Guilty – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Loren Gray

歌詞と翻訳

[日本語]

またベッドから起き上がれない一日が始まる

また天井と見つめ合い続けるだけ

こんなにひどく落ち込んでるなんて、笑っちゃうよね

街の景色が最高に見える場所にいても

もし「大丈夫」なんて言ったとしても

ポリグラフ（嘘発見器）は嘘をつかないから

だって、もし悲しむことが罪だとしたら

私は有罪、間違いなく有罪なの

あまりに惨めすぎて、まるで犯罪レベル

罪深すぎる、これが私を壊さないといいけど

だって、死にたくなんてないから

医者には「ひどい状態だ」と診断された

彼に「少し傷ついた」って伝えちゃった

水仙を植えて、幸せの薬を粉飾して

ニコチンとベナドリル、それでもどうして幸せになれないの？

それが私の向き合い方なんだ

もし「大丈夫」なんて言ったとしても

ポリグラフは嘘をつかないから

だって、もし悲しむことが罪だとしたら

私は有罪、間違いなく有罪なの

あまりに惨めすぎて、まるで犯罪レベル

罪深すぎる、これが私を壊さないといいけど

だって、死にたくなんてないから

私は有罪なの

(私は有罪)

(私は有罪)

だって、死にたくなんてないから

[英語]

Another day I can't get out of bed

Another staring contest with the ceiling

It's funny how I'm so fucking depressed

Even with the best view of the city

Even if I said I'm fine

Know the polygraph don't lie

'Cause if being sad's a crime

I'm guilty, I'm guilty

I've been so miserable, it's criminal

I'm so guilty, hope it don't kill me

'Cause I don't wanna die

Doctor diagnosed me as a mess

I told him that he kind of hurt my feelings

'Cause I've been pushing daffodils, sugarcoat my happy pills

Nicotine and Benadryl, somehow I'm unhappy still

That's just my way of dealing

Even if I said I'm fine

Know the polygraph don't lie

'Cause if being sad's a crime

I'm guilty, I'm guilty

I've been so miserable, it's criminal

I'm so guilty, hope it don't kill me

'Cause I don't wanna die

I'm guilty

(I'm guilty)

(I'm guilty)

'Cause I don't wanna die

主要な語彙

語彙	意味
depressed /dɪˈprest/ B1	adjective - 憂鬱な (yuu-utsu na)
polygraph /ˈpɒliɡræf/ C1	noun - 嘘発見器 (uso hakkenki)
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 有罪の (yuuzai no)
miserable /ˈmɪzrəbl/ B2	adjective - 惨めな (mijime na)
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	adjective - 犯罪の (hanzai no) noun - 犯罪者 (hanzaisha)
diagnosed /ˌdaɪəɡˈnoʊzd/ B2	verb - 診断する (shindan suru)
sugarcoat /ˈʃʊɡərkoʊt/ C1	verb - 取り繕う (toritsukurou)
daffodils /ˈdæfədɪlz/ B1	noun - スイセン (suisen)
nicotine /ˈnɪkətiːn/ B2	noun - ニコチン (nikochin)
dealing /ˈdiːlɪŋ/ B1	verb - 対処する (taisho suru)
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 天井 (tenjō)
contest /ˈkɒntest/ B1	noun - 競技 (kyōgi)

主要な文法構造

• Another day I can't get out of bed

  ➔ 能力の否定を表す助動詞 'can't'

  ➔ 'can't' + 動詞の原形は、ベッドから出るという動作ができない状態を表します。

• It's funny how I'm so fucking depressed

  ➔ 関係副詞 'how' を用いた名詞節

  ➔ 'how' は、うつ状態にあることについて説明する従属節を導いています。

• Even if I said I'm fine

  ➔ 仮定法過去のニュアンスを持つ条件節

  ➔ 'even if' 節で過去形 'said' を使うことで、現在における仮定的な状況を示唆しています。

• Know the polygraph don't lie

  ➔ 命令形 / 主語の省略

  ➔ 話し手は、聞き手に対する命令や対話的な教示として '(You) Know...' というニュアンスを含んでいます。

• 'Cause if being sad's a crime

  ➔ 主語としての動名詞

  ➔ 動名詞 'being' が条件節の主語（名詞的役割）として機能しています。

• I've been so miserable, it's criminal

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 'have been' という構造は、過去に始まり現在も続いている状態を表しています。

• Doctor diagnosed me as a mess

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'diagnosed' は、過去に完了した動作を表しています。

• I told him that he kind of hurt my feelings

  ➔ 間接話法 / 婉曲的な表現

  ➔ 'kind of' という句は、'hurt my feelings' という主張の影響を和らげるためのクッションとして機能しています。