First Date

• 歌手: blink-182
• アルバム: Take Off Your Pants And Jacket

歌詞:

[English]

[한국어]

- You know, like I was saying, man, so I walk in there,

- 알겠어, 내가 말했듯이, - 친구야, 그래서 나는 그곳에 들어가.

my brother's around, and I end up kissing my own brother.

내 형이 주변에 있고, 나는 - 내 형과 키스를 하게 돼.

You know? - How's far out, man?

알겠어? - - 얼마나 멀리 나갔는지, 친구야?

- That's what I'll say, it's fucked up.

- 내가 할 말은, 이건 엉망이야.

- You know what they say, man?

- 그들이 뭐라고 하는지 알겠어, 친구야?

Like father, like son.

부전자전이야.

- You said it best brother.

- 네가 가장 잘 말했어, 형.

(upbeat music)

(신나는 음악)

♪ In the car, I just can't wait ♪

♪ 차 안에서, 나는 기다릴 수 없어 ♪

♪ To pick you up on our very first date ♪

♪ 우리의 첫 데이트에 너를 데리러 가는 게 ♪

♪ Is it cool if I hold your hand ♪

♪ 내가 너의 손을 잡아도 괜찮아? ♪

♪ Is it wrong if I think it's lame to dance ♪

♪ 춤추는 게 바보 같다고 생각해도 잘못된 걸까? ♪

♪ Do you like my stupid hair ♪

♪ 내 바보 같은 머리 마음에 들어? ♪

♪ Would you guess that I didn't know what to wear ♪

♪ 내가 뭘 입어야 할지 몰랐다는 걸 알 수 있을까? ♪

♪ I'm just scared of what you think ♪

♪ 나는 네가 어떻게 생각할지 무서워 ♪

♪ You make me nervous so I really can't eat ♪

♪ 너 때문에 긴장해서 - 정말로 먹을 수 없어 ♪

♪ Let's go ♪

♪ 가자 ♪

♪ Don't wait ♪

♪ 기다리지 마 ♪

♪ This night's almost over ♪

♪ 이 밤이 거의 끝나가 ♪

♪ Honest, let's make ♪

♪ 솔직히, 이 밤을 만들어 보자 ♪

♪ This night last forever ♪

♪ 이 밤이 영원히 계속되게 ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ 영원히 그리고 영원히 ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ 이 순간을 영원히 만들자 ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ 영원히 그리고 영원히 ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ 이 순간을 영원히 만들자 ♪

♪ When you smile, I melt inside ♪

♪ 네가 웃을 때, 나는 안에서 녹아 ♪

♪ I'm not worthy for a minute of your time ♪

♪ 나는 너의 시간을 - 1분도 받을 자격이 없어 ♪

♪ I really wish it was only me and you ♪

♪ 정말로 나와 너만 있었으면 좋겠어 ♪

♪ I'm jealous of everybody in the room ♪

♪ 방 안의 모든 사람이 부러워 ♪

♪ Please don't look at me with those eyes ♪

♪ 제발 그 눈으로 - 나를 보지 마 ♪

♪ Please don't hint that you're capable of lies ♪

♪ 제발 네가 거짓말을 할 수 있다는 걸 - 암시하지 마 ♪

♪ I dread the thought of our very first kiss ♪

♪ 우리의 첫 키스에 대한 생각이 두려워 ♪

♪ A target that I'm probably gonna miss ♪

♪ 내가 아마 놓칠 목표야 ♪

- Whoo!

- 우!

♪ Let's go ♪

♪ 가자 ♪

♪ Don't wait ♪

♪ 기다리지 마 ♪

♪ This night's almost over ♪

♪ 이 밤이 거의 끝나가 ♪

♪ Honest, let's make ♪

♪ 솔직히, 이 밤을 만들어 보자 ♪

♪ This night last forever ♪

♪ 이 밤이 영원히 계속되게 ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ 영원히 그리고 영원히 ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ 이 순간을 영원히 만들자 ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ 영원히 그리고 영원히 ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ 이 순간을 영원히 만들자 ♪

♪ Let's go ♪

♪ 가자 ♪

♪ Don't wait ♪

♪ 기다리지 마 ♪

♪ This night's almost over ♪

♪ 이 밤이 거의 끝나가 ♪

♪ Honest, let's make ♪

♪ 솔직히, 이 밤을 만들어 보자 ♪

♪ This night last forever ♪

♪ 이 밤이 영원히 계속되게 ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ 영원히 그리고 영원히 ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ 이 순간을 영원히 만들자 ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ 영원히 그리고 영원히 ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ 이 순간을 영원히 만들자 ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ 영원히 그리고 영원히 ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ 이 순간을 영원히 만들자 ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ 영원히 그리고 영원히 ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ 이 순간을 영원히 만들자 ♪

(upbeat music continues)

(신나는 음악 계속)

♪ In the car, I just can't wait ♪

♪ 차 안에서, 나는 기다릴 수 없어 ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다 noun - 키스
nervous /ˈnɜrvəs/ B1	adjective - 긴장한
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - 질투하는
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - 영원히
cool /kuːl/ A2	adjective - 멋진
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다 noun - 미소
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 형/남동생
scared /skɛrd/ B1	adjective - 무서운
lame /leɪm/ B2	adjective - 별로인
target /ˈtɑːrɡɪt/ B2	noun - 목표
melt /mɛlt/ B1	verb - 녹다
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 정직한

文法:

• how's far out, man?

  ➔ 'how's' ( 'how is'의 줄임말) 을 사용한 의문문으로, 어떤 것의 정도나 범위에 대해 묻는 것.

  ➔ 'how's'는 'how'와 'is'를 축약한 것으로, 상태 또는 조건에 대해 묻는 질문을 만든다.

• to pick you up on our very first date

  ➔ 'to pick'는 부정사를 사용하여 목적이나 의도를 나타내며, 'to' 다음에 동사원형이 온다.

  ➔ 'to pick you up'은 누군가를 데리러 가는 행동의 목적을 나타내는 부정사구.

• Is it cool if I hold your hand?

  ➔ 'if'를 사용한 조건문의 의문문으로, 정중한 요청이나 가능성을 나타낸다.

  ➔ 'Is it cool if...'는 허가를 묻거나 어떤 것이 허용되는지 정중하게 확인하는 표현이다.

• I'm just scared of what you think

  ➔ 'of'는 전치사로서 두려움이나 걱정의 대상이 되는 것(이)가 무엇인지를 나타낸다.

  ➔ 'of'는 'scared'와 'what you think'를 연결하여 두려워하는 대상임을 나타낸다.

• Let's make this last forever

  ➔ 'let's'는 제안이나 권유를 할 때 사용하는 명령형 표현이다.

  ➔ 'Let's'는 어떤 것을 영원히 지속시키는 제안을 하며, 'make'라는 동사를 통해 가정법적 의미를 전달한다.