– 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

こんにちは~

数週間前に私たちの一人での食事のビデオをご覧になった方は、

今回は、最近の変化についてのビデオを作ることにしました。

最近現れた文化（現象）とでも言うべきでしょうか。

特に私の世代から

そして、これは韓国だけの問題ではないと思います

この問題は私の国でも見られます、そしておそらく他の西洋諸国でも同じです

最近よく出てくるこの言葉は韓国語で「三宝世代」といいます

三宝世代とは 3 つのことを諦めることを意味します

第一に恋愛

二番目に結婚

三番目に出産

この 3 つは、特にこの世代の人たちにとっては諦めたことです私と同世代の20代、30代

これらをすべて維持するにはお金がかかりすぎるから

はっきりさせておきたいのは、この三宝世代は自分の選択で決まるわけではないということ

恋愛したくない、結婚したくない、子供を産みたくない、その選択で満足している人もいる

しかし、この言葉は、こうした人生を望んでいるのに、それをすべて実現できない立場にある人を指します。それは当てはまります。

「オポ世代」「チルポ世代」など、さらに多くの言葉が生まれています

五つも七つも諦めることを指します

つまり、サンポ世代は恋愛、結婚、出産を諦めます

オフォは5人です

また、最近は若者の失業が非常に深刻なので、就職やキャリアを諦めます

そして家の購入

チルポは諦めについて話します人間関係と希望

とても憂鬱です

失業が理由の一つだと思います

お金がないから誰にも会えないから

付き合うにもお金が必要

誰にも会えないから結婚の計画も立てにくいし、家も買うのが難しい

韓国では特に結婚前に家を買わないといけないと思います。

はい、アパートです

はい、主にアパートです（ハウス = 家のような家）

結婚したらそのアパートに住めるように

でも、このアパートの値段は信じられないほど高いです

特にソウルは

記事を読みました、あなたは 2 日前に教えてくれました

記事を読みましたが、ソウルのアパートの平均販売価格は60 万ドル

6 億ウォンです

はい、おそらく 55 万から 50 万米ドルです

それは 50 万です

そしてこれは家ではなくアパートです

それに、これは普通のアパートです、最上階のペントハウスのようなものではありません

ソウルの普通のアパートの値段です

とにかく、要は物価が高くて、私たちの世代が家を買うのはほぼ不可能だということです

カナダとは大きく違うものがあり、それが韓国にはとても特別です。住宅販売システムがあります

かなり違うので、まだ完全には理解できません

お金があれば家を買うことができます

50万ドルあれば買うことができます

あるいはチョンセと呼ばれるものをすることもできます

はい、アパートの売却価格のほぼ半分を家主に支払い、2年間家を借りることができます

契約が終了したら引っ越します家主はあなたにお金を返します

チョンセ価格に応じて 毎月の家賃を減額したり、毎月の家賃をゼロにしたりする人もいます。

はい、チョンセには毎月の支払いはありません。リバースレントと呼ばれる別の用語があります。

支払う金額はチョンセよりも少なくなりますが、その代わりに毎月少額を支払います。

はい、20万か30万ウォンくらいです。

はい、でも家を借りるためにチョンセを始めるには多額のお金が必要です。どうすれば1億だけ手に入るでしょうか？

...

