Got Me Wrong

• 歌手: Alice In Chains
• アルバム: MTV Unplugged

歌詞:

[English]

[Español]

(audience clapping) (gentle music)

(aplausos del público) - (música suave)

(audience cheering)

(vítores del público)

♪ Yeah, it goes away ♪

♪ Sí, se desvanece ♪

♪ All of this and more of nothing in my life ♪

♪ Todo esto y más - de nada en mi vida ♪

♪ No, color clay ♪

♪ No, color arcilla ♪

♪ Individuality not safe ♪

♪ La individualidad no está a salvo ♪

♪ As of now I bet you got me wrong ♪

♪ A partir de ahora, apuesto a que me entendiste mal ♪

♪ So unsure you run from something strong ♪

♪ Tan inseguro que huyes - de algo fuerte ♪

(gentle upbeat music)

(música suave y animada)

♪ I can't let go ♪

♪ No puedo soltar ♪

♪ Threadbare tapestry unwinding slow ♪

♪ Tapiz raído desenredándose lento ♪

♪ Feel a tortured brain ♪

♪ Siente un cerebro torturado ♪

♪ Show your belly like you want me to ♪

♪ Muestra tu vientre como quieres que haga ♪

♪ As of now, I bet you got me wrong ♪

♪ A partir de ahora, apuesto a que me entendiste mal ♪

♪ So unsure, we reach for something strong ♪

♪ Tan inseguros, nos acercamos - a algo fuerte ♪

♪ I haven't felt like this in so long ♪

♪ No me he sentido así en tanto tiempo ♪

♪ Wrong ♪

♪ Mal ♪

♪ In a sense too far gone from love ♪

♪ En cierto modo, demasiado lejos del amor ♪

♪ That don't last forever ♪

♪ Que no dura para siempre ♪

♪ Something's gotta turn out right ♪

♪ Algo tiene que salir bien ♪

(gentle upbeat music)

(música suave y animada)

♪ You, sugar taste ♪

♪ Tú, sabor a azúcar ♪

♪ Sweetness doesn't often touch my face ♪

♪ La dulzura no suele tocar mi cara ♪

♪ Stay if you please ♪

♪ Quédate si gustas ♪

♪ You may not be here when I leave ♪

♪ Puede que no estés aquí cuando me vaya ♪

♪ As of now, I bet you got me wrong ♪

♪ A partir de ahora, apuesto a que me entendiste mal ♪

♪ So unsure, we reach for something strong ♪

♪ Tan inseguros, nos acercamos - a algo fuerte ♪

♪ I haven't felt like this in so long ♪

♪ No me he sentido así en tanto tiempo ♪

♪ Wrong ♪

♪ Mal ♪

♪ In a sense too far gone from love ♪

♪ En cierto modo, demasiado lejos del amor ♪

♪ Strong ♪

♪ Fuerte ♪

♪ I haven't felt like this in so long ♪

♪ No me he sentido así en tanto tiempo ♪

♪ Wrong ♪

♪ Mal ♪

♪ In a sense too far gone from love ♪

♪ En cierto modo, demasiado lejos del amor ♪

♪ That don't last forever ♪

♪ Que no dura para siempre ♪

♪ Something's gotta turn out right ♪

♪ Algo tiene que salir bien ♪

(gentle upbeat music) (audience cheering)

(música suave y animada) - (vítores del público)

この曲の語彙:

語彙	意味
clap /klæp/ A2	verb - aplaudir
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
cheer /tʃɪər/ A2	verb - aplaudir, animar
away /əˈweɪ/ A1	adverb - lejos
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - nada
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - color
individuality /ˌɪndɪˌvɪdʒuˈælɪti/ C1	noun - individualidad
safe /seɪf/ B1	adjective - seguro
uncertain /ʌnˈsɜːrtən/ B2	adjective - incierto
strong /strɒŋ/ or /strɔːŋ/ B2	adjective - fuerte
long /lɒŋ/ or /lɔːŋ/ A2	adjective - largo
grazed /ɡreɪzd/ C1	verb - rozar
love /lʌv/ A1	noun / verb - amor
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - para siempre
turn /tɜːrn/ B1	verb / noun - girar

文法:

• As of now I bet you got me wrong

  ➔ Phrasal Verb / Expresión idiomática

  ➔ La frase "**got me wrong**" es una expresión idiomática que significa "me entendiste mal" o "te formaste una opinión incorrecta sobre mí". Usa el pasado de "get".

• I can't let go

  ➔ Verbo Modal + Phrasal Verb

  ➔ "**Can't**" es un verbo modal que indica incapacidad o imposibilidad. "**Let go**" es un "phrasal verb" que significa soltar algo o a alguien, o dejar de aferrarse a algo emocionalmente.

• Show your belly like you want me to

  ➔ Cláusula Comparativa + Elipsis

  ➔ Esta oración contiene una cláusula comparativa introducida por "**like**", implicando una comparación: "muestra tu vulnerabilidad de la forma en que quieres que yo (muestre la mía)". El verbo "show your belly" se omite elípticamente al final.

• I haven't felt like this in so long

  ➔ Presente Perfecto Negativo + 'in so long'

  ➔ El **Presente Perfecto Negativo** ("**haven't felt**") se usa para describir una acción o estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, o cuyo efecto sigue siendo relevante. "In so long" enfatiza la duración.

• In a sense too far gone from love

  ➔ Construcción 'Too + adjetivo/adverbio' + Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ La construcción "**too far gone**" utiliza "too" para indicar un grado excesivo, significando "más allá de un punto sin retorno" o "irreversible". "**Gone**" es el participio pasado de "go", aquí funcionando como un adjetivo que describe un estado de pérdida o daño irreparable.

• That don't last forever

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo Coloquial (don't por doesn't)

  ➔ En inglés estándar, el sujeto de tercera persona del singular "That" requeriría "**doesn't**". Sin embargo, "**don't**" se usa comúnmente en el habla informal y en letras de canciones, especialmente en inglés americano, como coloquialismo de "doesn't".

• Something's gotta turn out right

  ➔ Coloquial 'gotta' + Phrasal Verb

  ➔ "**Gotta**" es una contracción coloquial de "got to" o "have got to", que expresa necesidad u obligación fuerte, similar a "must" o "have to". También puede significar informalmente "going to" para planes/predicciones futuras. "**Turn out**" es un "phrasal verb" que significa resultar o suceder de una manera particular.

• You may not be here when I leave

  ➔ Verbo Modal para Posibilidad

  ➔ El verbo modal "**may not**" se utiliza para expresar posibilidad o incertidumbre, indicando que algo podría no suceder o podría no ser cierto en el futuro.

• Threadbare tapestry unwinding slow

  ➔ Participio Presente como Adjetivo/Descripción

  ➔ "**Unwinding**" es un participio presente que funciona como adjetivo, describiendo la acción continua del "tapiz gastado". Indica que el tapiz se está deshilando en este momento.

• Stay if you please

  ➔ Cláusula Condicional para Cortesía / Imperativo con cortesía

  ➔ "**If you please**" es una cláusula condicional educada utilizada para hacer una petición o sugerir algo cortésmente. Suaviza el imperativo "Stay".