Folded

• 歌手: Kehlani

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

It's so silly of me to act like I don't need you bad

Thật ngốc nghếch khi em giả vờ không cần anh

When all, all I can think about is us since I seen you last

Khi tất cả, tất cả những gì em nghĩ đến là chúng ta kể từ lần cuối gặp anh

I know I didn't have to walk away, all I had to do was ask for space

Em biết em không cần phải bỏ đi, tất cả những gì em cần làm là xin khoảng trống

I'm telling you, "Be on your way," when I told you to fall back

Em bảo anh, "Đi đi," trong khi em bảo anh quay lại

So can you come pick up your clothes? I have them folded

Vậy anh có thể đến lấy quần áo của anh không? Em đã gấp chúng rồi

Meet me at the door while it's still open

Gặp em ở cửa khi nó vẫn còn mở

I know it's getting cold out, but it's not frozen

Em biết trời đang lạnh, nhưng không phải là đóng băng

So come pick up your clothes, I have them folded

Vậy đến lấy quần áo của anh đi, em đã gấp chúng rồi

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Em sẽ để cơ thể anh quyết định liệu điều này có đủ tốt cho anh không

Already folding it for ya, already folding up for ya

Đã gấp cho anh rồi, đã gập người vì anh rồi

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Em sẽ để cơ thể anh quyết định liệu điều này có đủ tốt cho anh không

Already folding it for ya, already folding up for ya

Đã gấp cho anh rồi, đã gập người vì anh rồi

No matter what you do to switch the story up

Dù anh có làm gì để thay đổi câu chuyện

I know I made my mark

Em biết em đã để lại dấu ấn của mình

And I would still choose you through it all

Và em vẫn sẽ chọn anh vượt qua tất cả

That's the crazy part, crazy part

Đó là điều điên rồ, điều điên rồ

I don't need no morе empty promises, promise mе that you got it

Em không cần những lời hứa suông, hứa với em rằng anh hiểu

I don't need roses, just need some flowers from my garden

Em không cần hoa hồng, chỉ cần vài bông hoa từ vườn nhà em

Can't you go back to how you loved on me when you started?

Anh không thể quay lại cái cách anh yêu em khi anh mới bắt đầu sao?

I'll be here begging for ya

Em sẽ ở đây cầu xin anh

You should be giving me love all damn day

Anh nên cho em tình yêu cả ngày chết tiệt

'Til the day is done (done)

Cho đến khi ngày tàn (tàn)

So if you wanna go that way, I'll be waiting up

Vậy nếu anh muốn đi theo cách đó, em sẽ thức đợi

For you to come pick up your clothes, I have them folded

Anh đến lấy quần áo của anh, em đã gấp chúng rồi

Meet me at the door while it's still open

Gặp em ở cửa khi nó vẫn còn mở

I know it's getting cold out, but it's not frozen

Em biết trời đang lạnh, nhưng không phải là đóng băng

So come pick up your clothes, I have them folded

Vậy đến lấy quần áo của anh đi, em đã gấp chúng rồi

So come pick up your clothes, I have them folded

Vậy đến lấy quần áo của anh đi, em đã gấp chúng rồi

Meet me at my door while it's still open

Gặp em ở cửa nhà em khi nó vẫn còn mở

I know it's getting cold out, but tell me that it's not frozen

Em biết trời đang lạnh, nhưng hãy nói với em rằng nó không đóng băng

So come pick up your clothes, I have them folded

Vậy đến lấy quần áo của anh đi, em đã gấp chúng rồi

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Em sẽ để cơ thể anh quyết định liệu điều này có đủ tốt cho anh không

Already folding up for ya, already folding up for ya

Đã gập người vì anh rồi, đã gập người vì anh rồi

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Em sẽ để cơ thể anh quyết định liệu điều này có đủ tốt cho anh không

Already folding up for ya, already folding up for ya

Đã gập người vì anh rồi, đã gập người vì anh rồi

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Em sẽ để cơ thể anh quyết định liệu điều này có đủ tốt cho anh không

Already folding up for ya, already folding up for ya

Đã gập người vì anh rồi, đã gập người vì anh rồi

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Em sẽ để cơ thể anh quyết định liệu điều này có đủ tốt cho anh không

Already folding up for ya, already folding up for ya

Đã gập người vì anh rồi, đã gập người vì anh rồi

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
act /ækt/ B1	verb - cư xử theo một cách cụ thể
need /niːd/ A2	verb - cần điều gì đó
act /ækt/ B1	noun - một hành động; hành vi
need /niːd/ A2	noun - sự cần thiết
space /speɪs/ B1	noun - khu vực hoặc phạm vi
fold /foʊld/ B1	verb - gấp cái gì đó lại noun - nếp gấp
clothes /kloʊðz/ A2	noun - quần áo
frozen /ˈfroʊzən/ B2	adjective - biết thành đá; rất lạnh
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cấu trúc thể chất của một người
decide /dɪˈsaɪd/ B2	verb - quyết định sau khi cân nhắc
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - lời hứa chắc chắn verb - đảm bảo hoặc hứa hẹn
rose /roʊz/ A2	noun - hoa hồng
love /lʌv/ A1	noun - một cảm xúc mạnh mẽ về sự yêu thương verb - yêu ai đó

文法:

• It's so silly of me to act like I don't need you bad

  ➔ Cấu trúc **'of + đại từ + to + động từ'**: Diễn tả một đặc tính hoặc hành động liên quan đến người được đề cập.

