Gott Sein '04 – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Megaherz

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Gott der du bist im Himmel

天にいます神よ

Ich weiß was dich quält

あなたの苦悩を知っている

Gott der du bist im Himmel

天にいます神よ

Ich weiß was dir fehlt

あなたの欠けているものを知っている

...

...

Gott der du bist im Himmel

天にいます神よ

Ich weiß was dich quält

あなたの苦悩を知っている

Gott der du bist im Himmel

天にいます神よ

Ich weiß was dir fehlt

あなたの欠けているものを知っている

Gott der du bist im Himmel

天にいます神よ

Komm, lass uns nicht allein

さあ、私たちを見捨てないで

Vergib uns unsere Schuld

私たちの罪を赦してください

Versuch uns zu verzeihen

私たちを許そうとしてください

Gott der du bist im Himmel

天にいます神よ

Dein eigen Fleisch und Blut

あなた自身の肉と血を

Hast du für uns gegeben

私たちのために与えたのに

Doch wofür war das gut?

一体何のためだったのですか？

(Dein reich kommt nicht) dein Reich kommt nicht

(あなたの国は来ない) あなたの国は来ない

(Und dein Wille geschieht nicht) und dein Wille geschieht nicht

(そしてあなたの御心は行われない) そしてあなたの御心は行われない

(Nicht im Himmel) nicht im Himmel

(天にも) 天にも

(Und auf Erden sowieso nicht) sowieso nicht

(そして地においても、そもそも) そもそも

Es ist nicht leicht

容易くはない

Ein Gott zu sein, ja

神であることは、そう

(Sing halleluja!)

(ハレルヤを歌え！)

(Sing halleluja!)

(ハレルヤを歌え！)

Es ist nicht leicht

容易くはない

Ein Gott zu sein, nein

神であることは、違う

(Sing halleluja!)

(ハレルヤを歌え！)

(Sing halleluja!)

(ハレルヤを歌え！)

...

...

Gott der du bist im Himmel

天にいます神よ

Ich weiß es ist nicht leicht

容易くないこと知っている

Gott der du bist im Himmel

天にいます神よ

Ich weiß dass es dir reicht

もう十分なこと知っている

Gott der du bist im Himmel

天にいます神よ

Ich weiß was dich bewegt

あなたの心を動かすものを知っている

Versuch uns zu vergeben

私たちを赦そうとしてください

Oder ist es schon zu spät?

それとも、もう手遅れですか？

(Dein Reich kommt nicht) dein Reich kommt nicht

(あなたの国は来ない) あなたの国は来ない

(Und dein Wille geschieht nicht) und dein Wille geschieht nicht

(そしてあなたの御心は行われない) そしてあなたの御心は行われない

(Nicht im Himmel) nicht im Himmel

(天にも) 天にも

(Und auf Erden sowieso nicht) und auf Erden sowieso nicht

(そして地においても、そもそも) そして地においても、そもそも

Es ist nicht leicht

容易くはない

Ein Gott zu sein, ja

神であることは、そう

(Sing halleluja!)

(ハレルヤを歌え！)

(Sing halleluja!)

(ハレルヤを歌え！)

Es ist nicht leicht

容易くはない

Ein Gott zu sein, nein

神であることは、違う

(Sing halleluja!)

(ハレルヤを歌え！)

(Sing halleluja!)

(ハレルヤを歌え！)

...

...

Ich bekenne Gott dem Allmächtigen

全能の神に告白します

Und allen Brüdern und Schwestern

そして全ての兄弟姉妹に

Dass ich Gutes unterlassen

善を行うことを怠り

Und Böses getan habe

悪を行ったことを

Ich habe gesündigt in Gedanken

私は思いにおいて罪を犯しました

Worten und Werken

言葉と行いにおいて

Durch meine Schuld

私の罪によって

Durch meine große Schuld

私の大きな罪によって

Sing! Sing!

歌え！歌え！

Sing! Sing!

歌え！歌え！

Sing! Sing!

歌え！歌え！

Sing halleluja!

ハレルヤを歌え！

Sing! Sing!

歌え！歌え！

Sing! Sing!

歌え！歌え！

Sing! Sing!

歌え！歌え！

Sing halleluja!

ハレルヤを歌え！

(Dein Reich kommt nicht) dein Reich kommt nicht

(あなたの国は来ない) あなたの国は来ない

(Und dein Wille geschieht nicht) und dein Wille geschieht nicht

(そしてあなたの御心は行われない) そしてあなたの御心は行われない

(Nicht im Himmel) nicht im Himmel

(天にも) 天にも

(Und auf Erden sowieso nicht) und auf Erden sowieso nicht

(そして地においても、そもそも) そして地においても、そもそも

Es ist nicht leicht

容易くはない

Ein Gott zu sein, ja

神であることは、そう

(Sing halleluja!)