また、私と同じ年齢で銀行からそれほど多額の融資を受けられる人は多くありません。

ああ、このシステム (天制) が存在する理由をお話ししましょう。

以前は銀行の金利が高かったため、家主は一時金を受け取ると、それを銀行に預けるだけでした。

はい、金利の関係で毎月の家賃とほぼ同じでした。

しかし、最近は金利が低いので、チョンセの値段も上がっています。

もちろん、3 番目のオプションは月々の家賃であり、それが私たちの仕事です。

ああ、韓国にはデポジットというものがあります

これはチョンセとは違います。最近は500万ウォンから5000万ウォンくらいでしょうか？

住んでいる場所によって異なります。毎月の家賃としてこの金額を支払います。

家を出るとき、保証金は戻ってきます。

預金ほどではありませんが、20代、30代の人にとって2万ウォンや3000万ウォンはどこにあるのでしょうか？

そのため、最近では月々の家賃のみの家がたくさんあります。

敷金がないので月々の家賃が高くなります。

梨泰院の別荘やアパートを見ると、敷金はありますが、月々の家賃が高いです

そんな一括払いができない人が多いのはわかっているからです

本題に戻りますが、住むところがないので家の売却価格が高くて住宅や結婚を諦める人が多いです

ああ、結婚もお金がかかります

はい

はい、韓国の結婚式は通常非常に大規模で出席者も多いです多くの人

それは単なる近親者ではなく、両親の友人、同僚、親戚を含む非常に大家族です。これはイベントです

私たちの結婚式のビデオを見たことがあるなら、私たちの結婚式は他の結婚式に比べて小規模だったことがわかると思います

私たちはそれを好みましたが、300 人や 400 人を招待する能力はありませんでした (笑)

