Golden

• 歌手: HUNTR/X, EJAE, Audrey Nuna, REI AMI
• アルバム: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

歌詞:

[English]

[中文]

I was a ghost, I was alone. (Hah)

我曾像幽灵，我曾孤单。（哈）

어두워진 (Hah) 계속해

变暗了（哈）继续。

Given the throne, I didn't know (Hah)

被赐予王座，我却不知（哈）

how to believe.

该如何相信。

I was the queen that I'm meant to be.

我就是我注定要成为的女王。

I lived two lives, tried to play both sides.

我曾活在两种生活里，试图两边讨好。

But I couldn't find my own place.

但我找不到自己的位置。

Called a problem child 'cause I got too wild.

被称为问题儿童，因为我太狂野了。

But now that's how I'm getting paid.

但现在我正因此而获得报酬。

끝없이 on stage.

无休止地在舞台上。

I'm done hiding. Now I'm shining

我不再隐藏。现在我正闪耀，

like I'm born to be.

如同我生来就该如此。

We're dreaming hard, we came so far.

我们努力追梦，我们走了这么远。

Now I believe.

现在我深信不疑。

We're going up, up, up, it's our moment.

我们正步步高升，这是我们的时刻。

You know together we're glowing.

你知道我们在一起散发光芒。

Gonna be, gonna be golden.

将会，将会辉煌。

Oh, up, up, up with our voices.

哦，我们的声音越来越高亢。

영원히 깨질 수 없는.

永远不会被打破。

Gonna be, gonna be golden.

将会，将会辉煌。

Oh, I'm done hiding, now I'm shining

哦，我不再隐藏，现在我正闪耀，

like I'm born to be.

如同我生来就该如此。

Oh, our time, no fears, no lies.

哦，属于我们的时刻，没有恐惧，没有谎言。

That's who we're born to be.

那就是我们生来就该成为的样子。

Waited so long to break these walls down.

等了这么久才打破这些束缚。

To wake up and feel like me.

醒来后感觉像我自己。

Put these patterns all in the past now.

现在把这些模式都抛诸脑后。

And finally live like the girl they all see.

最终活出他们眼中那个女孩的样子。

No more hiding, I'll be shining

不再隐藏，我将闪耀，

like I'm born to be.

如同我生来就该如此。

'Cause we are hunters, voices strong.

因为我们是猎人，声音强大。

And I know I believe.

我知道我深信不疑。

We're going up, up, up, it's our moment.

我们正步步高升，这是我们的时刻。

You know together we're glowing.

你知道我们在一起散发光芒。

Gonna be, gonna be golden.

将会，将会辉煌。

Oh, up, up, up with our voices.

哦，我们的声音越来越高亢。

영원히 깨질 수 없는.

永远不会被打破。

Gonna be, gonna be golden.

将会，将会辉煌。

Oh, I'm done hiding, now I'm shining

哦，我不再隐藏，现在我正闪耀，

like I'm born to be.

如同我生来就该如此。

Oh, our time, no fears, no lies.

哦，属于我们的时刻，没有恐惧，没有谎言。

That's who we're born to be.

那就是我们生来就该成为的样子。

You know we're gonna be, gonna be golden.

你知道我们将会，将会辉煌。

We're gonna be, gonna be.

我们将会，将会。

Born to be, born to be glowin'.

生来如此，生来闪耀。

밝게 빛나는 우린.

我们正闪耀着光芒。

You know that it's our time, no fears, no lies.

你知道这是我们的时刻，没有恐惧，没有谎言。

That's who we're born to be.

