Gameboy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KATSEYE
• アルバム: BEAUTIFUL CHAOS

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Tell your friends that I love the drama

ドラマが大好きだって友達に言って

Play pretend but you know it’s karma

フリをしてるけど、因果応報だって分かってるでしょ

You’re the one that’s lonely callin’

寂しく電話してくるのはあなたの方よ

You can blame me but I ain’t the problem (ooh)

私のせいにしてるけど、私が問題じゃないの (ooh)

You, you keep on pushing my buttons

あなたは私のスイッチばかり押すね

You do, with me you leveled up

そう、私のおかげでレベルアップしたんでしょ

Yeah it’s true

ええ、本当よ

Now I’m somebody you don’t wanna lose (ooh)

もうあなたは私を失いたくないんでしょ (ooh)

You’re just a gameboy

あなたはただのゲームボーイ

I ain’t tryna play boy

私、遊んでるつもりないの

I ain’t thinking about you

あなたのことなんて考えてない

Not thinking about you

考えてないよ

Loving you’s a game, boy

あなたを愛するのはゲームなのよ、ボーイ

I should throw it away, boy

もう捨てるべきなの、ボーイ

I aint thinking about you (ooh)

あなたのことなんて考えてない (ooh)

You’re just a gameboy

あなたはただのゲームボーイ

I ain’t tryna play boy

私、遊んでるつもりないの

I ain’t thinking about you

あなたのことなんて考えてない

Not thinking about you

考えてないよ

Loving you’s a game, boy

あなたを愛するのはゲームなのよ、ボーイ

I should throw it away, boy

もう捨てるべきなの、ボーイ

I ain’t thinking about you (ooh)

あなたのことなんて考えてない (ooh)

Ooh

うーん

I been going out on my own time

自分の時間で出かけてるし

I been doing me but I don’t mind

自分らしくやってるけど、別に気にしない

That’s mine

それは私のもの

That’s mine

私のよ

Me and all my friends in the backseat

私と友達みんな後部座席で

Headed to the club in the taxi

タクシーでクラブに向かってる

I’m fine

私、元気よ

Oh no (ooh)

ああ、やだ (ooh)

You, you keep on pushing my buttons

あなたは私のスイッチばかり押すね

You do, with me you leveled up

そう、私のおかげでレベルアップしたんでしょ

Yeah it’s true

ええ、本当よ

Now I’m somebody you don’t wanna lose (ooh)

もうあなたは私を失いたくないんでしょ (ooh)

You’re just a gameboy

あなたはただのゲームボーイ

I ain’t tryna play, boy

私、遊んでるつもりないの

I ain’t thinking about you

あなたのことなんて考えてない

Not thinking about you

考えてないよ

Loving you’s a game, boy

あなたを愛するのはゲームなのよ、ボーイ

I should throw it away, boy

もう捨てるべきなの、ボーイ

I ain’t thinking about you (ooh)

あなたのことなんて考えてない (ooh)

(Not thinking about you)

(考えてないよ)

You’re just a gameboy

あなたはただのゲームボーイ

I ain’t tryna play, boy

私、遊んでるつもりないの

I ain’t thinking about you

あなたのことなんて考えてない

Not thinking about you

考えてないよ

Loving you’s a game, boy

あなたを愛するのはゲームなのよ、ボーイ

I should throw it away, boy

もう捨てるべきなの、ボーイ

I ain’t thinking about you (ooh)

あなたのことなんて考えてない (ooh)

(Not thinking about you)

(考えてないよ)

Ooh

うーん

Tell your friends that I love the drama

ドラマが大好きだって友達に言って

Play pretend but you know it’s karma

フリをしてるけど、因果応報だって分かってるでしょ

You’re the one who’s lonely callin’

寂しく電話してくるのはあなたの方よ

Blamin’ me but I ain’t the problem

私のせいにしてるけど、私が問題じゃないの

You’re just a gameboy

あなたはただのゲームボーイ

I ain’t tryna play, boy

私、遊んでるつもりないの

I ain’t thinking about you

あなたのことなんて考えてない

Not thinking about you

考えてないよ

Loving you’s a game, boy

あなたを愛するのはゲームなのよ、ボーイ

I should throw it away, boy

もう捨てるべきなの、ボーイ

I ain’t thinking about you (ooh)

あなたのことなんて考えてない (ooh)

You’re just a gameboy

あなたはただのゲームボーイ

I ain’t tryna play, boy

私、遊んでるつもりないの

I ain’t thinking about you

あなたのことなんて考えてない

Not thinking about you

考えてないよ

Loving you’s a game, boy

あなたを愛するのはゲームなのよ、ボーイ

I should throw it away, boy

もう捨てるべきなの、ボーイ

I ain’t thinking about you (ooh)

あなたのことなんて考えてない (ooh)

(Not thinking about you)

(考えてないよ)

