Going Off 了

• 歌手: 張哲瀚 Zhehan Zhang

歌詞:

[中文]

[Français]

if I could know how to fake

Si seulement je savais comment feindre

all these that don’t have a name and I know you never care

Tout ça, sans nom, et je sais que ça ne t'intéresse pas

each time that you passing by

À chaque fois que tu passes

I’ll hide it up on the side

Je le cacherai de côté

but I don’t like it

Mais je n'aime pas ça

you weren’t there

Tu n'étais pas là

every bit of it couldn’t stand

Je ne pouvais plus supporter ça

stuck inside of me

Coincé en moi

oh damn

Oh, mince

every slide of me is gone nowhere

Chaque parcelle de moi disparaît, nulle part

How much love would you give it up I wouldn’t know

Combien d'amour sacrifierais-tu ? Je ne saurais pas

I wouldn’t know the one to lose

Je ne saurais pas lequel perdre

count it off when you had enough how would I know

Compte à rebours quand tu en as assez, comment saurais-je ?

how would you know it’s going off

Comment saurais-tu que ça dérape ?

further that we go

Plus on s'éloigne

higher that we fall

Plus haut on tombe

this storm that I could stand no more

Cet orage, je ne peux plus le supporter

I’m feeling so wrong

Je me sens si mal

would you let it over?

Voulez-vous que ça se termine ?

just get it over

Faisons en sorte que ça se termine

Can’t stop the voice in my brain

Impossible d'arrêter la voix dans ma tête

got something’s bad in my vein you got me lost in this pain

J'ai quelque chose de mauvais dans mes veines, tu m'as perdu dans cette douleur

Can’t hold it another day

Je ne peux plus le retenir un jour de plus

you know too well how to break

Tu sais trop bien comment briser

but I don’t like it

Mais je n'aime pas ça

you weren’t there

Tu n'étais pas là

every bit of it couldn’t stand

Je ne pouvais plus supporter ça

stuck inside of me

Coincé en moi

oh damn

Oh, mince

every slide of me is gone nowhere

Chaque parcelle de moi disparaît, nulle part

how much love would you give it up I wouldn’t know

Combien d'amour sacrifierais-tu ? Je ne saurais pas

I wouldn’t know the one to lose

Je ne saurais pas lequel perdre

count it off when you had enough how would I know

Compte à rebours quand tu en as assez, comment saurais-je ?

how would you know it’s going off

Comment saurais-tu que ça dérape ?

further that we go

Plus on s'éloigne

higher that we fall

Plus haut on tombe

this storm that I could stand no more

Cet orage, je ne peux plus le supporter

I’m feeling so wrong

Je me sens si mal

would you let it over

Voulez-vous que ça se termine ?

just get it over

Faisons en sorte que ça se termine

but I don’t like it

Mais je n'aime pas ça

you weren’t there

Tu n'étais pas là

every bit of it couldn’t stand stuck inside of me

Je ne pouvais plus supporter ça, coincé en moi

oh damn

Oh, mince

every slide of me is gone nowhere

Chaque parcelle de moi disparaît, nulle part

how much love would you give it up I wouldn’t know

Combien d'amour sacrifierais-tu ? Je ne saurais pas

I wouldn’t know the one to lose

Je ne saurais pas lequel perdre

count it off when you had enough how would I know

Compte à rebours quand tu en as assez, comment saurais-je ?

how would you know it’s going off

Comment saurais-tu que ça dérape ?

further that we go

Plus on s'éloigne

higher that we fall

Plus haut on tombe

this storm that I could stand no more

Cet orage, je ne peux plus le supporter

I’m feeling so wrong

Je me sens si mal

would you let it over

Voulez-vous que ça se termine ?

let it over

Laisse ça se terminer

この曲の語彙:

語彙	意味
fake /feɪk/ B2	verb - contrefaire, simuler adjective - faux
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
stand /stænd/ A2	verb - être debout verb - supporter
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
lose /luːz/ A2	verb - perdre
count /kaʊnt/ A1	verb - compter
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suffisant
storm /stɔːrm/ B1	noun - tempête
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
brain /breɪn/ A2	noun - cerveau
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
break /breɪk/ A2	verb - casser
slide /slaɪd/ B1	noun - glissement verb - glisser
vein /veɪn/ B1	noun - veine
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - plus haut
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber

文法:

• if I could know how to fake

  ➔ Conditionnel passé deuxième forme

  ➔ Utilise "if + prétérit, would + infinitif". Cela décrit une situation irréelle ou hypothétique dans le présent.

• all these that don’t have a name and I know you never care

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec 'that'

  ➔ "that don’t have a name" modifie "all these". 'That' introduit une proposition subordonnée relative déterminative.

• each time that you passing by

  ➔ Grammaire incorrecte (devrait être 'pass')

  ➔ La forme correcte est "each time that you pass by". Utiliser "passing" nécessite un verbe auxiliaire.

• every bit of it couldn’t stand

  ➔ Verbe modal de capacité à la forme négative (couldn't)

  ➔ "Couldn't stand" indique une incapacité à tolérer ou à supporter quelque chose. "Could" au passé indique une capacité ou une possibilité passée, ici niée.

• stuck inside of me

  ➔ Groupe Prépositionnel + Adjectif Participe Passé

  ➔ "Stuck" est un participe passé utilisé comme adjectif, décrivant l'état d'être piégé. "Inside of me" est un groupe prépositionnel qui précise le lieu.

• every slide of me is gone nowhere

  ➔ Grammaire incorrecte (devrait être 'goes')

  ➔ La forme correcte est "every slide of me goes nowhere". "Is gone" serait approprié si l'on se réfère à une action achevée.

• How much love would you give it up I wouldn’t know

  ➔ Question Incrustée + Conditionnel

  ➔ "How much love would you give it up" est une question incrustée. La structure "I wouldn't know" indique le manque de connaissance de l'orateur sur l'hypothétique.

• further that we go

  ➔ Adverbe Comparatif 'further'

  ➔ "Further" est le comparatif de "far", indiquant une plus grande distance. Cette ligne implique à mesure que nous continuons.