AIR FORCE BLANCHE – Bilingual Lyrics French/English

• By: GIMS, Jul

Lyrics & Translation

Discover French street culture and slang through GIMS and Jul's hit song 'Air Force Blanche'. Learn about the fashion, lifestyle, and musical styles that define contemporary French rap.

[English]

(Ooh)

(What's the news? Aah)

Maximum

Clear the way, I see the stars

You, you talk too much, that doesn't interest me

I got caught red-handed

But it was a 44k bag

In my heart, not much hope left

The story of a village kid who became king (king, king)

(Ooh, ah, ah, ah, ah, aah)

There's the bull on the hood of the beast (car)

They ask me for a photo, the police

I'm with baby, tonight, I'm getting drunk

Heading towards a paradise-like place

I fill stadiums like Céline Dion

I do the job, I leave like a butterfly

You didn't say we need to respect the elders

I don't speak, but my look says a lot

They do crazy things, they go isolate themselves

They form commandos in stolen cars

After the storm, the sun will shine

I warned you, you laughed in my face

White Air Force (shoes) that sparkle

Let's go, my darling

We don't need the Americans anymore

I took out the little shirt

White Air Force (shoes) that sparkle

Let's go, my darling

We don't need the Americans anymore

I took out the little shirt

Air Force (shoes) that sparkle

Italian suit

Let's go, my darling

I took out the little shirt

Clear the way, I see the stars

You, you talk too much, that doesn't interest me

I got caught red-handed

But it was a 44k bag

In my heart, not much hope left

The story of a village kid who became king (king, king)

(Ooh, ah, ah, ah, ah, aah)

I arrive by jet just like I arrive on foot (ah)

Everything's good, go tell them we don't want to fight (Maître Gims)

Basically, I'm a leader, ask Maska

So I'm flashing cash like a Monegasque in Madagascar

At the slightest comma, they condemn me

They watch me, they track me like a target

Of course, when it's me, it doesn't count

So go tell them we're coming from Alabasta

They all kiss your ass when you're at the top

I'm made to face challenges, I overcome them

I go upriver against the current like a salmon

I'm nice guys, but right now I can buy 100 sneakers

Me, it's DP for life, there's no doubt

They were my good colleagues and in the end, we avoid each other

My blood, I'm a gangster when I hold the handlebars

We don't show ourselves, we don't say where we live (huh)

They were good at the beginning, now they see me as their enemy

Bro, watch out if you talk nonsense

I was almost not doing rap, I'd end up in masonry

These bastards, they see the beast (car), they scratch my bodywork

White Air Force (shoes) that sparkle

Let's go, my darling

We don't need the Americans anymore

I took out the little shirt

White Air Force (shoes) that sparkle

Let's go, my darling

We don't need the Americans anymore

I took out the little shirt

Air Force (shoes) that sparkle

Italian suit

Let's go, my darling

I took out the little shirt

Clear the way, I see the stars

You, you talk too much, that doesn't interest me

I got caught red-handed

But it was a 44k bag

In my heart, not much hope left

The story of a village kid who became king (king, king)

Clear the way, I see the stars

You, you talk too much, that doesn't interest me

I got caught red-handed

But it was a 44k bag

In my heart, not much hope left

The story of a village kid who became king (became king, became king)

(Ah, ah, ah, ah, aah)

...

[French]

(Ooh)

(C'est quoi les news? Aah)

Maximum

Dégagez l'passage, j'vois les reustas

Toi, tu parles trop, ça m'intéresse pas

J'me suis fait péter la main dans le sac

Mais c'était un sac à 44k

Dans le reu-coeu, plus beaucoup d'espoir

L'histoire d'un blédard devenu roi (roi, roi)

(Ooh, ah, ah, ah, ah, aah)

Y a le taureau sur l'capot du bolide

Ils m'demandent la photo, la polizia

J'suis avec bébé, ce soir, je m'alcoolise

En direction d'un endroit paradisiaque

J'remplis des stades comme Céline Dion

J'fais l'job, j'me taille comme un papillon

T'as pas dit faut respecter les anciens

J'parle pas, mais mon regard, il en dit long

Ça fait des dingueries, ça part s'isoler

Ça fait des commandos en voiture volée

Après la tempête, le soleil va rayonner

J't'ai prévenu, tu m'as ri au nez

Air Force Blanche qui scintillent

On y va ma petite chérie

On a plus besoin des cains-ri

J'ai sorti la petite chemise

Air Force Blanche qui scintillent

On y va ma petite chérie

On a plus besoin des cains-ri

J'ai sorti la petite chemise

Air Force qui scintillent

Costume d'Italie

On y va ma petite chérie

J'ai sorti la petite chemise

Dégagez l'passage, j'vois les reustas

Toi, tu parles trop, ça m'intéresse pas

J'me suis fait péter la main dans le sac

Mais c'était un sac à 44k

Dans le reu-coeu, plus beaucoup d'espoir

L'histoire d'un blédard devenu roi (roi, roi)

