Give You What You Like – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Avril Lavigne
• アルバム: Avril Lavigne

歌詞と翻訳

「Give You What You Like」は英語の自然な会話表現や感情を伝える言い回しが豊富に学べる楽曲です。歌詞の中にある本音や切実さ、比喩表現を通して、日常会話とは違うニュアンスや語彙を身につけたい方に特におすすめします。哀愁漂うメロディも英語学習のモチベーションになります。

[日本語]

酔った腕で私を抱きしめてよ

今夜だけはあなたのものって呼ばせてあげる

ちょっと壊れてるくらいがちょうどいいの

もしあなたが私の欲しいものをくれるなら

あなたが好きにできるのよ

お願い、私だけだって言って

せめて今夜だけでも嘘をついて言ってよ

寂しさを癒す新しい方法があるの

もしあなたが私の欲しいものをくれるなら

あなたが好きにできるのよ

明かりを消したら

瞳に星が輝く

これが愛なの？

いつかそうなるかも

だから明かりをつけないで

あなたが好きにできるのよ

...

感情なんて借り物で十分 (感情なんて借り物で十分)

愛という言葉を知らないあなたには

（愛という言葉を知らないあなたには）

空のボトルが散らばった部屋で

もしあなたが私の欲しいものをくれないなら

それ相応の報いを受けるわ

明かりを消したら

瞳に星が輝く

これが愛なの？

いつかそうなるかも

頭の中に浮かぶシーンがあるの

どう終わるのかわからない

これは愛なの？

いつかそうかもね

だから明かりをつけないで

あなたが好きにできるのよ

(あなたが好きにできるのよ)

...

最後に一度だけ抱きしめさせてあげる

最後に一本タバコをちょうだい

でももう朝早く

あなたが欲しいものをあげたから

私が欲しいのは忘れ去ることだけ

明かりを消したら

瞳に星が輝く

これが愛なの？

いつかそうなるかも

頭の中に浮かぶシーンがあるの

どう終わるのかわからない

これは愛なの？

いつかそうかもね

だから明かりをつけないで

あなたが好きにできるのよ

(あなたが好きにできるのよ)

...

(好きにできるのよ)

...

[英語]

Please wrap your drunk arms around me

And I'll let you call me yours tonight

'Cause slightly broken's just what I need

And if you give me what I want

Then I'll give you what you like

Please tell me I'm your one and only

Or lie and say at least tonight

I've got a brand new cure for lonely

And if you give me what I want

Then I'll give you what you like

When you turn off the lights

I get stars in my eyes

Is this love?

Maybe someday

So don't turn on the lights

I'll give you what you like

Emotions aren't that hard to borrow,(Emotions aren't that hard to borrow)

When love's the word you never learned

(When love's the word you never learned)

And in a room of empty bottles

If you don't give me what I want

Then you'll get what you deserve

When you turn off the lights

I get stars in my eyes

Is this love?

Maybe someday

I've got this scene in my head

I'm not sure how it ends

Is it love?

Maybe one day

So don't turn on the lights

I'll give you what you like

(I'll give you what you like)

I'll give you one last chance to hold me

If you give me one last cigarette

But now it's early in the morning

Now that I gave you what you want

All I want is to forget

When you turn off the lights

I get stars in my eyes

Is this love?

Maybe someday

I've got this scene in my head

I'm not sure how it ends

Is it love?

Maybe one day

So don't turn on the lights

I'll give you what you like

(I'll give you what you like)

(I'll give what you like)

主要な語彙

語彙	意味
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい noun - 欲望
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく noun - 嘘
cure /kjʊr/ B1	noun - 治療 verb - 治療する
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な
lights /laɪts/ A1	noun - 明かり
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - 感情
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
bottles /ˈbɒtəlz/ A1	noun - ボトル
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる

主要な文法構造

• Please wrap your drunk arms around me And I'll let you call me yours tonight

  ➔ 助動詞「will」（短縮形「'll」）＋不定詞で未来の意図や約束を表します。

  ➔ 「I'll let you call me yours tonight」というフレーズは、「will」（'ll）を使って、その夜の歌手の意図または同意を示しています。

• If you give me what I want Then I'll give you what you like

  ➔ 条件文1型（現実または起こりうる条件）：「If + 現在形, then + will + 不定詞」。

  ➔ この文は、起こりうる条件に基づいて直接的な結果を示しています。「If」条件が満たされると、「then」結果が続きます。条件文のこの使用法は非常に一般的です。

• I've got a brand new cure for lonely

  ➔ 現在完了形（「have/has + 過去分詞」）は、過去に始まり現在も続いている状態を表すために使用されます（ただし、開始の「時間枠」は明示されていません）。 ここで「Got」は、「have」の口語的な代替として使用されています。

  ➔ 厳密に言うと、「I have got a brand new cure」は正しいですが、「I've got」はこれを言うための非常に一般的でカジュアルな方法です。 それは、話し手がこの「治療法」を入手し、現在それを所有していることを意味します。

• Emotions aren't that hard to borrow

  ➔ 動詞「to be」を否定形＋形容詞＋「to」＋不定詞で使用します。品質または特性について説明します。

  ➔ この文は、感情を「借りる」ことは難しいことではないという考えを表しています。 構造は、何かがどれほど簡単（またはそうでない）かを強調しています。

• When love's the word you never learned

  ➔ 関係代名詞が省略された関係詞節。完全な節は「When love is the word *that* you never learned」となります。

  ➔ 「that」という単語は、特に非公式なスピーチやライティングでは、定義関係詞節で省略されることがよくあります。学ばなかった特定の単語として「love」を定義します。

• If you don't give me what I want Then you'll get what you deserve

  ➔ 条件文1型（現実または起こりうる条件）。前の例と同様ですが、「if」句で否定を使用しています。

  ➔ 「if」句で否定の「don't」を使用すると、結果が変わりますが、条件文のコア構造は同じままです。

• Now that I gave you what you want All I want is to forget

  ➔ 「now that」で導入された従属節を持つ複合文。 「Now that」は理由/原因を示します。 2番目の部分は、単一の欲求を強調する構造「All + I + want + is + to + 不定詞」を使用します。

  ➔ 「Now that」は、与えることと忘れたいという欲求との間の因果関係を表しています。 「all I want」構造は、話者の単一の強烈な願望を強調しています。