Ooh

うーん

Tell your friends that I love the drama

ドラマが大好きだって友達に言って

主要な語彙

語彙	意味
gameboy /ˈɡeɪmbɔɪ/ B1	noun - 任天堂によって普及した携帯型ビデオゲーム機。
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 刺激的、感情的、または予期せぬ一連の出来事や状況。
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - この世および過去世での行いの総和で、未来の存在における運命を決定すると見なされるもの。（口語で「因果応報」）
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 友達や仲間がいなくて寂しい。
blame /bleɪm/ B1	verb - 誰かまたは何かが過失や間違いの原因であると感じる、またはそう述べる。
problem /ˈprɑːbləm/ A1	noun - 好ましくない、または有害とみなされ、対処し克服する必要がある事柄や状況。
push /pʊʃ/ A1	verb - （人や物を）自分から遠ざける、または力の発生源から動かすために力を加える。 noun - 物を押す行為。
button /ˈbʌtn/ A1	noun - 衣服に縫い付けられ、ボタンホールに通して留める小さな円盤やつまみ。（また、機器や機械を操作するために押す、小さくて通常丸いプラスチックまたは金属の部品。）
level up /ˈlɛvl ʌp/ B2	verb - （ビデオゲームで）より高いレベルの経験やスキルに進むこと。（転じて、著しく向上すること）。
lose /luːz/ A1	verb - （何かを）奪われたり、持ったり保持したりするのをやめること。
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 実際はそうではないのに、そうであるかのように振る舞う。
throw /θroʊ/ A1	verb - 腕と手の動きで（何かを）力強く空中に飛ばす。（「throw it away」の文脈では、捨てるという意味）。
mind /maɪnd/ B1	verb - （何かを）気にする、または反対する。（「I don't mind」で使用される） noun - 人が世界や自身の経験を認識し、考え、感じることを可能にする要素。意識と思考の能力。
backseat /ˈbæksiːt/ B1	noun - 車輌の後部座席、特に車の幅いっぱいに広がるもの。
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - 公共の貸し切り自動車で、通常は免許を持った人が運転する。
club /klʌb/ A2	noun - 特定のスポーツや趣味のための施設を提供する団体または施設。（歌の文脈では、通常ナイトクラブや社交クラブを意味する）。
fine /faɪn/ A1	adjective - 高品質の。（また、健康状態が良い、または状態が良いこと。）
true /truː/ A1	adjective - 事実や現実と一致している。
think /θɪŋk/ A1	verb - 特定の意見、信念、または考えを持つ。
love /lʌv/ A1	verb - （誰かに）深いロマンチックまたは性的な愛着を感じる。（また、非常に好きである、楽しむ）。 noun - 深い愛情の強い感情。

主要な文法構造

• Tell your friends that I love the drama

  ➔ 名詞節 ('that'で始まる)

  ➔ 名詞節は名詞のように機能し、しばしば動詞の目的語になります。ここでは、「that I love the drama」が動詞 "tell" の直接目的語として、*何を*伝えるのかを具体的に示しています。

• You can blame me but I ain’t the problem

  ➔ 助動詞 'can' と口語的短縮形 'ain't'

  ➔ "can" は可能性や能力を表します。"ain't" は「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」の口語的で非標準的な短縮形です。

• You, you keep on pushing my buttons

  ➔ 句動詞 'keep on' + 動名詞と慣用句

  ➔ "Keep on" は、何かを中断せずにし続けることを意味します。「pushing my buttons」は、意図的に誰かをイライラさせたり挑発したりするという慣用句です。

• Now I’m somebody you don’t wanna lose

  ➔ 口語的短縮形 'wanna' と短縮関係代名詞節

  ➔ "Wanna" は "want to" の非公式な短縮形です。「you don’t wanna lose」は、"somebody" を修飾する短縮された関係代名詞節（"that" や "whom" が省略されている）で、*どのような*人であるかを特定しています。

• Loving you’s a game, boy

  ➔ 動名詞が主語 + 'is'の短縮形

  ➔ "Loving" は動名詞（-ing形で名詞として機能する動詞）で、文の主語として機能しています。「’s」は "is" の短縮形であり、完全なフレーズは「Loving you is a game」となります。

• I should throw it away, boy

  ➔ 助動詞 'should' + 句動詞 'throw away'

  ➔ "Should" は助動詞で、アドバイスや推奨を表すために使われます。「throw away」は句動詞で、何かを捨てる、処分するという意味です。

• I been going out on my own time

  ➔ 口語表現 'been' (現在完了進行形)

  ➔ 「I been」は「I have been」の非公式で非標準的な、しばしば口語的な代替表現です。過去に始まり現在まで続いている行動、または繰り返しの行動を示します。

• Headed to the club in the taxi

  ➔ 短縮関係代名詞節 / 分詞句

  ➔ "Headed" は過去分詞で、短縮された関係代名詞節（例：「We are headed」や「We who are headed」）の一部として機能しています。暗示された主語の状態や方向を示します。

• You’re the one who’s lonely callin’

  ➔ 関係代名詞節 'who's' + 口語的な動名詞

  ➔ 「Who's lonely callin'」は "the one" を修飾する関係代名詞節で、その人に関する具体的な情報を提供しています。「Who's」は "who is" の短縮形です。「Callin'」は "calling"（現在分詞）の口語的な綴りです。