Grand Theft Autumn / Where Is Your Boy

• 歌手: Fall Out Boy
• アルバム: Take This To Your Grave

歌詞:

[English]

[中文]

Where is your boy tonight?

今晚你的男孩在哪裡？

I hope he is a gentleman.

我希望他是个绅士。

Maybe he won't find out what I know:

也许他不会发现我知道的事：

You were the last good thing about this part of town.

你曾是这个小镇上最后美好的事物。

When I wake up,

当我醒来，

I'm willing to take my chances on

我愿意冒险

The hope I forget

希望我能忘记

That you hate him more than you notice

你恨他胜过你注意他

I wrote this for you (for you, so...)

我为你写了这首歌（为了你，所以...）

You need him

你需要他

I could be him

我可以是他

I could be an accident but I'm still trying.

我可能只是个意外，但我仍在努力。

That's more than I can say for him.

我对他无法说出更多。

Where is your boy tonight?

今晚你的男孩在哪裡？

I hope he is a gentleman.

我希望他是个绅士。

Maybe he won't find out what I know:

也许他不会发现我知道的事：

You were the last good thing about this part of town.

你曾是这个小镇上最后美好的事物。

Someday I'll appreciate in value,

总有一天我会升值，

Get off my ass and call you...

滚开我的屁股，打电话给你...

{But for} the meantime I'll sport my

但在同时，我会炫耀我

Brand new fashion of waking up with pants on

穿着裤子下午四点醒来的全新时尚。

At four in the afternoon.

下午四点。

You need him

你需要他

I could be him

我可以是他

I could be an accident but I'm still trying.

我可能只是个意外，但我仍在努力。

That's more than I can say for him.

我对他无法说出更多。

Where is your boy tonight?

今晚你的男孩在哪裡？

I hope he is a gentleman.

我希望他是个绅士。

Maybe he won't find out what I know:

也许他不会发现我知道的事：

You were the last good thing about this part of town.

你曾是这个小镇上最后美好的事物。

(Won't find out) He won't find out

（不会发现）他不会发现

(Won't find out) He won't find out

（不会发现）他不会发现

Where is your boy tonight?

今晚你的男孩在哪裡？

I hope he is a gentleman.

我希望他是个绅士。

Maybe he won't find out what I know:

也许他不会发现我知道的事：

You were the last good thing about this part of town.

你曾是这个小镇上最后美好的事物。

Where is your boy tonight?

今晚你的男孩在哪裡？

I hope he is a gentleman. (he won't find out)

我希望他是个绅士。（他不会发现）

Maybe he won't find out what I know:

也许他不会发现我知道的事：

You were the last good thing about this part of town.

你曾是这个小镇上最后美好的事物。

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
gentleman /ˈdʒentəlmən/ B1	noun - 有礼貌、有风度的男子
chance /tʃæns/ B1	noun - 机会
value /ˈvæljuː/ B1	noun - 价值
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2	verb - 欣赏，感激；评价
fashion /ˈfæʃən/ B2	noun - 时尚，流行
mean /miːn/ A2	verb - 意味着，打算表达
find /faɪnd/ A2	verb - 找到，发现
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - 发生，出现
try /traɪ/ A2	verb - 尝试，努力

文法:

• Where is your boy tonight?

  ➔ 一般现在时的疑问句

  ➔ 使用**'is'**（动词 'be' 的第三人称单数形式）来提出关于**'your boy'**的现在时疑问句。

• Maybe he won't find out what I know:

  ➔ 使用**'won't'**（“will not”的缩写）来表示未来的否定

  ➔ **'won't'** 是 **'will not'** 的缩写，表示未来的否定，意思是他**不会**知道。

• I wrote this for you

  ➔ 过去式用于表示已完成的动作

  ➔ **'wrote'** 是 **'write'** 的过去式，表示动作已在过去完成。

• You need him

  ➔ 使用**'need'**（需要）表示必要性，采用现在时

  ➔ **'need'** 是一般现在时的动词，用于表达需求或必要性。

• That's more than I can say for him.

  ➔ **'can'** 是情态动词，用于表达能力或可能性

  ➔ **'can'** 是情态动词，用于表示能力或可能性。

• At four in the afternoon.

  ➔ 表示具体时间的介词短语

  ➔ 短语**'At four in the afternoon'** 指明了行动发生的具体时间。

• Maybe he won't find out what I know:

  ➔ **'what'** 作为关系代词，用于引导名词性从句

  ➔ **'what'** 是关系代词，引导名词性从句，表示已知或未知的事物。