これは若いカップルにとっても問題です

結婚式は非常に高価なので

韓国だけの問題ではないと思います

サラが教えてくれましたカナダではそう呼ぶの？

ミレニアル世代

はい、多くの外国人が知っているように、ミレニアル世代とは私たちの世代を指します。

結婚するミレニアル世代はほとんどおらず、子供を産む人もほとんどおらず、安定した仕事に就いている人は少数です。

また、他の国では「ブーメラン世代」という言葉があります

私の知る限り、特に北米で顕著です。

ブーメラン世代とは、自立して生活できる年齢になった20代から30代の人々を指します。

大学を卒業した後、就職しようとしますが、仕事が見つからないか、給料の低い仕事しか得られません。

これは、彼らが実家に戻ることを意味します

つまり、これは退行です

彼らは一人暮らしする余裕がないので、実家に戻ります

そして、おそらく子供たちが最もお金がかかるでしょう

ご存知のとおり、韓国では多くの親が子供を塾に通わせています。

追加学習には莫大な費用がかかります

多くの人はそこまで支援する余裕がありません

私が初めて韓国に来たとき、江南の小学生向けの英語アカデミーで働きました

最初はわかりませんでしたが、徐々にこの子供たちがとても恵まれていることに気づきました

毎日、この英語アカデミーの後に他の学校に通う子供たちの親は、医師です

弁護士、経営者、そしてこの子供たち。これらは追加教育のためにアカデミーに通わせる余裕のある人々です。

私が気づいたのは、アカデミーに来ると、1年生から始まり、6年生まで進むということです。

まず英語幼稚園に通っていないと、英語アカデミーに入学することはできません

あなたのお子さんの英語レベルは、英語幼稚園に通った子どもの基準に達していないからです

こんにちは、ビモ

英語幼稚園については…リンジーもそこで働いていました。彼らは2歳半か3歳から英語を始めると言います

つまり、この子供たちは小学校に入学する前にすでに4年間英語を勉強しているということです

私が何人か教えましたが、嘘をつくつもりはありませんが、中にはネイティブのカナダの子供たちとまったく同じでした

彼らは単語の選択肢の多様性が少し欠けていただけです

そこで私は、普通の家庭の子供がいつかこの子供たちとどうやって競争できるだろうかと考えました。

そのアカデミーに入学できるかどうかわかりません（笑）

はははㅠㅠ

信じられませんでした

この子たちは幼い頃から始めたので、普通の子は太刀打ちできません

最初は、親はそんな学校に通わせるべきではないと思いました

お金もかかるし、子供たちにとってストレスになるので、通わせることはできないと思いました

みんなそこにいる子どもたちをアカデミーに行かせるよう親には大きなプレッシャーがかかる。

私の近所では、子供たちは英語や数学のアカデミーに通っていますが、私の子供が行かないと、

私の子供は遅れをとり、チャンスを逃してしまいます。

そして悪循環に…

ああ、ちょっと憂鬱な方向に進んでいますね。

憂鬱ですが、それが理由です。

西洋でも同じです。もちろん、カナダでは子供たちをアカデミーに通わせていませんが、

カナダや米国では保育料が信じられないほど高額です

大学の授業料よりも高いです

アカデミーに通わせなくて済むのが嬉しいです

どこにも行かないよ

これについてビデオを作ろうと思っていくつかの記事を読みました

ギリシャにもこの用語があるそうです

彼らはそれを 700 ユーロ世代と呼んでいます

それが最低賃金であり、それが私の世代が得られる唯一の仕事だからです。

それはどこでも起こる闘争です。韓国だけの問題ではない。

他の国も同様か、あるいは若干異なる状況にあります。

大変です、私たちは悪い時代に生まれたばかりです笑

ああ...

はい

はい、落ち込ませてごめんなさい

はい、憂鬱ですが、これが現実です

これは現実であり、それについて話しています。

はい、あなたと相談したいのですが、あなたの国は現在どうなっているのですか？

私たちの世代は困難な時期を迎えています。出生率は低いです。

仕事を見つけるのは難しいです。彼らは諦めたいと思っていて、3つのことを諦めようとしています。

それとも社会が彼らに選択肢を与えていないのでしょうか？

そうでしょう？

雨の音が聞こえますか？

はい、よく雨が降っています

雰囲気にぴったりです（笑）

とにかく、コメントであなたの意見を聞きたいです

はい、気になるトピックがあれば投稿することもできます

はい、話したいトピックがあれば、コメントに書いてください:)

はい、それでは来週お会いしましょう

いいねを押して購読してください。 :)

こんにちは！

ビモ、「バイバイ」って言ってください

尻尾を振ってます...

[韓国語]

안녕하세요~

몇 주 전에 저희의 혼밥 영상을 보셨다면 아시겠지만

이번에도 요즘에 변화하는 내용을 다룬 영상을 만들기로 했어요

최근들어 나타나는 문화(현상)라고 해야할까요?

특히 저희 세대로부터요

그리고 제 생각엔 이게 한국의 문제만은 아닌것 같아요

제 나라에서도 이러한 문제가 보이고 아마 다른 서양국가에서도 똑같을거예요

최근들어 많이 나타나는 이 단어가 한국어로 '삼포세대'라고 해요

삼포세대란 3가지를 포기하는걸 뜻해요

첫 째, 데이트

둘 째, 결혼

셋 째, 출산

이 세 가지가 특히 저희 세대인 20대와 30대가 포기해요

그 이유는 이 모든걸 유지하기 위한 금액이 너무 많이 들기 때문이죠

분명히 해야할건 이 삼포세대는 자신의 선택에 의해서 결정된것이 아니란거예요

데이트, 결혼, 출산 모두 하기 싫은 사람도 있고 이 선택에 만족하죠

그러나 이 단어는 이러한 삶을 원하지만 다 할 수 없는 위치에 있는 사람들에게 해당돼죠

그리고 단어들이 더 생겨나고 있어요 예를 들어 '오포세대', '칠포세대' 처럼요

다섯가지와 일곱가지를 포기하는걸 말하죠

그러니까 삼포세대에서는 데이트, 결혼, 출산을 포기하고

오포는 다섯 개인

추가적으로 취업이나 커리어를 포기하죠 요즘에 청년실업이 엄청 심하기 때문에요

그리고 집을 사는것이요

칠포에는 대인관계와 희망을 포기하는걸 말해요

엄청 우울하네요

사람들이 포기를 하는 이유중 하나는 제 생각에 실업때문인거 같아요

누구를 만날 돈이 없기 때문에요

데이트를 하기 위해서도 돈이 필요하죠

아무도 못만나기 때문에 결혼에 대한 계획을 세우기 힘들고 집마저 사기 힘들죠

한국에서는 특히 결혼전에 집을 꼭 사야한다고 생각해요

네 아파트요

네 주로 아파트죠 (하우스 = 주택같은 집)

