Good Time Blues

• 歌手: Eb Davis
• アルバム: Good Time Blues

歌詞:

[English]

[日本語]

now what you gonna do,

さあ、どうするんだ？

when I leave and turn my back on you?

俺が去って、お前に背を向けたら？

what you gonna do? what you gonna do,

どうするんだ？一体どうするんだ？

when I leave and turn my back on you?

俺が去って、お前に背を向けたら？

you'll be standing around, screamin' and cryin'

お前はただ立ち尽くして、叫び、泣きわめくだろう

but there ain't a thing that you can do

でも、お前にできることなんて何もない

you walk on around in a day just about to go out of

一日中歩き回って、頭がおかしくなりそう

just about to go out of your head

もう頭がおかしくなりそうなんだ

you walk on around in a day just about to go out of

一日中歩き回って、頭がおかしくなりそう

just about to go out of your head

もう頭がおかしくなりそうなんだ

you might even began to wonder wonder

お前はもしかしたら、こう思うようになるかもしれない

if you would be better off dead

死んだ方がマシなんじゃないかって

I treated you so kind better than any man should

誰よりも優しくお前に接してきたのに

no matter what I do for you it still didn't do me no good

何をしてやっても、俺には何の得にもならなかった

what you gonna do? what you gonna do,

どうするんだ？一体どうするんだ？

when I leave and turn my back on you?

俺が去って、お前に背を向けたら？

you'll be standing around, screamin' and cryin'

お前はただ立ち尽くして、叫び、泣きわめくだろう

but there ain't a damn thing that you can do

でも、お前にできることなんて、何もないんだ

I went out and work all day

俺は一日中働きに行った

you stayed home in bed

お前は家でベッドに寝ていた

bring you all my money but you still talk out of your head

稼いだ金を全部お前に渡しても、お前はまだわけのわからないことを言っている

what you gonna do? what you gonna do,

どうするんだ？一体どうするんだ？

when I leave and turn my back on you?

俺が去って、お前に背を向けたら？

you'll be standing around screamin, cryin, cryin, cryin,

お前はただ立ち尽くして、叫び、泣きわめき続けるだろう

この曲の語彙:

語彙	意味
leave /liːv/ A1	verb - 去る
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る
back /bæk/ A1	noun - 背中 verb - 支持する
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - 立っている
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - 叫ぶ
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 泣く
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
head /hed/ A1	noun - 頭
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 不思議に思う
better /ˈbetər/ A2	adjective - より良い
dead /ded/ A2	adjective - 死んだ
treated /ˈtriːtɪd/ B1	verb - 扱う
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 親切な
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
home /hoʊm/ A1	noun - 家
bed /bed/ A1	noun - ベッド
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す

文法:

• now what you gonna do, when I leave and turn my back on you?

  ➔ "gonna" (going to)を使った単純未来形

  ➔ "gonna"は"going to"の口語的な短縮形で、未来の意図や予測を表すために使われます。この文脈では、話し手が去ったときに聞き手がどうするかを尋ねています。

• you'll be standing around, screamin' and cryin'

  ➔ 未来進行形

  ➔ 未来進行形("will be + -ing")は、未来の特定の時間に進行中の動作を表します。ここでは、話し手が去るときにその人がどういう状態になるかを表しています。

• there ain't a thing that you can do

  ➔ 二重否定 (標準的ではない英語), 関係代名詞が省略された関係節

  ➔ "ain't"は"is not/are not/am not/has not/have not"の非標準的な形です。二重否定の"ain't a thing"は、くだけた会話で強調するために使われます。"that you can do"は"thing"を修飾する関係節で、関係代名詞の"that"(または"which")は省略可能です。

• you might even began to wonder wonder if you would be better off dead

  ➔ 助動詞"might", 強調のための繰り返し, 条件節 (混合)

  ➔ "might"は可能性または不確実性を表します。 "wonder"の繰り返しは、疑いの気持ちを強調しています。 "if you would be better off dead"というフレーズは、仮定の状況を表す条件節です。過去の状況に基づいて、今は仮説であるため、混合しています。

• I treated you so kind better than any man should

  ➔ 程度の副詞"so",比較級形容詞("better")

  ➔ "so kind"は、話し手が聞き手にどれだけ優しく接したかを示しています。 "better than any man should"は比較を表し、話し手が期待以上のことをしたことを示しています。

• no matter what I do for you it still didn't do me no good

  ➔ "No matter what" 構造, 過去形 (didn't), 二重否定 (didn't...no good)

  ➔ "No matter what"は、話し手の行動に関係なく、結果が変わらないことを示す節を紹介します。 "didn't do me no good"の使用は、くだけた会話で強調するために使用される二重否定のもう1つの例です。それは、話し手が何をしたとしても、最終的には彼らにとって役に立たなかったことを意味します。