G3N3RATION N3RF

• 歌手: HIMRA, KERCHAK

歌詞:

[Français]

[English]

Hum hum

Hum hum

Hum hum

Hum hum

Hum hum

Hum hum

Chargée en t'as elle m'a pris pour un dép

Loaded up, she took me for a fool

Système anti infractions

Anti-infraction system

Impossible à pénétrer comme rentrer dans la tête d'une go metec

Impossible to penetrate, like getting inside a mixed-race girl's head

Dohi Tala

Dohi Tala

Ton rappeur est meilleur que moi

Your rapper is better than me

Dohi tala

Dohi tala

Des negros perdent leur dignité pour un bête

People lose their dignity for nothing

Cause pas aek toi qui va te Check

Don't talk, you're the one who'll be checked

Peace mais on va pas laisser le Tchep

Peace, but we won't give up the cash

Everyday nous c'est kpakite serré tu veux de l'humour va follow zepeck

Every day, we're a tight-knit crew, if you want humor, go follow Zepeck

Bonne mais à la fin on la next

Good, but in the end, we next her

Le majeur n'a rien à cacher à l'index

We have nothing to hide

On s'est pas entendu pendant la galère

We didn't get along during hard times

On peut pas être ensemble pendant la richesse

We can't be together during wealth

Bé, bédo Henny

Blunt, Henny

Bé, bédo Jacky

Blunt, Jacky

Ca, carré full de baby

Yeah, spot full of babies

Ca, carré full de baby

Yeah, spot full of babies

Bé, bédo Henny

Blunt, Henny

Bé, bédo Jacky

Blunt, Jacky

Ca, carré full de baby

Yeah, spot full of babies

Ca, carré full de baby

Yeah, spot full of babies

Génération nerfs chaud on est là

Hot-blooded generation, we're here

Hum, deux deux on est là

Hum, two two, we're here

Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

I make so much money, the neighbor tells people I'm up to something

Génération nerfs chaud on est là

Hot-blooded generation, we're here

Hum, deux deux on est là

Hum, two two, we're here

Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

I make so much money, the neighbor tells people I'm up to something

J'écris pas mes textes dans les Yango imbecile envoie moi un chauffeur

I don't write my lyrics in Yangos, imbecile, send me a driver

Si t'as coulé personne va te sauver

If you sink, no one will save you

Si tu veux te mouiller forcé tu vas mourir

If you want to get involved, you'll surely die

On envoie en tas on t'a noyé

We send in a bunch, we drowned you

Au lycée t'avais même pas la moyenne

In high school, you didn't even have average grades

Chétté une fois et le K.E.R

A one-time thing and K.E.R

C'est pas même chose est ce que vous voyez?

It's not the same thing, do you see?

Ice au but comme le Don Kessié

Cold-blooded in front of goal like Don Kessié

Bouteille d'Azul comme le vieux Sory gros

Azul bottle like old Sory, big man

Série S c'est pas une série

Series S is not a series

J'vais t'le répéter jusqu'à c'que ça rentre

I'm going to repeat it until it sinks in

Si t'as fauté on va t'gommer

If you messed up, we'll wipe you out

J'vois du noir quand j'regade dans la glace

I see black when I look in the mirror

J'ai cité la caillé tu connais j'vais te gommer

I mentioned the hood, you know I'll wipe you out

L'histoire va pas s'arrêter tant que je serai gammé

The story won't stop as long as I'm high

Bé, bédo Henny

Blunt, Henny

Bé, bédo Jacky

Blunt, Jacky

Ca, mon carré est rempli d'quoi?

Yeah, my spot is full of what?

