FUNK DO BISCOITO

• 歌手: Jout Jout

歌詞:

[Português]

[日本語]

...

...

...

...

🎶 🎶 🎶 🎶 🎶

🎶 🎶 🎶 🎶 🎶

...

...

Vieram perguntar

聞かれたんだ

Jout Jout, o que é que você acha? ♫

ジョウト・ジョウト、どう思う？

Qual o jeito certo? ♫

どっちが正しいの？

É biscoito ou bolacha? ♫

ビスコイト？ボラッシャ？

Uns falam biscoito ♫

ビスコイトって言う人もいる

Outros falam bolacha ♫

ボラッシャって言う人もいる

Eu falo biscoito, mas pode

私はビスコイトって言うけど

falar bolacha (Quê isso ?) ♫

ボラッシャって言ってもいいよ (え、何それ？)

é biscoito !

ビスコイトだよ！

é biscoito ! ♫

ビスコイトだよ！

é biscoito ! ♫

ビスコイトだよ！

é biscoito ! ♫

ビスコイトだよ！

Wafer, Piraquê

ウエハース、ピラケ

Passatempo, Goiabinha ♫

パッサテンポ、ゴイアビーニャ

Negresco, Mirabel ♫

ネグレスコ、ミラベル

Cream Cracker e Traquinas ♫

クリームクラッカーとトラキナス

Oreo, Bono, Globo ♫

オレオ、ボノ、グローボ

Maizena e Maria (what?) ♫

マイゼナとマリア (え？)

Saudades do Fofy ♫

フォフィーが懐かしいな

Comia todo dia (Aham) ♫

毎日食べてた (うんうん)

🎶

🎶

🎶

🎶

🎶

🎶

Vieram

聞かれたんだ

perguntar, Jout Jout o que é que você acha? ♫

聞かれたんだ、ジョウト・ジョウト、どう思う？

Vieram

聞かれたんだ

perguntar, Jout Jout o que é que você acha? ♫

聞かれたんだ、ジョウト・ジョウト、どう思う？

Qual o jeito certo?

どっちが正しいの？

É

ねぇ

Biscoito ou

ビスコイト？

bolacha? ♫

ボラッシャ？

...

...

Uns

言う人も

Falam biscoito ♫

ビスコイトって言う人もいる

Outros

言う人も

Falam bolacha ♫

ボラッシャって言う人もいる

...

...

...

...

Eu falo

私は

biscoito ♫

ビスコイトって言う

Mas

でも

Pode

言っても

Falar bolacha ♫

ボラッシャって言ってもいいよ

Ah Caio, por favor? ♫

あー、カイオ、お願いだから！

É biscoito ! ♫

ビスコイトだよ！

É biscoito ! ♫

ビスコイトだよ！

É biscoito ! ♫

ビスコイトだよ！

Wafer, Piraquê ♫

ウエハース、ピラケ

Passatempo, Goiabinha ♫

パッサテンポ、ゴイアビーニャ

Negresco, Mirabel ♫

ネグレスコ、ミラベル

Cream Cracker e Traquinas ♫

クリームクラッカーとトラキナス

Oreo, Bono, Globo ♫

オレオ、ボノ、グローボ

Maizena e Maria (What?) ♫

マイゼナとマリア (え？)

Saudades do Fofy ♫

フォフィーが懐かしいな

Comia todo dia ♫

毎日食べてた

🎶

🎶

🎶

🎶

🎶

🎶

🎶

🎶

🎶

🎶

🎶

🎶

É biscoito ! ♫

ビスコイトだよ！

🎶

🎶

É biscoito ! ♫

ビスコイトだよ！

...

...

...

...

...

...

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
perguntar /peʁ.ɡunˈtaʁ/ A2	verb - 尋ねる
achar /aˈʃaʁ/ B1	verb - 思う
certo /ˈseʁtu/ A2	adjective - 確かな
forma /ˈfɔʁmɐ/ A2	noun - 形
bolacha /boˈlaʃɐ/ A1	noun - ビスケット
biscoito /bisˈkɔjtu/ A1	noun - ビスケット
wafer /ˈweɪ.fər/ B2	noun - ウエハース
passatempo /pasatˈpẽtu/ B2	noun - 暇つぶし
negresco /neˈgʁeikʃo/ B2	noun - ネグレスコ (ブランド名)
saudades /sawˈdadʒis/ B2	noun (plural) - 故郷の恋しさ
comia /koˈmi.a/ A2	verb (past tense of comer) - 食べた
todo /ˈtodu/ A2	adjective/pronoun - すべて
dia /ˈd͡ʒi.a/ A2	noun - 日

文法:

• Qual o jeito certo?

  ➔ 疑問詞 + 名詞 + 形容詞

  ➔ 正しい方法について質問する方法を示す例です。

• Eu falo biscoito

  ➔ 主語 + 現在形の動詞 + 目的語

  ➔ 事実や習慣を述べるための現在形の使い方を示す例です。

• é biscoito!

  ➔ 主語 + 動詞 + 補語

  ➔ 'です' 動詞を使って、アイデンティティや分類を述べる例です。

• Uns falam biscoito

  ➔ 主語 + 動詞 + 名詞

  ➔ 複数の主語と現在形の動詞の使い方を示しています。

• Passatempo, Goiabinha

  ➔ コンマで区切られた名詞のリスト

  ➔ 複数の名詞をカンマで列挙する例です。

• Saudades do Fofy

  ➔ 前置詞 + 固有名詞

  ➔ 前置詞 + 固有名詞を使って感情や郷愁を表現する例です。

• Comia todo dia

  ➔ 過去形の未完了形 + 時間表現

  ➔ 時間表現とともに過去の習慣的行動を未完了過去形で表現します。