결혼하면 그 아파트에서 살수 있도록요

그러나 이 아파트 가격들이 믿지 못할정도로 비싸요

특히 서울에서요

너 기사 읽었었잖아 너가 이틀전에 말해줬는데

기사를 읽었는데 서울에서 아파트 평균 매매값이 60만 달러예요

6억원이에요

네 아마 미국 달러로 55만에서 50만정도일거예요

백만의 절반이에요

그리고 이건 하우스(주택)이 아니라 아파트예요

게다가 이건 보통 아파트예요 꼭대기에 있는 펜트하우스같은게 아니죠

그냥 서울에 있는 보통의 아파트 가격이에요

아무튼 요점은 비싸다는것과 저희 세대가 집을 산다는건 거의 불가능하다는것이죠

캐나다와 매우 다른게 있는데요 한국에는 매우 특별한 집매매 시스템이 있어요

엄청 다르고 아직도 완벽하게 이해가 안가요

돈이 있다면 집을 살 수가 있고

만약 50만달러가 그냥 있다면 사겠죠

아니면 전세라는것을 할 수가 있어요

네 거의 아파트 매매가격의 절반을 집주인에게 주고 2년간 집을 빌리는 거예요

계약이 끝나면 이사를 하고 집주인이 그 돈을 다시 돌려줘요

전세 가격에 따라 월세가 줄기도 하고 아예 월세가 없는 사람도 있어요

네 전세는 매달 돈을 내는게 없고 반전세라는 다른 용어가 있어요

전세보다 돈을 적게 내고 그 대신 적은양의 금액을 매달 내는거죠

네 20만원이나 30만원정도요

네 그러나 집을 빌리기 위해 전세를 시작하기 위해서도 돈이 많이 필요해요

저희의 나이또래가 집주인에게 주기 위한 1억이 어떻게 그냥 있나요

또 저희 또래중에 은행으로부터 그만큼의 대출을 받을수 있는 사람도 적죠

아 그리고 이 시스템(전세)이 왜 존재하는지 말씀드리자면

과거에는 은행 금리가 높았기 때문에 집주인이 목돈을 받으면 은행에 넣어두면 됐죠

네 금리로 인해서 거의 월세처럼 받았죠

그러나 요즘엔 금리가 낮기에 전세 가격도 올랐어요

물론 세 번째 옵션은 월세예요 저희가 하는거요

아 그리고 한국에는 보증금이라는것이 있어요

이건 전세와는 다른데요 요즘엔 5백만원에서 5천만원까지?

어디에 사느냐에 따라 다르고 이 금액을 주고 월세를 내는거예요

집을 떠날시에는 그 보증금은 다시 돌려받는것이고요

보증금은 전세금처럼 많진 않지만 20~30대에게 2천, 3천만원이 어디 그냥 놀고있나요

그래서 요즘엔 그냥 월세만 있는 집들도 많아요

보증금이 없기 때문에 월세가 비싸죠

이태원에 빌라와 아파트들을 보면 보증금은 없지만 월세는 높아요

많은 사람들이 그런 목돈을 줄 여유가 없다는걸 아니까요

다시 요점으로 돌아오자면 비싼 집매매가격 때문에 많은 사람들이 집과 결혼을 포기하죠 살곳이 없기 때문에요

아 그리고 결혼도 엄청 비싸요

네

네 한국의 결혼식은 주로 엄청 크고 많은 분들이 참석하죠

그냥 가까운 가족만이 아닌 부모님의 친구들과 직장동료, 친척등 엄청 큰 가족 행사예요

만약 저희 결혼식 영상을 보셨다면 아시겠지만 저희 결혼식은 다른 보통의 결혼식에 비해 작은편이였어요

저희는 그걸 선호하기도 했고 일단 300명 400명을 초대할수 있는 여력도 없었어요 ㅋㅋ

이것 또한 젊은 커플들에게 앞길을 막는 부분이에요

결혼식이 엄청 비싸니까요

제 생각엔 한국에서만의 문제는 아닌것 같아요

세라가 말해줬는데요 캐나다에서는 뭐라고 부른다고?