那就是我们生来就该成为的样子。

この曲の語彙:

語彙	意味
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 鬼, 幽灵.
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的, 孤独的.
throne /θroʊn/ B2	noun - 王座.
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 相信, 信任.
queen /kwiːn/ A1	noun - 女王.
lives /laɪvz/ A1	noun - 生命, 生活 (life的复数).
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生的, 狂野的, 放纵的.
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 藏匿, 隐藏. noun - 藏身之处.
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 发光, 闪耀. adjective - 耀眼的, 优秀的.
born /bɔːrn/ A1	verb - 出生, 诞生.
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 做梦, 梦想. noun - 梦想.
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 时刻, 片刻.
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	verb - 发光, 炽热的, 容光焕发的. adjective - 容光焕发的, 光亮的.
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金色的, 黄金般的, 宝贵的.
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声音, 嗓音 (voice的复数).
fears /fɪərz/ A2	noun - 恐惧, 害怕 (fear的复数).
lies /laɪz/ A2	noun - 谎言 (lie的复数). verb - 躺, 位于.
break /breɪk/ A1	verb - 打破, 弄坏. noun - 休息, 中断.
walls /wɔːlz/ A1	noun - 墙壁 (wall的复数).
patterns /ˈpætərnz/ B1	noun - 模式, 图案, 规律 (pattern的复数).

文法:

• I was the queen that I'm meant to be.

  ➔ 关系从句 + "注定成为"

  ➔ 词组 “that I'm meant to be” 是一个关系从句，修饰“queen”，表示一个注定的角色。“meant to be” 使用被动语态来表达命运或目的。

• how to believe.

  ➔ 疑问词 + to不定式 (名词短语)

  ➔ 结构 “how to believe” 作为一个名词短语，意味着“如何相信的方式”或“关于如何相信的知识”。

• Called a problem child 'cause I got too wild.

  ➔ 省略的被动从句 + "get + 形容词" + 非正式连词

  ➔ “Called” 暗示“我被称为”（省略的被动语态）。“got too wild” 使用 “get” 表示“变得”（状态变化）。“'cause” 是 “because” 的非正式缩写。

• I'm done hiding.

  ➔ “完成/不再做某事” (习语)

  ➔ 表达 “I'm done hiding” 意为“我已不再躲藏”或“我将不再躲藏”。

• Now I'm shining like I'm born to be.

  ➔ 现在进行时 + "像/如同" (连词) + "生来就是"

  ➔ “I'm shining” 描述一个正在进行的动作。“like I'm born to be” 使用 “like” 作为连词，意为“仿佛”，强调一种自然或注定的状态。

• We're going up, up, up, it's our moment.

  ➔ 现在进行时表示未来计划/趋势

  ➔ “We're going up” 在此用于表示强烈的持续趋势或明确的未来进展，强调他们成功的势头。

• Waited so long to break these walls down.

  ➔ 目的不定式 + “这么久” (时间长度)

  ➔ “to break these walls down” 是一个不定式短语，表示“waited so long”的目的或原因。“so long” 强调了持续的时间之长。

• 영원히 깨질 수 없는.

  ➔ 韩语语法: "-(으)ㄹ 수 없다" (不能) + "-는" (现在分词形容词形式)

  ➔ “깨질 수 없는” 意为“不能被打破的”或“牢不可破的”。“-(으)ㄹ 수 없다” 表示不能或不可能，而 “-는” 将动词短语转化为形容词，修饰后续（隐含）的名词。

• 밝게 빛나는 우린.

  ➔ 韩语语法: "-는" (现在分词形容词形式) 修饰代词/名词

  ➔ “빛나는” 是动词 “빛나다”（发光）的现在分词形容词形式。它修饰 “우린”（우리+는 的缩写，意为“我们”并带有主题标记），可译为“我们正在闪耀光芒”或“我们明亮闪耀的自己”。

• You know that it's our time, no fears, no lies.

  ➔ 名词从句中 “that” 可选 + 省略/平行结构 (“没有 X, 没有 Y”)

  ➔ 引入名词从句的词 “that”（此处是 “know” 的宾语）在非正式英语中通常可以省略。“no fears, no lies” 使用省略，暗示“没有恐惧，没有谎言”，创建了一个简洁的平行结构。