From The Inside – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: Meteora

歌詞と翻訳

「From The Inside」は、感情の深さと力強いボーカルが特徴の曲です。この曲を通じて、日本語の歌詞の解釈や感情表現の方法を学ぶことができます。特に、裏切りや信頼のテーマに触れることで、言語のニュアンスを理解する手助けとなるでしょう。

[日本語]

誰を信じたらいいかわからない、驚きもなく

みんな遠すぎて感じられる

重い思考がほこりや嘘の中を通り抜けていく

壊れそうに耐えながら、もうこの欺瞞に疲れた

立ち上がろうとするたびに

いつも考えているのはただこれだけ

その間の疲れる時間と

君に信頼を置こうとすることで

それだけでとても消耗する

内側からすべてを奪って

すべてを捨て去る

最後に誓うから

もう自分を君に預けない

緊張が内側で静かに高まっている

みんな遠すぎて感じられる

重い思考が出てきそうで

壊れそうに耐えながら、もうこの欺瞞に疲れた

立ち上がろうとするたびに

いつも考えているのはただこれだけ

その間の疲れる時間と

君に信頼を置こうとすることで

それだけでとても消耗する

内側からすべてを奪って

すべてを捨て去る

最後に誓うから

もう自分を君に預けない

...

君のために自分を無駄にしない

君に

君に

自分を無駄にしない

君に

君に

すべてを内側から奪って

すべてを捨て去る

最後に誓うから

もう自分を君に預けない

内側のすべてと

ただすべてを捨て去る

最後に誓うから

もう自分を君に預けない

君に

君に

...

[英語]

I don't know who to trust, no surprise

Everyone feels so far away from me

Heavy thoughts sift through dust and the lies

Trying not to break, but I'm so tired of this deceit

Every time I try to make myself get back up on my feet

All I ever think about is this

All the tiring time between

And how trying to put my trust in you

Just takes so much out of me

Take everything from the inside

And throw it all away

'Cause I swear for the last time

I won't trust myself with you

Tension is building inside, steadily

Everyone feels so far away from me

Heavy thoughts forcing their way out of me

Trying not to break, but I'm so tired of this deceit

Every time I try to make myself get back up on my feet

All I ever think about is this

All the tiring time between

And how trying to put my trust in you

Just takes so much out of me

Take everything from the inside

And throw it all away

'Cause I swear for the last time

I won't trust myself with you

I won't waste myself on you

You

You

Waste myself on you

You

You

I'll take everything from the inside

And throw it all away

'Cause I swear for the last time

I won't trust myself with you

Everything from the inside

And just throw it all away

'Cause I swear for the last time

I won't trust myself with you

You

You

主要な語彙

語彙	意味
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼 verb - 信頼する
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 驚き verb - 驚かせる
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 離れて
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 重い
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 考え
dust /dʌst/ A1	noun - ほこり verb - ほこりを払う
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
break /breɪk/ A1	verb - 壊す noun - 休憩
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
deceit /dɪˈsiːt/ B2	noun - 欺瞞
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
tiring /ˈtaɪərɪŋ/ B1	adjective - 疲れる
swear /swer/ B1	verb - 誓う
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - 緊張
waste /weɪst/ B1	verb - 浪費する noun - 浪費

主要な文法構造

• I don't know who to trust, no surprise

  ➔ 疑問詞を使った間接疑問文

  ➔ 「who to trust」は動詞「know」の目的語として機能する間接疑問文です。疑問詞「who」の後に不定詞「to trust」が続いています。この構造は、不確実性や情報不足を意味します。

• Everyone feels so far away from me

  ➔ 形容詞を強調する「so」

  ➔ 「so」という単語は形容詞「far」を強調するために使われています。距離感や孤立感を強調します。

• Trying not to break, but I'm so tired of this deceit

  ➔ be動詞の後の形容詞 + "of" + 名詞

  ➔ 「I'm so tired of this deceit」という構造は、動詞「be」（am）の後に形容詞「tired」が続き、その後に前置詞「of」と名詞「deceit」が続きます。これは欺瞞に対する強い疲労感や嫌悪感を表現しています。

• Every time I try to make myself get back up on my feet

  ➔ 使役動詞「make」 + 再帰代名詞 + 原形不定詞

  ➔ 「make myself get back up」という構造は、使役動詞「make」の後に再帰代名詞「myself」と原形不定詞「get」が続きます。これは、主語が自分自身に立ち上がる行動を強制していることを示しています。

• All I ever think about is this

  ➔ "all"を使った分裂文

  ➔ この文は分裂文であり、「all」を使って思考の焦点を強調しています。「this」を話し手が考えている中心的なものとして分離しています。

• And how trying to put my trust in you Just takes so much out of me

  ➔ 動名詞句を主語とする + "take...out of"

  ➔ 「trying to put my trust in you」というフレーズは、動名詞句であり、動詞「takes」の主語として機能します。イディオム「take...out of」は、誰かのエネルギーや資源を使い果たすという意味です。

• Take everything from the inside And throw it all away

  ➔ 命令形 + "everything" + 前置詞句

  ➔ 文は「Take」から始まり、これは動詞「to take」の命令形であり、命令を与えます。「everything from the inside」は「everything」に続き、場所や起源を説明する前置詞句が続きます。

• 'Cause I swear for the last time I won't trust myself with you

  ➔ 未来形の否定「won't」 + "with"

  ➔ 「I won't trust myself with you」は、未来形の否定「won't」（will not）を使用して、将来的に信頼しないという固い決意を表現しています。前置詞「with」は、主語が誰または何に関連して自分自身を信頼しないかを示します。