– 日本語の歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

みなさんこんにちは、市川團十郎でございます

[拍手]

福岡市の博多座で上演中の「市川團十郎特別公演」

おとといの公演初日は昼の部、夜の部 いずれも満席でした

公演は6 日に最終日を迎えますが 今回、一般席のチケットは販売開始当日に完売

博多座の野中正俊さんは 「想定よりも早く売れた」と振り返ります

博多座営業部長　野中正俊さん 「想像以上にあっという間に完売してしまったんですよね

売れ方から見ても若い世代とか 初めて今回歌舞伎のチケットを買ったんだろうな という方が多かったように思います」

「今回特に盛り上がりを感じますね」

チケット売り場には当日販売される 立ち見席のチケットを求める人の行列もできていました

「国宝を見てちょっと見たいなと」

「国宝ですごい盛り上がっているので、

2回見に行きました」

歌舞伎の世界を題材にした映画「国宝」

これまでに興行収入が150億円を超え、 邦画実写として歴代2位を記録するなど 社会現象を巻き起こしています

野中さんは予想していた通り 客層に変化が生じているといいます

「お弁当どうしたらいいですかとか、 お手洗いは上もありますかとか言われるので、

お顔を見てもあまりお見かけしない顔だなとかありますので、 新しいお客さんが来ている感じですね」

「（複数回来ている人の） 顔はなんとなく分かりますよ」

こうした新規のファンが博多座に足を運ぶことを念頭に 團十郎さんサイドも公演でさまざまな仕掛けを用意していました

市川團十郎さん 「本日は『Invitation　to　KABUKI』ということで 歌舞伎を紹介するような構成とさせていただいておりまして」

「普段、見られないところや なかなか体験できないところを体験していただきながら」

華やかな衣装を身にまとった2人の女方による舞踊

「二人藤娘」です

2人の「藤の精」が思い通りにいかない男性への 恋心などを艶やかに踊る姿が描かれています

「国宝」の劇中にも登場する作品で幕を開けた夜の部

その後は観客が舞台上で衣装を試着するなど 團十郎さんと間近で交流できる場面もありました

「どうですか太刀は」

「思っていたよりすごく重たいです」

「非常に臨場感が伝わりづらい重たさで、すごく重たいですね」

劇場の外には衣装の重さを 体験できるエリアも設置されています

RKB　小松勝記者 「市川團十郎さんが着ている衣装、 実際60キロ近くあるということなんですが、

こちらのリュックサック同じくらいの重さということで からってみたいと思います」

「全然動かないです」

「じゃあ化粧をさせていただきますね、

襦袢で浴衣を入れるんですけど入れ方もね、 出していると怒られちゃうんですよ」

舞台上に用意されたのは楽屋に見立てたセット

團十郎さん自ら化粧を施していきます

「これ簡単そうにやりますが簡単じゃないんです、

一応こう見えて私プロなので、

全部決まりごとがありまして その決まりごとに則ってすべてをやっていくんですけど」

トークで客席を沸かせながら 白塗りの顔に赤と黒の線が描かれ隈取りの完成です

今度は衣装を重ね着していく團十郎さん

かつらや太刀などもあわせて重さは 60キロほどになりますが、微動だにしません

そして歌舞伎を代表する演目の一つ 「暫」の主人公・鎌倉権五郎が披露されました

話題の演目や普段は見ることができない舞台裏

歌舞伎の世界を堪能できる内容に 劇場は大きな拍手に包まれました

「最高でした、 お化粧見たり衣装見たりすごいよかったです」

「あさって朝の部（昼の部）も見るので楽しみです」

「初めてです、映画の国宝を見て行ってみようかなと」

「60キロの着物を着て（演技）するのって 普通の人じゃ考えられないじゃないですか」

「（映画と比べて）リアルの方がきれいでした」

かつてないほどに歌舞伎への注目度が高まる中

野中さんは一過性のブームで終わらせない 努力が必要だと話します

「私から見ても面白かったですので、 きっと初めての方なんか興味津々で ご覧になったんじゃないかなと思います」

「これから歌舞伎はずっと続いていくわけですから、

来年だけでなくずっと続いていくので少しずつですけど コツコツみなさまのお声を広げていけるように 私たちも努めていけたらと思っております」

主要な語彙

語彙	意味
公演 /kōen/ B1	noun - 公演
売れる /uˈreːrɯ/ B1	verb - 売れる
盛り上がり /moriagari/ B2	noun - 盛り上がり
経験 /keiken/ B1	noun - 経験
観客 /kankyaku/ B1	noun - 観客
衣装 /ishō/ B2	noun - 衣装
体験 /taiken/ B1	noun - 体験
人 /hito/ A1	noun - 人
見せる /miseru/ A2	verb - 見せる
舞台 /butai/ B1	noun - 舞台
熱い /atsui/ A2	adjective - 熱い
重さ /omosa/ B2	noun - 重さ
学ぶ /manabu/ B1	verb - 学ぶ