Got Me Wrong

• 歌手: Alice In Chains
• アルバム: MTV Unplugged

歌詞:

[English]

[한국어]

(audience clapping) (gentle music)

관객 박수 - 잔잔한 음악

(audience cheering)

관객 환호

♪ Yeah, it goes away ♪

그래, 사라져 버려

♪ All of this and more of nothing in my life ♪

내 삶의 아무것도 아닌 이 모든 것들과 그 이상

♪ No, color clay ♪

색깔 없는 찰흙

♪ Individuality not safe ♪

개성은 안전하지 않아

♪ As of now I bet you got me wrong ♪

지금으로선 네가 날 오해했을 거야

♪ So unsure you run from something strong ♪

너무 불안해서 넌 강한 무언가로부터 도망쳐

(gentle upbeat music)

잔잔하고 경쾌한 음악

♪ I can't let go ♪

난 놓을 수 없어

♪ Threadbare tapestry unwinding slow ♪

낡은 태피스트리가 천천히 풀려나가

♪ Feel a tortured brain ♪

고통받는 뇌를 느껴

♪ Show your belly like you want me to ♪

네가 원하듯이 네 약한 모습을 보여줘

♪ As of now, I bet you got me wrong ♪

지금으로선 네가 날 오해했을 거야

♪ So unsure, we reach for something strong ♪

너무 불안해서 우린 강한 무언가를 향해 손을 뻗어

♪ I haven't felt like this in so long ♪

이런 기분 느낀 지 정말 오래됐어

♪ Wrong ♪

잘못됐어

♪ In a sense too far gone from love ♪

어떤 의미에서는 사랑과는 너무 멀어져 버렸어

♪ That don't last forever ♪

그건 영원히 지속되지 않아

♪ Something's gotta turn out right ♪

뭔가 제대로 될 거야

(gentle upbeat music)

잔잔하고 경쾌한 음악

♪ You, sugar taste ♪

너, 달콤한 맛

♪ Sweetness doesn't often touch my face ♪

달콤함이 내 얼굴에 자주 닿지 않아

♪ Stay if you please ♪

네가 원한다면 머물러줘

♪ You may not be here when I leave ♪

내가 떠날 땐 넌 여기 없을지도 몰라

♪ As of now, I bet you got me wrong ♪

지금으로선 네가 날 오해했을 거야

♪ So unsure, we reach for something strong ♪

너무 불안해서 우린 강한 무언가를 향해 손을 뻗어

♪ I haven't felt like this in so long ♪

이런 기분 느낀 지 정말 오래됐어

♪ Wrong ♪

잘못됐어

♪ In a sense too far gone from love ♪

어떤 의미에서는 사랑과는 너무 멀어져 버렸어

♪ Strong ♪

강해

♪ I haven't felt like this in so long ♪

이런 기분 느낀 지 정말 오래됐어

♪ Wrong ♪

잘못됐어

♪ In a sense too far gone from love ♪

어떤 의미에서는 사랑과는 너무 멀어져 버렸어

♪ That don't last forever ♪

그건 영원히 지속되지 않아

♪ Something's gotta turn out right ♪

뭔가 제대로 될 거야

(gentle upbeat music) (audience cheering)

잔잔하고 경쾌한 음악 - 관객 환호

この曲の語彙:

語彙	意味
clap /klæp/ A2	verb - 박수 치다
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
cheer /tʃɪər/ A2	verb - 환호하다
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 멀리
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 아무것도
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - 색
individuality /ˌɪndɪˌvɪdʒuˈælɪti/ C1	noun - 개성
safe /seɪf/ B1	adjective - 안전한
uncertain /ʌnˈsɜːrtən/ B2	adjective - 불확실한
strong /strɒŋ/ or /strɔːŋ/ B2	adjective - 강한
long /lɒŋ/ or /lɔːŋ/ A2	adjective - 긴
grazed /ɡreɪzd/ C1	verb - 스치다
love /lʌv/ A1	noun / verb - 사랑
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - 영원히
turn /tɜːrn/ B1	verb / noun - 돌리다

文法:

• As of now I bet you got me wrong

  ➔ 구동사 / 관용어구

  ➔ "**got me wrong**"이라는 구문은 "나를 오해했다" 또는 "나에 대해 잘못된 견해를 가졌다"는 의미의 관용구입니다. "get"의 과거형이 사용되었습니다.

• I can't let go

  ➔ 조동사 + 구동사

  ➔ "**Can't**"는 불가능이나 할 수 없음을 나타내는 조동사입니다. "**let go**"는 무언가나 누군가를 놓아주거나, 감정적으로 무언가를 붙잡고 있는 것을 멈추는 것을 의미하는 구동사입니다.

• Show your belly like you want me to

  ➔ 비교절 + 생략

  ➔ 이 문장은 "**like**"로 시작하는 비교절을 포함하며, "네가 나에게 원하는 것처럼 (너의 배를 보여줘)"라는 비교를 암시합니다. 끝 부분에서 "show your belly" 동사구가 생략되었습니다.

• I haven't felt like this in so long

  ➔ 현재완료 부정형 + 'in so long'

  ➔ **현재완료 부정형** ("**haven't felt**")은 과거에 시작하여 현재까지 계속되거나 그 효과가 현재에도 유효한 행동이나 상태를 설명하는 데 사용됩니다. "in so long"은 그 기간의 길이를 강조합니다.

• In a sense too far gone from love

  ➔ 'Too + 형용사/부사' 구문 + 형용사로 쓰인 과거분사

  ➔ "**too far gone**" 구문은 "too"를 사용하여 과도한 정도를 나타내며, "돌이킬 수 없는 지점을 넘어선" 또는 "회복 불가능한"을 의미합니다. "**Gone**"은 "go"의 과거 분사로, 여기서는 회복 불가능할 정도로 상실되거나 손상된 상태를 묘사하는 형용사 역할을 합니다.

• That don't last forever

  ➔ 구어적 주어-동사 일치 (doesn't 대신 don't 사용)

  ➔ 표준 영어에서 3인칭 단수 주어 "That"은 "**doesn't**"를 필요로 합니다. 하지만 "**don't**"는 특히 미국 영어에서 "doesn't"의 구어체 표현으로 비격식적인 대화나 노래 가사에서 흔히 사용됩니다.

• Something's gotta turn out right

  ➔ 구어체 'gotta' + 구동사

  ➔ "**Gotta**"는 "got to" 또는 "have got to"의 구어체 축약형으로, "must"나 "have to"와 유사하게 필요성이나 강한 의무를 표현합니다. 비격식적으로는 미래 계획/예측을 위한 "going to"를 의미할 수도 있습니다. "**turn out**"은 특정 방식으로 결과가 나오거나 발생하다는 의미의 구동사입니다.

• You may not be here when I leave

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사

  ➔ 조동사 "**may not**"은 가능성이나 불확실성을 표현하는 데 사용되며, 미래에 어떤 일이 일어나지 않을 수도 있거나 사실이 아닐 수도 있음을 나타냅s니다.

• Threadbare tapestry unwinding slow

  ➔ 형용사/설명으로 쓰인 현재분사

  ➔ "**Unwinding**"은 현재분사로, "낡은 태피스트리"의 진행 중인 동작을 묘사하는 형용사 역할을 합니다. 태피스트리가 현재 풀리고 있는 과정에 있음을 나타냅니다.

• Stay if you please

  ➔ 정중한 조건절 / 정중한 명령문

  ➔ "**If you please**"는 요청이나 제안을 정중하게 할 때 사용되는 공손한 조건절입니다. 명령문 "Stay"를 부드럽게 만듭니다.