Gobble Gobble

• 歌手: Matthew West
• アルバム: Brand New

歌詞:

[English]

[Português]

There are so many songs about Christmas

Há tantas canções sobre o Natal

The reindeer, the lights and the gifts

As renas, as luzes e os presentes

We sing "chestnuts are roasting" and "marshmallows toasting"

Cantamos "castanhas assando" e "marshmallows tostando"

And "here comes old jolly Saint Nick"

E "lá vem o bom velhinho São Nicolau"

Now don't get me wrong, I sure love all those songs

Não me entendam mal, eu adoro todas essas canções

But one holiday gets left out

Mas um feriado é deixado de lado

You see, no one remembers a song for November

Veja bem, ninguém se lembra de uma canção para novembro

But that's gonna change starting now

Mas isso vai mudar a partir de agora

Gobble gobble one, gobble gobble two

Gluglu gluglu um, gluglu gluglu dois

Gobble gobble me, gobble gobble you (listen to me now)

Gluglu gluglu eu, gluglu gluglu você (me escutem agora)

Gobble gobble three, gobble gobble four

Gluglu gluglu três, gluglu gluglu quatro

Gobble gobble please can I have some more

Gluglu gluglu por favor, posso ter mais

Oh my my get that turkey in my belly

Oh, meu Deus, preciso desse peru na minha barriga

Oh my my with the cranberry jelly

Oh, meu Deus, com a geleia de cranberry

Oh my my come on and sing it with me

Oh, meu Deus, venham cantar comigo

Happy Thanksgiving

Feliz Dia de Ação de Graças

I stick a straw in the gravy boat

Eu coloco um canudo na molheira

I'mma eat a dozen dinner rolls

Eu vou comer uma dúzia de pãezinhos

Stretchy pants on that's how I roll

Calças elásticas, é assim que eu vivo

No judgement here, no judgement here

Sem julgamentos aqui, sem julgamentos aqui

Grandpa's passed out passing gas (come on)

O vovô desmaiou soltando pum (vamos lá)

But we got pumpkin candles burning just for that (light 'em up)

Mas temos velas de abóbora acesas só para isso (acenda-as)

Someone brought up politics now everybody's mad (Jesus 2020)

Alguém tocou em política, agora está todo mundo bravo (Jesus 2020)

But you can't be mad when when the whole world's singin'

Mas não dá pra ficar bravo quando o mundo inteiro está cantando

Gobble gobble one, gobble gobble two

Gluglu gluglu um, gluglu gluglu dois

Gobble gobble me, gobble gobble you (everybody now)

Gluglu gluglu eu, gluglu gluglu você (todo mundo agora)

Gobble gobble three, gobble gobble four

Gluglu gluglu três, gluglu gluglu quatro

Gobble gobble please can I have some more

Gluglu gluglu por favor, posso ter mais

Oh my my get that turkey in my belly

Oh, meu Deus, preciso desse peru na minha barriga

Oh my my with the cranberry jelly

Oh, meu Deus, com a geleia de cranberry

Oh my my come on and sing it with me

Oh, meu Deus, venham cantar comigo

Happy Thanksgiving

Feliz Dia de Ação de Graças

Oh my my get that turkey in my belly

Oh, meu Deus, preciso desse peru na minha barriga

Oh my my with the cranberry jelly

Oh, meu Deus, com a geleia de cranberry

Oh my my come on and sing it with me

Oh, meu Deus, venham cantar comigo

Happy Thanksgiving

Feliz Dia de Ação de Graças

Gobble gobble one, gobble gobble two

Gluglu gluglu um, gluglu gluglu dois

Gobble gobble me, gobble gobble you (listen to me now)

Gluglu gluglu eu, gluglu gluglu você (me escutem agora)

Gobble gobble three, gobble gobble four

Gluglu gluglu três, gluglu gluglu quatro

Gobble gobble please can I have some more

Gluglu gluglu por favor, posso ter mais

Happy Thanksgiving everybody!

Feliz Dia de Ação de Graças a todos!

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
songs /sɔŋz/ A1	noun - canções
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Natal
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - presentes
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
love /lʌv/ A1	verb - amar
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - feriado
remembers /rɪˈmembərz/ A2	verb - lembra
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar
belly /ˈbeli/ A2	noun - barriga
turkey /ˈtɜːrki/ A2	noun - peru
jelly /ˈdʒeli/ A2	noun - gelatina
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
gravy /ˈɡreɪvi/ B1	noun - molho
rolls /roʊlz/ A2	noun - pães
mad /mæd/ A2	adjective - louco, zangado
singin' /ˈsɪŋɪn/ A1	verb - cantando

文法:

• Now don't get me wrong, I sure love all those songs

  ➔ Imperativo negativo (Não + verbo) e o uso de "sure" como intensificador.

  ➔ "Don't get me wrong" é uma expressão idiomática comum que significa 'por favor, entenda minha intenção corretamente'. "Sure" aqui enfatiza o amor do falante pelas músicas.

• But one holiday gets left out

  ➔ Voz passiva (gets + particípio passado)

  ➔ O feriado é o receptor da ação (ser deixado de fora). "Gets left out" significa 'é excluído'.

• I'mma eat a dozen dinner rolls

  ➔ Contração "I'mma" (I'm going to). Uso informal.

  ➔ "I'mma" é uma contração muito informal de "I'm going to". É comum em alguns dialetos, particularmente no inglês vernáculo afro-americano (AAVE).

• Stretchy pants on that's how I roll

  ➔ Oração relativa reduzida ("that's how I roll" implica "é assim que eu faço as coisas" ou "esse é o meu estilo").

  ➔ "That's how I roll" é uma expressão idiomática que significa 'é assim que eu faço as coisas' ou 'esse é o meu estilo'. Implica uma abordagem casual e confiante.

• Grandpa's passed out passing gas

  ➔ Presente perfeito contínuo (has/have been + verbo + -ing) abreviado para presente contínuo.

  ➔ "Grandpa's passed out" provavelmente significa "Grandpa has passed out", o que significa que ele está inconsciente. "Passing gas" é uma ação contínua.

• But you can't be mad when the whole world's singin'

  ➔ Verbo modal "can't" (cannot) expressando impossibilidade; forma reduzida "world's" (world is) e presente contínuo "singin'" (singing).

  ➔ "Can't be mad" expressa a incapacidade de sentir raiva nessa situação. "World's" é uma contração comum. "Singin'" é uma abreviação coloquial de "singing".