God Went Crazy

• 歌手: Teddy Swims

歌詞:

[English]

[中文]

God went crazy when He painted you

上帝造你时，一定是疯了

Ain't seen nothing like this before

从未见过如此惊艳

Took a little extra time on you

在你身上，多花了些时间

Before He let you walk out the door

才让你走出那扇门

You got that smile, babe

你有那笑容，宝贝

You got that subtle, honestly it drive me wild, babe

你有那若隐若现，说实话，它让我疯狂，宝贝

I'd give it all up just to keep you by my side, babe

我愿放弃一切，只为让你在我身边，宝贝

I knew it from the jump

我一眼就看出来了

Fit right in my arms like you the one

你完美地融入我的怀抱，仿佛你就是命中注定

Yeah, I made for you

是的，我为你而生

I prayed for you

我为你祈祷

There's a light in your eyes, every color in the sky don't

你的眼中闪耀着光芒，天空中的所有色彩

Come close to you

都无法与你媲美

Yeah, I made for you

是的，我为你而生

I prayed for you

我为你祈祷

I swear that God went crazy when he painted you

我发誓，上帝造你时，一定是疯了

God went crazy when He gave me you

上帝给我你时，一定是疯了

Must've done something good in another life

一定是前世修来的福分

Yeah

耶

50 shades within baby blue

淡蓝色的万千色彩

So immaculately designed

设计得如此完美无瑕

You got that smile, babe

你有那笑容，宝贝

You got that subtle, honestly it drive me wild, babe

你有那若隐若现，说实话，它让我疯狂，宝贝

I'd give it all up just to keep you by my side, babe

我愿放弃一切，只为让你在我身边，宝贝

I knew it from the jump

我一眼就看出来了

Fit right in my arms like you the one

你完美地融入我的怀抱，仿佛你就是命中注定

Yeah, I made for you

是的，我为你而生

I prayed for you

我为你祈祷

There's a light in your eyes, all the colors in the sky

你的眼中闪耀着光芒，天空中的所有色彩

Don't come close to you

都无法与你媲美

Yeah, I made for you

是的，我为你而生

I prayed for you

我为你祈祷

I swear that God went crazy when he painted you

我发誓，上帝造你时，一定是疯了

この曲の語彙:

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的，精神错乱的
painted /ˈpeɪntɪd/ B1	verb - 被绘制的，被涂漆的
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑
subtle /ˈsʌtl/ B2	adjective - 微妙的，精细的
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生的，不受控制的
side /saɪd/ A1	noun - 侧面
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
light /laɪt/ A1	noun - 光
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 颜色
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
life /laɪf/ A1	noun - 生命
shades /ʃeɪdz/ B1	noun - 色调
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色的
designed /dɪˈzaɪnd/ B1	verb - 被设计的
immaculately /ɪˈmækjələtli/ C1	adverb - 完美地，无可挑剔地

文法:

• God went crazy when He painted you

  ➔ 一般过去时 (不规则动词 'go')

  ➔ 使用一般过去时来描述过去完成的动作。“go”是不规则动词，其过去式为“went”。

• Ain't seen nothing like this before

  ➔ 现在完成时否定式与双重否定 (非正式)

  ➔ “Ain't”是“have not”或“has not”的口语缩写。双重否定“ain't seen nothing”在标准英语中语法上是不正确的，但在非正式口语中很常见。它意味着说话者以前从未见过像“this”这样的东西。标准英语为“I haven't seen anything like this before”。

• Took a little extra time on you

  ➔ 一般过去时 (不规则动词 'take') 与介词 'on'

  ➔ 使用一般过去时来描述过去完成的动作。“Take”是不规则动词，其过去式为“took”。介词“on”表示动作的目标（把时间花在某人“身上”）。

• Before He let you walk out the door

  ➔ 一般过去时 ('let' 是基本形式和过去式) 后跟不带 'to' 的不定式

  ➔ 动词“let”很特殊，因为它的基本形式、过去式和过去分词都是相同的：“let”。在“let”之后，我们使用不带“to”的动词不定式形式（光杆不定式）。

• Honestly it drive me wild, babe

  ➔ 一般现在时 (习惯性行为) 与主谓一致性问题 (非正式)

  ➔ 这个句子存在主谓一致性错误。“It”是单数主语，因此动词应该是“drives”而不是“drive”。这可能是一种风格选择或口语。标准英语应该是“Honestly, it drives me wild, babe”。

• I'd give it all up just to keep you by my side, babe

  ➔ 条件句 (第二类型) - 非真实条件

  ➔ “I'd”是“I would”的缩写。这是一个第二类型的条件句，因为它讨论的是现在一个假设的或不太可能发生的情况。“Would give”表达了假设情况的结果（“如果我可以，我会...”）。短语“just to”表示目的。

• Fit right in my arms like you the one

  ➔ 一般过去时 (隐含) 与省略和非正式语法

  ➔ 在正式英语中，这个句子在语法上是不正确的。隐含的动词是“fit”（过去式：“You fit right in my arms”）。单词“are”在“you”和“the one”之间缺失。一个更正式的版本是“You fit right in my arms like you are the one”。原文使用了省略 (省略单词) 以求简洁和更具对话感。

• Like you the one

  ➔ 省略，缺少动词 'are'

  ➔ 这个短语省略了动词 'are'。完整的短语是 'Like you ARE the one'。这在非正式谈话中很常见。