Hallelujah

• 歌手: Leonard Cohen

歌詞:

[English]

[Português]

♪ Now I've heard there was a secret chord ♪

♪ Agora ouvi dizer que havia um - acorde secreto ♪

♪ That David played, and it pleased the Lord ♪

♪ Que Davi tocou, e - agradou ao Senhor ♪

♪ But you dont really care for music, do you? ♪

♪ Mas você realmente não se importa com - música, não é? ♪

♪ It goes like this, the fourth, the fifth ♪

♪ É assim, o quarto, - o quinto ♪

♪ The minor falls, the major lifts ♪

♪ A menor cai, a maior - sobe ♪

♪ The baffled king composing Hallelujah ♪

♪ O rei confuso compondo - Aleluia ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Aleluia, Aleluia ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Aleluia, Aleluia ♪

♪ Your faith was strong but you needed proof ♪

♪ Sua fé era forte, mas você - precisava de prova ♪

♪ You saw her bathing on the roof ♪

♪ Você a viu se banhando no - telhado ♪

♪ Her beauty and the moonlight overthrew ya ♪

♪ Sua beleza e a luz da lua - te conquistaram ♪

♪ She tied you to a kitchen chair ♪

♪ Ela te amarrou a uma - cadeira de cozinha ♪

♪ She broke your throne, and she cut your hair ♪

♪ Ela quebrou seu trono, e - cortou seu cabelo ♪

♪ And from your lips she drew the Hallelujah ♪

♪ E dos seus lábios ela tirou - o Aleluia ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Aleluia, Aleluia ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Aleluia, Aleluia ♪

♪ You say I took the name in vain ♪

♪ Você diz que usou o nome em - vão ♪

♪ I don't even know the name ♪

♪ Eu nem sei qual é o nome ♪

♪ But if I did, well, really, what's it to ya? ♪

♪ Mas se eu soubesse, bem, na verdade, - que importaria para você? ♪

♪ There's a blaze of light in every word ♪

♪ Há um brilho de luz em - cada palavra ♪

♪ It doesn't matter which you heard ♪

♪ Não importa qual você - ouviu ♪

♪ The holy or the broken Hallelujah ♪

♪ O sagrado ou o partido - Aleluia ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Aleluia, Aleluia ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Aleluia, Aleluia ♪

♪ I did my best, it wasn't much ♪

♪ Fiz o meu melhor, mas - não muito ♪

♪ I couldn't feel, so I tried to touch ♪

♪ Eu não consegui sentir, então tentei - tocar ♪

♪ I've told the truth, I didn't come to fool ya ♪

♪ Eu disse a verdade, não - vim enganar você ♪

♪ And even though it all went wrong ♪

♪ E mesmo que tudo tenha ido - errado ♪

♪ I'll stand before the lord of song ♪

♪ Eu enfrentarei o senhor da - canção ♪

♪ With nothing on my tongue but hallelujah ♪

♪ Sem nada na língua, senão - aleluia ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Aleluia, Aleluia ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Aleluia, Aleluia ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Aleluia, Aleluia ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Aleluia, Aleluia ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Aleluia, Aleluia ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Aleluia, Aleluia ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Aleluia, Aleluia ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - segredo adjective - secreto
chord /kɔːrd/ B2	noun - acorde
pleased /pliːzd/ B1	adjective - prazeroso
care /keər/ A2	verb - preocupar-se
play /pleɪ/ A1	verb - toque
note /noʊt/ A2	noun - nota verb - perceber
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
minor /ˈmaɪnər/ B2	adjective - menor
major /ˈmeɪdʒər/ B2	adjective - maior
king /kɪŋ/ A2	noun - rei
compose /kəmˈpoʊz/ B2	verb - compor
faith /feɪθ/ B1	noun - fé
proof /pruːf/ B2	noun - prova
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beleza
throne /θroʊn/ B2	noun - trono
hair /heər/ A2	noun - cabelo
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar

文法:

• Now I've heard there was a secret chord

  ➔ Perfeito composto

  ➔ "I've heard" usa o **pretérito perfeito composto** para indicar uma ação que aconteceu no passado, mas tem conexão com o presente.

• That David played, and it pleased the Lord

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ "Played" está no **pretérito perfeito simples**, indicando uma ação concluída no passado.

• It goes like this, the fourth, the fifth

  ➔ Presente do verbo "go" para instruções ou descrições

  ➔ A frase "It goes like this" usa o **presente do verbo go** para descrever como algo funciona ou é estruturado.

• The minor falls, the major lifts

  ➔ Presente simples em paralelismo poético

  ➔ As frases "The minor falls" e "the major lifts" estão no **presente do indicativo**, criando ritmo poético e paralelismo.

• And even though it all went wrong

  ➔ Mais-que-perfeito

  ➔ "Went" está no **pretérito perfeito simples**, indicando uma ação passada concluída.

• I'll stand before the lord of song

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ "I'll stand" usa o **futuro simples** com 'will' para indicar uma intenção ou decisão futura.