で、バーナーと火炎放射器を手に入れた。

何人かのニガーが吹き飛ばされ、俺の名前は知れ渡った。

電話で、家に帰ったらすぐに、ゲームは始まる。

俺にはコネがある、見ろよ、ビッチ、俺は繋がってる。

そして俺はニガーたちにパスを与えない、だからリスペクトしろ。

それとも対処しろ、俺はお前をちゃんと壊してやる。

お前、死ぬ覚悟はできてるのか？ ビッグ・ポッパが多すぎる。

落ち着け、ニガー、冷静になれ、それとも倒されるぞ。

お前に穴を開けて、お前のギャングの正体を暴いてやる。

俺は汚れ仕事をする、ほとんどいつも孤独じゃない。

俺にはクーラーシステム付きのテックがある。

お前が欲しがってるのは、俺とじゃない、ホーム。

俺の自由の夢。

経済的自由。

俺たちは強くなるまで金を積み上げ、そして乗っ取る。

ガットを掴め、重曹でクラックを戻せ。

ギャップを埋めろ、叩かれろ、俺たちを知ってるふりをして。

北極じゃない、サウスサイドがコーラを生産してる。

俺たちは最後のIの文字、これが彼らの言ったことだ。

お前が殺さなきゃいけないのは、俺たちが食べるもの、あのニガーはボーナスだ。

ギャンブルしてないなら、その場から出ていけ、ボーイ。

お前の足からエースを撃ち落とす、撃たれるべきことがある。

勝った時は、俺は勝者だ。

負けた時も、俺は勝者だ。

なぜなら俺のニガーたち、お前たちはステーキディナーのように見える。

お前が顔を歪める、何を通り抜けるんだ？

トラックの中のストラップは十分に大きく、お前のクルーを噛み砕く。

ニガー、下がれ、それとも倒されるぞ。

マック2クリップ、30発プラス30発。

ひっくり返せ。

ふざけるな、詰まるぞ、撃たれるぞ。

脊髄を打て、立ち上がれ、ニガーは立ち上がれない。

俺の自由の夢。

経済的自由。

[英語]

Uh, uh, check.

Nigga, this is not a fictional tale, this shit real.

We was sitting in the Bookings, charged direct sale.

Third shootout, we was fighting for positions.

Shell casings out my nine, flying through your mama kitchen.

Paper we stack it, pistol we pack it.

You fuck around, we blow the heart out the back of your jacket, bitch.

Get down, or lay down, my work was at Chach' crib.

'Cause he got back, now he lieutenant, so he sit there and watch.

I swear to God, I think I had the same vision that Cat had.

Woke up said, we gon' turn them corners to Baghdad, yeah.

We was young, but we had guns, we started juxing niggas.

All you heard was boo-boo fucking with them Brooklyn niggas.

I had supreme schemes, Corley Wall thoughts.

Start shooting, I bet I'll clear off the ball court.

I want it all, that's just how I fucking feel, boy.

Get in the way, you gonna take your trip to Gilmor's.

My dream of freedom.

Financial Freedom.

Consist the big bags of bread and some coke, nigga.

You can get with the program, fam'll get smoked, nigga.

We was a school of sharks, a bunch of young soldiers.

Open your head when you're half dead, I said I told you.

On the island, got that burner, got the flamethrower.

A couple niggas got blown, I got my name known.

Over the phone, soon as I'm home, the game's sown.

I got connections, look bitch, I'm connected.

And I ain't giving niggas no passes, so respect it.

Or get dealt with, I break you off proper.

You ready to die, huh? Too much big poppa.

Easy, nigga chill or get laid out.

I put a hole in you then find out what your gang 'bout.

I do my dirt, I'm hardly ever by my lonely.

I got that tech with that cooler system on me.

You think you want it, you don't want it with me, homie.

My dream of freedom.

Financial Freedom.

We stack that paper 'til we strong, then we taking over.

Grab a gat, bring the crack back with baking soda.

Bridge the gap, get slapped, acting like you know us.

North Pole, nah, Southside produce the colas.

We're the last I letter, this is what they told us.

You gotta kill what we eat, that nigga train a bonus.

If you ain't gambling, get the fuck out the spot, boy.

I shoot that ace off your foot, there's some shit you should get shot for.

Fuck it when I win, I'm a winner.

When I lose, I'm a winner.

'Cause to my niggas, y'all niggas looking like steak dinner.

You screw your face the fuck up, you going through what?

The strap big enough in my truck to chew your crew up.

Nigga stand down, or get manned down.

Mac two clips, 30 rounds plus 30 rounds.

Flip it around.

You gonna fuck around and get jammed up, blammed up.

Hit your spine, and stand up, nigga can't stand up.

My dream of freedom.

Financial Freedom.

主要な語彙

語彙	意味
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 制御や制限から解放された状態
stack /stæk/ A2	verb - 物体を積み重ねる noun - 物体の堆積
shoot /ʃuːt/ A1	verb - 銃や飛翔体を撃つ
gun /ɡʌn/ A1	noun - 弾丸を発射する武器
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠中に経験する思考やイメージの連続
connect /kəˈnect/ A2	verb - 連結したりリンクしたりする
respect /rɪˈspekt/ A2	noun - 誰かに対する深い尊敬の念 verb - 尊敬し高く評価する
win /wɪn/ A1	verb - 競争で成功する
lose /luːz/ A1	verb - 競争で失敗する
young /jʌŋ/ A1	adjective - 人生の初期段階
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 軍隊で勤務する人
program /ˈproʊɡræm/ A2	noun - 行動計画またはシステム
blow /bloʊ/ A2	verb - 口を通して空気を吹き出す verb - 爆発物で破壊したり損傷させたりする
gang /ɡæŋ/ A2	noun - 一緒に付き合う人々のグループ
tech /tɛk/ B1	noun - 技術の短縮形
system /ˈsɪstəm/ A2	noun - メカニズムの部分として一緒に動作するもののセット

主要な文法構造

• We was sitting in the Bookings, charged direct sale.

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「We was sitting」は過去進行形を使用し、過去の継続的な行動を表現し、別の行動（charged direct sale）によって中断されます。

• I swear to God, I think I had the same vision that Cat had.

  ➔ 過去完了

  ➔ 「had the same vision」は過去完了を使用し、別の過去の行動（think）よりも前に完了した行動を示します。

• You can get with the program, fam'll get smoked, nigga.

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ この文は条件文を使用し、特定の条件が満たされた場合の可能な結果を表現しています（もしプログラムに参加すれば、fam'llは消される）。

• We stack that paper 'til we strong, then we taking over.

  ➔ 未来時制 with 'til

  ➔ このフレーズは'tilを使用し、特定の条件が満たされるまで続く未来の行動を示しています（強くなるまで紙を積み、その後支配する）。

• You gotta kill what we eat, that nigga train a bonus.

  ➔ 助動詞 (gotta)

  ➔ 助動詞'gotta'は必要性または義務を表現します（私たちが食べるものを殺さなければならない）。