  ➔ Cụm từ 'of me to act' nhấn mạnh rằng việc cô ấy giả vờ không cần anh là sự ngốc nghếch của chính cô ấy. Cấu trúc này làm nổi bật trách nhiệm cá nhân và sự tự nhận thức về một hành động hoặc cảm xúc. Từ 'bad' được sử dụng một cách không trang trọng như một trạng từ để tăng cường nghĩa cho 'need'.

• When all, all I can think about is us since I seen you last

  ➔ **Thì quá khứ đơn với 'since'**: Chỉ một khoảng thời gian bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại liên quan đến suy nghĩ.

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp 'since I seen you last' thực tế là không chính xác. Đây là một cách nói thông tục phổ biến và đúng ra phải là 'since I *saw* you last'. Nó chỉ ra rằng người nói đã liên tục nghĩ về người kia kể từ lần cuối họ gặp nhau cho đến bây giờ. Trọng tâm là vào sự tiếp diễn của khoảng thời gian.

• I know I didn't have to walk away, all I had to do was ask for space

  ➔ **'Didn't have to' so với 'had to'**: Diễn tả sự không có nghĩa vụ trong quá khứ so với nghĩa vụ trong quá khứ.

  ➔ 'Didn't have to' có nghĩa là không cần thiết phải rời đi. 'Had to' ngụ ý rằng yêu cầu không gian là tất cả những gì cần thiết, nhưng cô ấy đã không làm điều đó. Điều này làm nổi bật sự hối tiếc về hành động không cần thiết.

• I'm telling you, "Be on your way," when I told you to fall back

  ➔ **Câu mệnh lệnh so với quá khứ đơn**: Tương phản một chỉ dẫn hiện tại với một chỉ dẫn trong quá khứ.

  ➔ 'Be on your way' là một câu mệnh lệnh (một lệnh trực tiếp). 'Told you to fall back' là quá khứ đơn. Nó nhấn mạnh sự thay đổi trong hướng dẫn của người nói và tạo ra một cảm giác mâu thuẫn và nhầm lẫn trong mối quan hệ.

• I'll let your body decide if this is good enough for ya

  ➔ **Mệnh đề điều kiện (Loại 1)**: Diễn tả một khả năng có thật trong tương lai.

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện Loại 1: 'if + hiện tại đơn, tương lai đơn'. Nó có nghĩa là người nói sẽ cho phép phản ứng thể chất của người kia quyết định xem tình huống có chấp nhận được hay không. Kết quả phụ thuộc vào một sự kiện có thật, có thể xảy ra.

• No matter what you do to switch the story up

  ➔ **'No matter what' + Chủ ngữ + Động từ**: Diễn tả một sự nhượng bộ rằng một điều gì đó sẽ đúng bất kể một hành động khác.

  ➔ Cụm từ 'no matter what' giới thiệu một mệnh đề mô tả một hành động sẽ không thay đổi kết quả tổng thể. Người nói thừa nhận người kia có thể cố gắng thay đổi câu chuyện, nhưng mối liên hệ vốn có của họ vẫn không thay đổi. Điều này nhấn mạnh sức mạnh và tính tất yếu của mối quan hệ của họ.

• I don't need no more empty promises, promise me that you got it

  ➔ **Phủ định kép & Câu mệnh lệnh**: Tăng cường một yêu cầu với một cấu trúc ngữ pháp không chính xác để nhấn mạnh; theo sau bằng một mệnh lệnh trực tiếp.

  ➔ Phủ định kép 'I don't need no more' là không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng được sử dụng để nhấn mạnh trong lời nói thông tục. Nó củng cố mong muốn mạnh mẽ chấm dứt những lời hứa sai trái. 'Promise me that you got it' là một câu mệnh lệnh trực tiếp, đòi hỏi sự trấn an. Ngữ pháp truyền tải sự khẩn trương và một nhu cầu cảm xúc mạnh mẽ.

• Can't you go back to how you loved on me when you started?

  ➔ **Động từ khuyết thiếu 'Can't' + Quá khứ đơn + 'used to'**: Diễn tả một lời cầu xin hoặc mong muốn được trở lại một trạng thái hoặc hành vi trong quá khứ.

  ➔ Câu này sử dụng 'can't' trong một cấu trúc nghi vấn để diễn tả sự không tin và mong muốn. Cụm từ 'how you loved on me' sử dụng ngôn ngữ không trang trọng để mô tả một hành vi yêu thương. 'When you started' đề cập đến sự bắt đầu của mối quan hệ. Sự kết hợp này tạo ra một cảm giác hoài niệm và một mong muốn tuyệt vọng cho tình cảm trong quá khứ.