歌詞と翻訳
君が必要だよ、ハビービー
歌って、そばにいさせて
ハビービー、愛してるよ
君が必要だよ、ハビービー
君の恋の炎に僕は溶けてゆく
君を初めて見た時に僕は変わった
不思議な気持ち、どうしたのかわからない
君を欲しくて、愛して、僕のものになってほしい
君と一緒に生きていきたい
とても可愛くて神様に感謝だ
僕の心を奪い、全てを支配した
「ハビービー」の言葉が僕の口から
世界中の言葉で歌い出す
オーー！
ハビービー、だめだよ
僕をひとりぼっちにしないでよ、その日は
君への心配で眠れなくなるんだ
ハビービー、愛してるよ
君が必要だよ、ハビービー
歌って、そばにいさせて
ハビービー、愛してるよ
君が必要だよ、ハビービー
君の恋の炎に僕は溶けてゆく
この恋の駆け引きを楽しんでる
大切なもののためにね！
みんな僕を手に入れようとする
俺は恋に夢中さ
でも恋は僕に冷たい
心臓が止まるほど僕をほっとかないで
だから僕は冷血なんだ
「愛してる」と言う時は本気なんだ
君がいない人生なんて想像できない
誰かを愛せば、この気持ちが分かるはず
誰かが君を奪う前に僕を殺そうとする
たとえ君がそうじゃなくても、君を追いかけ続ける
タイムアウト、ファイナルフォー！
空が崩れ落ちるその時まで
世界が壊れる時も
死がふたりを分かつまで
君は僕の心そのものだ！
ハビービー、愛してるよ
君が必要だよ、ハビービー
歌って、そばにいさせて
ハビービー、愛してるよ
君が必要だよ、ハビービー
君の恋の炎に僕は溶けてゆく
もう自分を変えなくたっていい
完璧になろうとしなくてもいい
君への僕の情熱と狂気だけで充分だ
君のそばにいさせてほしい
ハビービー、だめだよ
僕をひとりぼっちにしないでよ、その日は
君への心配で眠れなくなるんだ
ハビービー、愛してるよ
君が必要だよ、ハビービー
歌って、そばにいさせて
ハビービー、愛してるよ
君が必要だよ、ハビービー
君の恋の炎に僕は溶けてゆく
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
I need you, حبيبي
➔ 現在形 + 目的語代名詞
➔ 動詞 "need" は現在形で、現在の欲求を表しています。
-
غنيلي و خليني معاك
➔ 命令形に接続代名詞が付く形（غني‑li、خلِ‑ni）
➔ "غني" は命令形で、接続代名詞 "‑li" は「私に」という意味です。
-
أول مرة شفتك اتغير حالي
➔ 過去形＋再帰動詞 (اتغير) が状態の変化を示す
➔ "اتغير"（「変わった」）は再帰動詞で、相手を見ることで話者の状態が変わったことを示しています。
-
ما عرفت مالي
➔ 否定疑問文構造 (ما + 動詞) 「自分のものが何か分からなかった」
➔ "ما" は動詞 "عرفت"（知った）を否定し、否定疑問文を作ります。
-
When I say I love you, I mean it deeply
➔ 条件節（protasis）と主節（apodosis）ともに現在形を使用
➔ "When" は時間／条件節を導入し、"say" と "mean" は現在形です。
-
If you love someone I know you feel me
➔ 第一条件文 (If + 現在形、主節も現在形)
➔ "If" は実際の条件を示し、動詞 "love" と "feel" は現在形です。
-
So 'til the sky comes crushing down
➔ 未来の時間節を "'til"（until の短縮形）で導入し、現在形で未来を示す
➔ "'til" は「until」の意味で、動詞 "comes" は未来の出来事を示すために現在形です。
-
World falls apart
➔ 現在形で、一般的事実や継続的な状態を表す
➔ "falls" は現在形で、世界が継続的または習慣的に崩壊していることを示します。
-
You're my heart for sure!
➔ 連結動詞 "be" + 所有代名詞 + 名詞、強調表現 "for sure"
➔ "You're" は "you are" の短縮形で、"heart" は話者が所有し、"for sure" は確実さを付加します。
