God Went Crazy

• 歌手: Teddy Swims

歌詞:

[English]

[Français]

God went crazy when He painted you

Dieu est devenu fou quand Il t'a peint

Ain't seen nothing like this before

Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça avant

Took a little extra time on you

Il a pris un peu plus de temps pour toi

Before He let you walk out the door

Avant de te laisser sortir par la porte

You got that smile, babe

Tu as ce sourire, bébé

You got that subtle, honestly it drive me wild, babe

Tu as cette subtilité, honnêtement ça me rend fou, bébé

I'd give it all up just to keep you by my side, babe

Je donnerais tout juste pour te garder à mes côtés, bébé

I knew it from the jump

Je le savais depuis le début

Fit right in my arms like you the one

Tu te mets parfaitement dans mes bras comme si tu étais la bonne

Yeah, I made for you

Ouais, je suis fait pour toi

I prayed for you

J'ai prié pour toi

There's a light in your eyes, every color in the sky don't

Il y a une lumière dans tes yeux, toutes les couleurs du ciel ne

Come close to you

sont pas à la hauteur de toi

Yeah, I made for you

Ouais, je suis fait pour toi

I prayed for you

J'ai prié pour toi

I swear that God went crazy when he painted you

Je jure que Dieu est devenu fou quand Il t'a peint

God went crazy when He gave me you

Dieu est devenu fou quand Il m'a donné toi

Must've done something good in another life

J'ai dû faire quelque chose de bien dans une autre vie

Yeah

Ouais

50 shades within baby blue

50 nuances de bleu bébé

So immaculately designed

Si impeccablement conçu

You got that smile, babe

Tu as ce sourire, bébé

You got that subtle, honestly it drive me wild, babe

Tu as cette subtilité, honnêtement ça me rend fou, bébé

I'd give it all up just to keep you by my side, babe

Je donnerais tout juste pour te garder à mes côtés, bébé

I knew it from the jump

Je le savais depuis le début

Fit right in my arms like you the one

Tu te mets parfaitement dans mes bras comme si tu étais la bonne

Yeah, I made for you

Ouais, je suis fait pour toi

I prayed for you

J'ai prié pour toi

There's a light in your eyes, all the colors in the sky

Il y a une lumière dans tes yeux, toutes les couleurs dans le ciel

Don't come close to you

Ne sont pas à la hauteur de toi

Yeah, I made for you

Ouais, je suis fait pour toi

I prayed for you

J'ai prié pour toi

I swear that God went crazy when he painted you

Je jure que Dieu est devenu fou quand Il t'a peint

この曲の語彙:

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou, insensé
painted /ˈpeɪntɪd/ B1	verb - peint
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
subtle /ˈsʌtl/ B2	adjective - subtil
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage, indompté
side /saɪd/ A1	noun - côté
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
light /laɪt/ A1	noun - lumière
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
color /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
life /laɪf/ A1	noun - vie
shades /ʃeɪdz/ B1	noun - nuances
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
designed /dɪˈzaɪnd/ B1	verb - conçu
immaculately /ɪˈmækjələtli/ C1	adverb - impeccablement, sans défaut

文法:

• God went crazy when He painted you

  ➔ Passé Simple (verbe irrégulier 'aller')

  ➔ Utilise le Passé Simple pour décrire une action achevée dans le passé. Le verbe 'aller' est irrégulier, avec 'alla' étant sa forme au passé simple.

• Ain't seen nothing like this before

  ➔ Passé Composé Négatif avec Double Négation (informel)

  ➔ 'Ain't' est une contraction familière de 'have not' ou 'has not'. La double négation 'ain't seen nothing' est grammaticalement incorrecte en anglais standard, mais est courante dans le langage informel. Elle implique que l'orateur n'a jamais rien vu de tel auparavant. L'anglais standard serait 'I haven't seen anything like this before'.

• Took a little extra time on you

  ➔ Passé Simple (verbe irrégulier 'prendre') avec préposition 'sur'

  ➔ Utilise le Passé Simple pour décrire une action achevée dans le passé. 'Take' est irrégulier, avec 'pris' étant sa forme au passé simple. La préposition 'sur' indique la cible de l'action (passer du temps 'sur' quelqu'un).

• Before He let you walk out the door

  ➔ Passé Simple ('let' est forme de base et passé simple) suivi d'infinitif sans 'à'

  ➔ Le verbe 'let' est inhabituel car sa forme de base, passé simple et participe passé sont toutes identiques: 'let'. Après 'let', nous utilisons la forme infinitive du verbe sans 'à' (infinitif nu).

• Honestly it drive me wild, babe

  ➔ Présent Simple (action habituelle) avec problème d'accord sujet-verbe (informel)

  ➔ Cette phrase comporte une erreur d'accord sujet-verbe. 'It' est un sujet singulier, donc le verbe devrait être 'drives' au lieu de 'drive'. Il s'agit probablement d'un choix stylistique ou d'un terme familier. L'anglais standard serait 'Honestly, it drives me wild, babe'.

• I'd give it all up just to keep you by my side, babe

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 2) - Condition Irréelle

  ➔ 'I'd' est une contraction de 'I would'. Il s'agit d'une phrase conditionnelle de Type 2 car elle aborde une situation hypothétique ou peu probable dans le présent. 'Would give' exprime le résultat de la situation hypothétique ('si je pouvais, je ferais...'). L'expression 'just to' indique un but.

• Fit right in my arms like you the one

  ➔ Passé Simple (implicite) avec ellipse et grammaire informelle

  ➔ Cette phrase est grammaticalement incorrecte en anglais formel. Le verbe implicite est 'rentrer' (au passé : 'Tu rentrais parfaitement dans mes bras'). Le mot 'are' manque entre 'you' et 'the one'. Une version plus formelle serait 'Tu rentrais parfaitement dans mes bras comme si tu étais la seule'. La ligne originale utilise l'ellipse (omission de mots) pour la brièveté et un ton plus conversationnel.

• Like you the one

  ➔ Ellipse, verbe 'are' manquant

  ➔ Cette phrase omet le verbe 'are'. La phrase complète est 'Like you ARE the one'. C'est courant dans le langage informel.