(Ooh, ah, ah, ah, ah, aah)

J'arrive en jet comme j'arrive à patte (ah)

Tout va bien, va leur dire qu'on veut pas s'tape (Maître Gims)

À la base, j'suis leader, demande à Maska

Donc j'claque comme un monégasque à Madagascar

À la moindre virgule, on me condamne

On me guette, on me traque comme un contrat

Forcément, quand c'est moi, ça ne compte pas

Donc va leur dire qu'on arrive d'Alabasta

Ils te lèchent tous le cul quand t'y est au summum

J'suis fait pour affronter les épreuves, je les surmonte

Je remonte la rivière à contre-courant comme le saumon

J'suis gentil les gars, mais à l'heure qu'il est je peux m'acheter 100 pompes

Moi, c'est DP à vie, y a pas d'évidence

C'étaient mes bons collègues et au final, nous nous évitons

Mon sang, j'suis en bandite quand je tiens le guidon

On s'montre pas nous, on dit pas où nous vivons (heins)

C'étaient des bons au début, ils me voient comme leur ennemi

Gros fais gaffe à toi si tu racontes des conneries

À deux doigts j'fais pas du rap, j'finis dans la maçonnerie

Ces bâtards, ils voient le bolide, ils m'rayent la carrosserie

Air Force Blanche qui scintillent

On y va ma petite chérie

On a plus besoin des cains-ri

J'ai sorti la petite chemise

Air Force Blanche qui scintillent

On y va ma petite chérie

On a plus besoin des cains-ri

J'ai sorti la petite chemise

Air Force qui scintillent

Costume d'Italie

On y va ma petite chérie

J'ai sorti la petite chemise

Dégagez l'passage, j'vois les reustas

Toi, tu parles trop, ça m'intéresse pas

J'me suis fait péter la main dans le sac

Mais c'était un sac à 44k

Dans le reu-coeu, plus beaucoup d'espoir

L'histoire d'un blédard devenu roi (roi, roi)

Dégagez l'passage, j'vois les reustas

Toi, tu parles trop, ça m'intéresse pas

J'me suis fait péter la main dans le sac

Mais c'était un sac à 44k

Dans le reu-coeu, plus beaucoup d'espoir

L'histoire d'un blédard devenu roi (devenu roi, devenu roi)

(Ah, ah, ah, ah, aah)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dégager /deɡaʒe/ B1	verb - to clear away, to remove
reustas /ʁøstas/ C2	noun (slang) - slang for restaurants or food places
parles /paʁl/ A2	verb - to speak
péter /pete/ B2	verb - to break, to burst
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
suis /sɥi/ A1	verb - to be (first person singular)
main dans le sac /mɛ̃ dɑ̃ lə sak/ C1	expression - to have something in hand, to be in control
roi /ʁwa/ A2	noun - king
scintillent /sɛ̃.ti.jãl/ C1	verb - to sparkle, to shine
petite /pətit/ A1	adjective - small, little
chemise /ʃəmiːz/ A2	noun - shirt, blouse
costume /kɔs.tym/ B1	noun - costume, outfit

Key Grammar Structures

• J'arrive en jet comme j'arrive à patte

  ➔ Use of the present tense with 'j'arrive' to describe current actions and comparison with 'comme' meaning 'like' or 'as'.

  ➔ 'J'arrive' is the first person singular of 'arriver' in the present tense, meaning 'I arrive' or 'I come'.

• Après la tempête, le soleil va rayonner

  ➔ Future proche tense with 'va' + infinitive to express upcoming actions, meaning 'will shine'.

  ➔ 'Va' is a third person singular conjugation of 'aller' in the near future tense, meaning 'is going to'.

• T'as pas dit faut respecter les anciens

  ➔ Use of 't'as' contraction for 'tu as' (you have) + past participle; expression of obligation with 'faut respecter' (must respect).

  ➔ 'T'as' is a colloquial contraction of 'tu as', meaning 'you have'.

• On s'montre pas nous, on dit pas où nous vivons

  ➔ Use of 'on' as an informal subject pronoun, 's'montre' (reflexive verb), and negation with 'pas'.

  ➔ 'On' is an impersonal subject pronoun used in informal French to mean 'we' or 'people'.

• C'étaient mes bons collègues et au final, nous nous évitons

  ➔ Use of 'c'étaient' as imperfect tense of 'ce être' (it was), indicating past state; reflexive pronoun 'nous' + 'évitons' (avoid) in present tense with 'nous' as the object.

  ➔ 'C'étaient' is the imperfect tense of 'ce étaient', meaning 'they were' or 'it was'.