Funkytown

• 歌手: Lipps Inc

歌詞:

[English]

[中文]

Gotta make a move to a town that's right for me

我得搬到一个真正适合我的地方

...

...

Town to keep me movin', keep me groovin' with some energy

一个让我充满活力，持续舞动的地方

Well, I talk about it, talk about it, talk about it, talk about it

我一直在说，一直在说，一直在说，一直在说

Talk about, talk about, talk about movin'

说起，说起，说起搬家

...

...

Gotta move on

必须离开了

Gotta move on

必须离开了

...

...

Gotta move on

必须离开了

A-won't you take me to Funkytown?

啊，你能不能带我去放克城？

Won't you take me to Funkytown?

你能不能带我去放克城？

Won't you take me to Funkytown?

你能不能带我去放克城？

Won't you take me to Funkytown?

你能不能带我去放克城？

...

...

Won't you take me to Funkytown?

你能不能带我去放克城？

Won't you take me to Funkytown?

你能不能带我去放克城？

Won't you take me to Funkytown?

你能不能带我去放克城？

Won't you take me to Funkytown?

你能不能带我去放克城？

...

...

Gotta make a move to a town that's right for me

我得搬到一个真正适合我的地方

Town to keep me movin', keep me groovin' with some energy

一个让我充满活力，持续舞动的地方

...

...

Well, I talk about it, talk about it, talk about it, talk about it

我一直在说，一直在说，一直在说，一直在说

Talk about, talk about, talk about movin'

说起，说起，说起搬家

...

...

Gotta move on

必须离开了

Gotta move on

必须离开了

...

...

Gotta move on

必须离开了

...

...

(Won't you take me to) Funkytown?

（你能不能带我去）放克城？

(Won't you take me to) Funkytown?

（你能不能带我去）放克城？

(Won't you take me to) Funkytown?

（你能不能带我去）放克城？

(Won't you take me to) Funkytown?

（你能不能带我去）放克城？

...

...

(Won't you take me down to Funkytown?)

（你能不能带我到放克城去？）

(Won't you take me down...)

（你能不能带我去...）

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
move /muːv/ A1	verb - 移动 noun - 移动
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
right /raɪt/ A1	adjective - 正确的 adjective - 合适的
keep /kiːp/ A1	verb - 保持
movin' /ˈmuːvɪn/ A2	verb - 移动的
groovin' /ˈɡruːvɪn/ B1	verb - 享受并随着流行音乐跳舞
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - 能量
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话
Funkytown /ˈfʌŋkiˌtaʊn/ Unknown	noun - 一个虚构或理想的地方，具有时髦、活泼的氛围。 这很可能是为这首歌创造的新词。
down /daʊn/ A1	adverb - 向下

文法:

• Gotta make a move to a town that's right for me

  ➔ "Gotta" (Got to): 是“Got to”的缩写，表示义务或必要性; “that's right for me” 关系从句修饰 “town”。

  ➔ "Gotta" 是 “got to” 的非正式缩写，常用来表达需求或义务。关系从句指明了正在寻找的城镇的类型，用 “that's right for me” 来表示合适性。

• Town to keep me movin', keep me groovin' with some energy

  ➔ 省略：在 “town” 之前省略了 “a” 或 “the”；“to keep me movin', keep me groovin'” - 目的不定式。

  ➔ 为了简洁和风格效果，省略了冠词。不定式短语 “to keep me movin', keep me groovin'” 解释了寻找这个城镇的目的。

• A-won't you take me to Funkytown?

  ➔ 疑问句; "Won't you...?" - 礼貌的请求; 将 “Funkytown” 用作专有名词。

  ➔ 这句话是重复的恳求，以问题的形式出现以强调。“Won't you” 意味着一种愿望和温和的敦促。Funkytown 被视为一个特定的地方，因此使用大写字母。