(ハレルヤを歌え！)

(Sing halleluja!)

(ハレルヤを歌え！)

Es ist nicht leicht

容易くはない

Ein Gott zu sein, nein

神であることは、違う

(Sing halleluja!)

(ハレルヤを歌え！)

(Sing halleluja!)

(ハレルヤを歌え！)

Es ist nicht leicht

容易くはない

Ein Gott zu sein, ja

神であることは、そう

(Sing halleluja!)

(ハレルヤを歌え！)

(Sing halleluja!)

(ハレルヤを歌え！)

Es ist nicht leicht

容易くはない

Ein Gott zu sein, nein

神であることは、違う

(Sing halleluja!)

(ハレルヤを歌え！)

(Sing halleluja!)

(ハレルヤを歌え！)

Dein Reich kommt nicht

あなたの国は来ない

Und dein Wille geschieht nicht

そしてあなたの御心は行われない

Nicht im Himmel

天にも

Und auf Erden sowieso nicht

そして地においても、そもそも

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Gott /ɡɔt/ A1	noun - 神
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - 天国
weiß /vaɪs/ A2	verb - 知る
quält /kvelt/ B1	verb - 苦しめる
Schuld /ʃʊlt/ B1	noun - 罪
verzeihen /fɛrˈtsaɪ̯ən/ B2	verb - 許す
eigen /ˈaɪ̯ɡn̩/ B2	adjective - 自分の
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - 簡単な
geben /ˈɡeːbən/ A2	verb - 与える
bewegen /bəˈveːɡən/ B2	verb - 動かす
versuchen /fɛrˈzuːxən/ B1	verb - 試みる
schon /ʃoːn/ A2	adverb - すでに
gut /ɡuːt/ A1	adjective - 良い
Böses /ˈbøːzəs/ B2	noun - 悪
sündigen /ˈzʏndɪɡən/ B2	verb - 罪を犯す

主要な文法構造

• Gott der du bist im Himmel

  ➔ 関係節（与格）

  ➔ 「der du bist」は「Gott」を参照する関係節です。「der」は男性主格の関係代名詞で、主節の動詞の使用に基づいて与格形に変化します（ここでは、呼びかけのようなものなので、直接適用されるわけではありません）。

• Ich weiß was dich quält

  ➔ "was"を使った間接疑問文

  ➔ 「was dich quält」は動詞「weiß」の目的語として機能する間接疑問文です。「was」は「何」を意味します。語順は従属節の典型的なものです（動詞は最後）。

• Vergib uns unsere Schuld

  ➔ 対格目的語と与格目的語を持つ命令形

  ➔ 「Vergib」は「vergeben」（許す）の命令形です。「uns」は与格目的語（私たちに）であり、「unsere Schuld」は対格目的語（私たちの罪）です。

• Dein reich kommt nicht

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 「Dein Reich」（あなたの王国）は主語（中性）であり、「kommt」（来る）は動詞です。動詞は主語の数と人称に一致します。「Nicht」は動詞を否定します。

• Und dein Wille geschieht nicht

  ➔ 助動詞「geschehen」を使った受動態

  ➔ 「Dein Wille」（あなたの意志）は主語であり、「geschieht」は「geschehen」（起こる、実行される）の受動態です。文は「あなたの意志は実行されない」という意味です。

• Es ist nicht leicht Ein Gott zu sein, ja

  ➔ 主語としての不定詞句、「zu + 不定詞」

  ➔ 「Ein Gott zu sein」（神であること）は、文の主語として機能する不定詞句です。「Es ist nicht leicht」は主節で、動詞の後に主語が続きます。

• Ich bekenne Gott dem Allmächtigen

  ➔ 「Gott」の与格

  ➔ 「Gott dem Allmächtigen」は与格です。なぜなら、「bekennen」（告白する）は、告白する相手を指す場合、多くの場合、与格目的語をとるからです。

• Dass ich Gutes unterlassen

  ➔ "dass"と過去分詞を使った従属節

  ➔ 「Dass ich Gutes unterlassen」は、「dass」（～ということ）によって導入される従属節です。「unterlassen」は完了時制の構造で使用される過去分詞です。話し手が完了形を選択した場合は、「habe unterlassen」になる可能性がありました。