Goodbye Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blake Shelton
• アルバム: Blake Shelton's Barn & Grill

歌詞と翻訳

ブレイク・シェルトンの「グッバイ・タイム」は、感情豊かな表現と心に響くストーリーテリングで英語学習に最適な曲です。このカントリー・バラードを通じて、関係の終わりを表現する情緒的な語彙、説得力のある表現、そして自然な会話のリズムを学ぶことができます。別れの痛みを優雅に描写した歌詞は、言語の美しさと感情の深さを同時に体験させてくれます。この曲の学習を通じて、より自然で感情豊かな英語表現を身につけましょう。

[日本語]

君の人生さ － 変わりたいんだろう

叶った僕たちの夢は 何も意味ないの？

すべて違うよって 君は玄関見つめたまま

どうして去るの？僕にはもう価値なし？

すべて置き去りにできるなら 自由が欲しいの？

変わらぬ心に愛は力なし？

そしたら お別れの時間です

...

こんな結末と知ってたなら

無駄な年月に傷つく心を守れたのに

「ああ 楽しかったね」－ これ以上何が言える？

気持ちないなら 言葉も君を止められない

すべて置き去りにできるなら 自由が欲しいの？

変わらぬ心に愛は力なし？

そしたら お別れの時間です

さよなら ベイビー

...

[英語]

It's your life - you say you need a change

Don't all the dreams we've seen come true mean anything

You say it's different now and you keep staring at the door

How can you walk away don't I matter anymore?

If being free's worth what you leave behind

And if it's too late for love to change your mind

Then it's goodbye time

If we had known our love would come to this

We could have saved our hearts the hurt of wasted years

"Well it's been fun" - what else can I say?

If the feeling's gone words won't stop you anyway

If being free's worth what you leave behind

And if it's too late for love to change your mind

Then it's goodbye time

Goodbye Baby

主要な語彙

語彙	意味
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 別れ, さようなら interjection - さようなら
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 変化 verb - 変える, 変わる
free /friː/ A1	adjective - 自由な
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - 価値がある, 〜するに値する noun - 価値
leave /liːv/ A1	verb - 立ち去る, 離れる
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い
mind /maɪnd/ A1	noun - 心, 精神 verb - 気にする
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要である noun - 問題, 事柄
door /dɔːr/ A1	noun - ドア, 扉
staring /ˈstɛrɪŋ/ B1	verb (present participle) - じっと見つめる
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く noun - 散歩
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける, 痛む noun - 痛み, 傷
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 無駄になった
years /jɪərz/ A1	noun - 年
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情, 感覚
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - なくなった, いなくなった
dreams /driːmz/ A1	noun - 夢
saved /seɪvd/ A2	verb (past participle) - 救われた, 貯蓄された
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん; ダーリン (愛称)

主要な文法構造

• It's your life - you say you need a change

  ➔ 現在単純時制 'say' を使用

  ➔ 動詞 'say' は現在単純時制で、習慣的または一般的な行動を示します。ここでは、主語による発言を反映しています。

• Don't all the dreams we've seen come true mean anything

  ➔ 現在完了 'have seen' を使用

  ➔ フレーズ 'we've seen' は現在完了時制を使用し、過去に起こった行動で現在に関連するものを説明します。過去の経験の影響を強調しています。

• You say it's different now and you keep staring at the door

  ➔ 現在単純時制と現在進行形

  ➔ 文は現在単純時制 ('say') と現在進行形 ('keep staring') を組み合わせ、一般的な発言と進行中の行動を対比させ、状況の緊張を強調しています。

• If being free's worth what you leave behind

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ これはタイプ1の条件文で、可能な状況とその可能性のある結果について話すために使用されます。'if + 現在単純時制, will/can + 原形動詞' の構造に従います。

• Then it's goodbye time

  ➔ 'it's' を使った強調構造

  ➔ 'it's' の使用は強調構造を作り、'goodbye time' という文に注目を集めます。結論に感情的な重みを加えます。