밀레니얼스

네 외국분들은 많이 아시겠지만 밀레니얼스는 저희 세대를 뜻하죠

밀레니얼스는 적은 수만 결혼을 하고 출산도 적게 하고 또 적은 수만 안정된 직장을 갖고 있죠

그리고 외국에는 '부메랑 세대'라는 용어가 있어요

제가 알기론 특히 북미에요

부메랑 세대란 20~30대가 독립해서 살 수 있을정도로 나이는 찼지만

대학을 졸업하고 직장을 구하려고 하지만 일을 못구하거나 돈을 적게 주는 일만 구하게 되어

다시 부모님 집으로 돌아오는걸 말해요

그러니까 퇴행하는거죠

혼자 살 여력이 안돼서 다시 부모님 집에서 살기 위해 돌아가는거예요

그리고 아마 자녀가 이 모든것중 가장 비쌀거예요

아시다시피 한국에서는 많은 부모들이 자녀들을 학원에 보내요

추가적인 공부를 위해서고 엄청 많은 지출이에요

많은 분들이 그만큼을 지원할 여력이 안돼죠

제가 한국에 처음 왔을때 강남에 있는 초등학생 영어학원에서 일했었어요

처음엔 몰랐는데 점차 깨닳길 이 아이들은 엄청 특혜가 많구나였어요

매일 이 영어학원 이후에 또 다른 학원들을 다니는 아이들의 부모님들은

의사, 변호사, 경영진 그리고 이 아이들을 추가적인 교육을 위해 학원에 보낼 수 있는 여력이 되는 사람들이죠

제가 깨닳은게 학원에 오면 1학년부터 오고 6학년까지 가는데요

먼저 영어유치원을 가지 않았다면 영어학원에 들어올수가 없어요

왜냐하면 아이의 영어 레벨이 영어유치원을 갔던 아이들의 기준에 못미치기 때문이죠

하이 비모

영어유치원은... 린지도 일했었는데 그녀가 말하길 2살 반이나 3살부터 시작한다고 해요

그러니까 이 아이들은 이미 초등학교를 시작하기 전에 4년동안 영어를 공부한거예요

몇 몇을 가르쳤는데 거짓말 안하고 몇 명은 정말 네이티브 캐나다아이들과 똑같았어요

단지 다양한 단어 선택에서만 조금 미흡할 뿐이였죠

그래서 저는 어떻게 언젠간 평범한 가족의 아이가 이 아이들과 경쟁을 할 수 있을까 생각했어요

내가 그 학원에 들어갈 수 있을지도 모르겠다야 ㅋㅋ

ㅋㅋ ㅠㅠ

정말 그냥 안믿겼어요

이 아이들은 평범한 아이들이 경쟁을 못할정도로 엄청 이른 나이에 이미 시작을 했던거예요

처음에 제가 생각하기엔 그냥 부모들이 그런 학원에 안보내면 되지 않나 했어요

비싸고 아이들도 스트레스 받고 그냥 안보내면 되지 했는데

모든 사람들이 학원에 보내고 또 부모들에겐 엄청난 압력(부담)이 있어요

우리 동네에 아이들이 영어학원을 가거나 수학학원을 가는데 내 아이가 안간다면

내 아이만 뒤쳐져서 기회를 놓치게 되죠

그럼 이렇게 악순환이...

아 조금 침울해지는 방향으로 가네요

침울하지만 이게 다 이유예요

서양에서도 똑같아요 물론 캐나다에서는 아이들을 학원에 보내진 않지만

보육이 캐나다와 미국에선 믿지 못할정도로 비싸요

대학 수강료보다 더 비싸요

얘는 학원 안보내도 되서 다행이야

넌 아무데도 안가

이에 대한 영상을 만들거라 몇 개 기사들을 읽었었는데요

그리스에도 용어가 있다고 해요

거기선 700유로 세대라고 부른데요

왜냐하면 그게 최저임금이고 저희 세대가 구할 수 있는 직업이 그런것만 있어서요

모든곳에서 일어나는 투쟁이에요 한국만의 문제는 아니죠

다른 나라들도 비슷하거나 조금 다르게 투쟁하고 있죠

거칠어 우린 그냥 안좋은 시기에 태어난거야 ㅋㅋㅋ

아...