Ca, mon carré est rempli de racli

Yeah, my spot is full of girls

Génération nerfs nous on est là

Nervy generation, we're here

Mais c'est pas le même comportement

But the behavior is not the same

J'fais tellement d'argent

I make so much money

La voisine va dire au dehors que je fais des médicaments

The neighbor will say outside that I'm making drugs

Bé, bédo Henny

Blunt, Henny

Bé, bédo Jacky

Blunt, Jacky

Ca, carré full de baby

Yeah, spot full of babies

Ca, carré full de baby

Yeah, spot full of babies

Bé, bédo Henny

Blunt, Henny

Bé, bédo Jacky

Blunt, Jacky

Ca, carré full de baby

Yeah, spot full of babies

Ca, carré full de baby

Yeah, spot full of babies

Génération nerfs chaud on est là

Hot-blooded generation, we're here

Hum, deux deux on est là

Hum, two two, we're here

Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

I make so much money, the neighbor tells people I'm up to something

Génération nerfs chaud on est là

Hot-blooded generation, we're here

Hum, deux deux on est là

Hum, two two, we're here

Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

I make so much money, the neighbor tells people I'm up to something

Bé, bédo Henny

Blunt, Henny

Bé, bédo Jacky

Blunt, Jacky

Ca, carré full de baby

Yeah, spot full of babies

Ca, carré full de baby

Yeah, spot full of babies

Bé, bédo Henny

Blunt, Henny

Bé, bédo Jacky

Blunt, Jacky

Ca, carré full de baby

Yeah, spot full of babies

Ca, carré full de baby

Yeah, spot full of babies

Une fois Kamikaz

One time Kamikaze

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Génération /ʒeneʁasjɔ̃/ A2	noun - generation
nerfs /nɛʁ/ B1	noun - nerves (as in the physiological structures; often used in expressions like 'on the nerves' or 'nerves of steel')
chaud /ʃo/ A1	adjective - hot (temperature) adjective - tense/troubled/intense (slang, referring to a situation or person)
galère /ɡalɛʁ/ B1	noun - hardship/struggle/trouble (informal)
richesse /ʁiʃɛs/ B1	noun - wealth/richness
pénétrer /penetʁe/ B2	verb - to penetrate/enter (physically) verb - to understand deeply/to grasp (figurative)
dignité /diɲite/ B2	noun - dignity
cacher /kaʃe/ A2	verb - to hide
sauver /sove/ A2	verb - to save/rescue
mourir /muʁiʁ/ A2	verb - to die
gommer /ɡɔme/ B1	verb - to erase/rub out (with an eraser) verb - to eliminate/to kill (slang)
comportement /kɔ̃pɔʁtəmɑ̃/ B1	noun - behavior/conduct
voisine /vwazin/ A1	noun - female neighbor
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - money noun - silver (metal)
lycée /lise/ A1	noun - high school (in France)
moyenne /mwajɛn/ A2	noun - average/mean (mathematics) noun - (school) grade/passing mark
bédo /bedo/ C2	noun - joint (cannabis cigarette, slang)
carré /kaʁe/ A1	noun - square (geometric shape) noun - crew/squad/close circle of friends (slang)
wari /waʁi/ C2	noun - money (slang, particularly common in West African French)
racli /ʁakli/ C2	noun - derogatory term for a woman/girl (slang)

文法:

• Chargée en t'as elle m'a pris pour un dép

  ➔ Idiomatic Expression: 'Prendre quelqu'un pour (un/une) + noun'

  ➔ The phrase "m'a pris pour" uses the verb 'prendre' (to take) in the past participle with the preposition 'pour' (for) to mean 'to mistake someone for someone/something else'. Here, it's 'me a pris pour'.

• Impossible à pénétrer comme rentrer dans la tête d'une go metec

  ➔ Adjective + 'à' + Infinitive

  ➔ This construction (Adjective + 'à' + infinitive) is used to express how easy or difficult it is to perform an action. "Pénétrer" is the infinitive here, meaning 'to penetrate'.

• Cause pas aek toi qui va te Check

  ➔ Subject Relative Pronoun 'qui' + Near Future

  ➔ The relative pronoun "qui" refers to "toi" (you) and acts as the subject of the following verb phrase. "Va te Check" is in the 'futur proche' (near future), formed by 'aller' (to go) + infinitive.

• Le majeur n'a rien à cacher à l'index

  ➔ Negative Expression 'ne... rien' + 'avoir à + infinitive'

  ➔ "Ne... rien" means 'nothing'. "Avoir à + infinitive" means 'to have something to do' or 'to be obliged to do something'. So, "n'a rien à cacher" means 'has nothing to hide'.

• On s'est pas entendu pendant la galère

  ➔ Reciprocal Pronominal Verb in Passé Composé + Negation

  ➔ "S'entendre" is a pronominal verb that can have a reciprocal meaning ('to get along with each other'). In the passé composé, it's formed with 'être'. The negation 'ne... pas' surrounds the auxiliary verb.

• Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

  ➔ Quantity Expression: 'tellement de'

  ➔ "Tellement de" is used to express a large quantity of something (much/many). It is followed by a noun, which can be uncountable or plural countable. "Wari" is slang for money.

• Si t'as coulé personne va te sauver

  ➔ Conditional Sentence (Si + Passé Composé) + Negative Indefinite Pronoun 'personne'

  ➔ The "si" clause uses the passé composé ("t'as coulé") to express a condition that has already happened or is assumed to have happened. "Personne" means 'no one' and acts as the subject of the second clause, creating a negative meaning.

• J'vais t'le répéter jusqu'à c'que ça rentre

  ➔ Double Object Pronouns + 'jusqu'à ce que' + Subjunctive

  ➔ "T'le" combines the indirect object pronoun "te" (to you) and the direct object pronoun "le" (it). "Jusqu'à ce que" (until) introduces a subordinate clause requiring the subjunctive mood ("rentre") because it expresses an unrealized action.

• L'histoire va pas s'arrêter tant que je serai gammé

  ➔ Temporal Conjunction 'tant que' + Future Simple

  ➔ "Tant que" means 'as long as' and expresses a duration. When the main clause is in the future (or present), the verb after "tant que" is typically in the future simple tense ("serai").

• Ca, mon carré est rempli de racli

  ➔ Adjective 'rempli' + Preposition 'de'

  ➔ The adjective "rempli" (full, filled) is always followed by the preposition "de" to indicate what something is full of. "Racli" is slang for girls/women.