Grand Theft Autumn / Where Is Your Boy

• 歌手: Fall Out Boy
• アルバム: Take This To Your Grave

歌詞:

[English]

[Français]

Where is your boy tonight?

Où est ton mec ce soir ?

I hope he is a gentleman.

J'espère que c'est un gentleman.

Maybe he won't find out what I know:

Peut-être qu'il ne découvrira pas ce que je sais :

You were the last good thing about this part of town.

Tu étais la dernière bonne chose dans ce coin.

When I wake up,

Quand je me réveille,

I'm willing to take my chances on

Je suis prêt à tenter ma chance avec

The hope I forget

L'espoir que j'oublie

That you hate him more than you notice

Que tu le détestes plus que tu ne le remarques

I wrote this for you (for you, so...)

J'ai écrit ça pour toi (pour toi, alors...)

You need him

Tu as besoin de lui

I could be him

Je pourrais être lui

I could be an accident but I'm still trying.

Je pourrais être un accident mais j'essaie toujours.

That's more than I can say for him.

C'est plus que je ne peux en dire pour lui.

Where is your boy tonight?

Où est ton mec ce soir ?

I hope he is a gentleman.

J'espère que c'est un gentleman.

Maybe he won't find out what I know:

Peut-être qu'il ne découvrira pas ce que je sais :

You were the last good thing about this part of town.

Tu étais la dernière bonne chose dans ce coin.

Someday I'll appreciate in value,

Un jour, je prendrai de la valeur,

Get off my ass and call you...

Bouge-toi et appelle-moi...

{But for} the meantime I'll sport my

{Mais en attendant} je porterai ma

Brand new fashion of waking up with pants on

Nouvelle mode de me réveiller avec un pantalon

At four in the afternoon.

À quatre heures de l'après-midi.

You need him

Tu as besoin de lui

I could be him

Je pourrais être lui

I could be an accident but I'm still trying.

Je pourrais être un accident mais j'essaie toujours.

That's more than I can say for him.

C'est plus que je ne peux en dire pour lui.

Where is your boy tonight?

Où est ton mec ce soir ?

I hope he is a gentleman.

J'espère que c'est un gentleman.

Maybe he won't find out what I know:

Peut-être qu'il ne découvrira pas ce que je sais :

You were the last good thing about this part of town.

Tu étais la dernière bonne chose dans ce coin.

(Won't find out) He won't find out

(Ne découvrira pas) Il ne découvrira pas

(Won't find out) He won't find out

(Ne découvrira pas) Il ne découvrira pas

Where is your boy tonight?

Où est ton mec ce soir ?

I hope he is a gentleman.

J'espère que c'est un gentleman.

Maybe he won't find out what I know:

Peut-être qu'il ne découvrira pas ce que je sais :

You were the last good thing about this part of town.

Tu étais la dernière bonne chose dans ce coin.

Where is your boy tonight?

Où est ton mec ce soir ?

I hope he is a gentleman. (he won't find out)

J'espère que c'est un gentleman. (il ne découvrira pas)

Maybe he won't find out what I know:

Peut-être qu'il ne découvrira pas ce que je sais :

You were the last good thing about this part of town.

Tu étais la dernière bonne chose dans ce coin.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
gentleman /ˈdʒentəlmən/ B1	noun - un homme poli et bien élevé
chance /tʃæns/ B1	noun - une possibilité que quelque chose arrive
value /ˈvæljuː/ B1	noun - la valeur ou l'importance de quelque chose
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2	verb - apprécier, reconnaître la valeur de quelque chose
fashion /ˈfæʃən/ B2	noun - la mode ou tendance populaire
mean /miːn/ A2	verb - signifier, vouloir dire
find /faɪnd/ A2	verb - trouver, découvrir
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - arriver, se produire
try /traɪ/ A2	verb - essayer, tenter

文法:

• Where is your boy tonight?

  ➔ Phrase interrogative au présent simple

  ➔ Utilise **'is'** (le verbe 'être') pour former une question sur le sujet **'your boy'** au présent.

• Maybe he won't find out what I know:

  ➔ Utilisation de **'won't'** (contraction de 'will not') pour exprimer une négation future

  ➔ **'won't'** est la contraction de **'will not'**, indiquant une négation future, signifiant qu'il **ne** découvrira pas.

• I wrote this for you

  ➔ Temps passé simple utilisé pour une action terminée

  ➔ **'wrote'** est le passé de **'write'**, indiquant que l'action est terminée.

• You need him

  ➔ Verbe **'need'** au présent simple pour exprimer la nécessité

  ➔ **'need'** est un verbe au présent simple exprimant une nécessité.

• That's more than I can say for him.

  ➔ Utilisation de **'can'** en mode modal pour exprimer la capacité

  ➔ **'can'** est un modal qui indique la capacité ou la possibilité.

• At four in the afternoon.

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un moment précis

  ➔ L'expression **'At four in the afternoon'** précise l'heure exacte de l'action.

• Maybe he won't find out what I know:

  ➔ Utilisation de **'what'** comme pronom relatif pour introduire une proposition substantivée

  ➔ **'what'** est un pronom relatif qui introduit une proposition subordonnée complétive, représentant ce qui est connu ou inconnu.