네

네 우울하게 해서 죄송해요

네 우울하지만 이게 현실이에요

이게 현실이고 얘기하고 싶었어요

네 여러분과 의논해 싶었어요 여러분의 나라는 현재 어떤가요?

저희 세대요 어려운 시간을 보내는지 출산율은 낮은지

직장을 구하기 힘든지 포기하고 싶어서 세 가지를 포기하는지

아니면 사회가 그분들에게 선택권을 안주는지요

맞지?

비소리 들리시나요?

네 비 많이 오네요

분위기와 잘 맞네 ㅋㅋㅋ

아무튼 댓글에 어떻게 생각하시는지 여러분의 생각도 듣고 싶어요

네 그리고 궁금하신거에 토픽을 던져주셔도 좋아요

네 만약 저희와 얘기해보고싶은 토픽이 있다면 댓글에 적어주세요 :)

네 그럼 저희는 다음주에 봴게요

좋아요 꾹~ 구독 꾹 눌러주세요 :)

안녕히 계세요!

비모야 '바이'라고 하렴

꼬리로 흔드네...

主要な語彙

語彙	意味
변화 byeonhwa TOPIK 3	noun - 変化 (henka)
문화 munhwa TOPIK 2	noun - 文化 (bunka)
세대 sedae TOPIK 3	noun - 世代 (sedai)
문제 munje TOPIK 2	noun - 問題 (mondai)
포기 pogi TOPIK 3	verb - 諦める (akirameru)
결혼 gyeolhon TOPIK 2	noun - 結婚 (kekkon)
출산 chulsan TOPIK 3	noun - 出産 (shussan)
금액 geum'aek TOPIK 3	noun - 金額 (kingaku)
이유 iyu TOPIK 2	noun - 理由 (riyū)
실업 sil'eop TOPIK 4	noun - 失業 (shitsugyō)
가격 gageok TOPIK 2	noun - 価格 (kakaku)
아파트 apateu TOPIK 3	noun - アパート (apāto)
매매 maemae TOPIK 4	noun - 売買 (baibai)
시스템 siseutem TOPIK 4	noun - システム (shisutemu)
전세 jeonse TOPIK 5	noun - 전세 (jeonse)
월세 wolse TOPIK 3	noun - 月謝 (gessha)
대출 daechul TOPIK 4	noun - ローン (rōn)
부담 budam TOPIK 4	noun - 負担 (futantaku)

主要な文法構造

• 안녕하세요~

  ➔ カジュアルな挨拶

  ➔ これは標準的な韓国の挨拶ですが、口調は非常にフレンドリーで親しみやすいです。歓迎的な雰囲気を作り出すために使用されます。

• 이번에도 요즘에 변화하는 내용을 다룬 영상을 만들기로 했어요

  ➔ 意図/決定を表す未来形

  ➔ 「-기로 했어요」という表現は、何かをするという決定や意図を示します。ここでは、彼らが現在の変化について動画を作ることを*決定した*という意味です。

• 특히 저희 세대로부터요

  ➔ 「로부터」という助詞は、源/起源を示します

  ➔ 助詞「로부터」は、何かの源/起源という意味で「から」または「によって」を示します。ここでは、「特に私たちの世代から」という意味です。

• 그리고 제 생각엔 이게 한국의 문제만은 아닌것 같아요

  ➔ 「것 같아요」を使った意見の表現

  ➔ 「것 같아요」は、意見を和らげ、より間接的に聞こえるようにするために使用される一般的な韓国語の表現です。「思います」または「〜のように思えます」と訳されます。

• 제 나라에서도 이러한 문제가 보이고 아마 다른 서양국가에서도 똑같을거예요

  ➔ 「-고」を使った文の接続

  ➔ 「-고」という語尾は、2つの文を接続し、両方の行動または状態が起こっていることを示します。ここでは、「この問題は私の国で見られ、おそらく他の西洋諸国でも同じでしょう」を接続しています。