From The Start

• 歌手: Laufey
• アルバム: Bewitched

歌詞:

[English]

[Français]

Don't you notice how

Ne vois-tu pas à quel point

I get quiet when there's no one else around?

Je me tais quand personne d'autre n'est là ?

Me and you and awkward silence

Toi et moi, ce silence maladroit

Don't you dare look at me that way

N'ose pas me regarder comme ça

I don't need reminders of how you don't feel the same

Je n'ai pas besoin de rappels que tu ne ressens pas la même chose

Oh, the burning pain

Oh, cette douleur brûlante

Listening to you harp on 'bout some new soulmate

Écouter tes reproches sur un nouveau partenaire

"She's so perfect", blah, blah, blah

"Elle est tellement parfaite", bla, bla, bla

Oh, how I wish you'll wake up one day

Oh, j’espère qu’un jour tu te réveilleras

Run to me, confess your love, at least just let me say

Viens vers moi, avoue ton amour, laisse-moi juste dire

That when I talk to you

Que quand je te parle

Oh, Cupid walks right through

Oh, Cupidon passe juste à côté

And shoots an arrow through my heart

Et tire une flèche dans mon cœur

And I sound like a loon

Et j’ai l’air fou

But don't you feel it too?

Mais ne le ressens-tu pas aussi ?

Confess I loved you from the start

Avouer que je t’ai aimé depuis le début

What's a girl to do

Que peut faire une fille

Lying on my bed, staring into the blue?

Allongée sur mon lit, à fixer le bleu ?

Unrequited, terrifying

Amour non partagé, effrayant

Love is driving me a bit insane

Je suis un peu folle à cause de ça

Have to get this off my chest, I'm telling you today

Il faut que je te dise, aujourd’hui c’est certain

That when I talk to you

Que quand je te parle

Oh, Cupid walks right through

Oh, Cupidon passe juste à côté

And shoots an arrow through my heart

Et tire une flèche dans mon cœur

And I sound like a loon

Et j’ai l’air folle

But don't you feel it too?

Mais ne le ressens-tu pas aussi ?

Confess I loved you from the start

Avouer que je t’ai aimé depuis le début

Confess I loved you

Avouer que je t’ai aimé

Just thinking of you

Juste en pensant à toi

I know I've loved you from the start

Je sais que je t’ai aimé dès le départ

この曲の語彙:

語彙	意味
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - remarquer
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun / verb - silence; se taire
reminder /rɪˈmaɪndər/ B2	noun - rappel
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective / noun - brûlant; intense émotion
harp /hɑːrp/ B2	verb - se plaindre sans cesse
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - parfait
wake /weɪk/ B1	verb - se réveiller
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - confesser
arrow /ˈærroʊ/ B2	noun - fleche
insane /ɪnˈseɪn/ C1	adjective - fou
love /lʌv/ A2	noun / verb - amour; aimer
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - confesser

文法:

• Don't you notice how I get quiet when there's no one else around?

  ➔ Présent simple pour les habitudes et les routines.

  ➔ L'expression "je deviens silencieux" indique une action habituelle.

• Oh, the burning pain listening to you harp on 'bout some new soulmate.

  ➔ Gérondif pour exprimer des actions en cours.

  ➔ L'expression "écoutant que tu parles" montre une action en cours.

• Confess I loved you from the start.

  ➔ Passé simple pour les actions complètes.

  ➔ L'expression "je t'ai aimé" indique une action complétée dans le passé.

• What's a girl to do lying on my bed, staring into the blue?

  ➔ Question rhétorique pour l'emphase.

  ➔ L'expression "Que doit faire une fille ?" souligne les sentiments d'impuissance du locuteur.

• But don't you feel it too?

  ➔ Forme négative pour les questions.

  ➔ L'expression "ne ressentez-vous pas ?" est une forme de question négative.