ハルカ

• 歌手: YOASOBI

歌詞:

[日本語]

[Français]

思い出すのは 出会った日のこと

Je me souviens, du jour de notre rencontre.

誰の元にも 帰れない僕

Moi qui ne pouvais retourner auprès de personne.

見つけ出してくれた 救い出してくれた

Tu m'as trouvé, tu m'as sauvé.

忘れることない 君の笑顔

Je n'oublierai jamais ton sourire.

暮らしの隙間 夜更けの祈り

Dans les interstices de la vie, les prières au cœur de la nuit.

いつでも君と共に 歩いてきた奇跡

Le miracle de toujours marcher à tes côtés.

辛いことも 嬉しいことも

Les moments difficiles comme les moments de joie,

分かち合える そんな日々を

Ces jours où l'on pouvait tout partager.

振り返れば数え切れない

Si je me retourne, il y en a d'innombrables,

思い出が溢れ出して来る

Les souvenirs qui débordent.

誰にも見えないところで頑張ってる

Te voir te battre là où personne ne te voit,

君のそばに いられることそれだけで

Le simple fait d'être à tes côtés,

こんなにほら幸せなんだよ

Me rend si heureux, tu vois ?

こみ上げてくる 思いはただ ありがとう

Les sentiments qui montent, c'est juste merci.

...

...

訪れた喜びの春は 旅立ちの季節

Le printemps joyeux qui est arrivé est une saison de départ.

離れた街にも 連れ出してくれたね

Tu m'as emmené même dans des villes lointaines, tu sais ?

ひとり不安な日々に 寂しそうな君に

À toi qui semblais si seul et triste dans ces jours d'anxiété solitaire,

贈るエール 僕がついてるよ

Je t'envoie mes encouragements, je suis là pour toi.

楽しいことばかりじゃない日常に

Dans ce quotidien qui n'est pas fait que de choses amusantes,

溢れ出した君の涙 それでも

Tes larmes qui ont débordé, et pourtant,

前を向いて歩いて そうやって大人になっていく

Tu avances en regardant devant toi, et c'est ainsi que tu deviens adulte.

君のそばに いられること

Être à tes côtés,

君の喜びは 僕の喜びで

Ta joie est ma joie,

君の大切な 幸せがいつまでも君とありますように

Que ton bonheur le plus précieux soit toujours avec toi.

ねぇ 君のそばにはもう

Hé, tu sais, à tes côtés maintenant,

たくさんの愛が溢れてる

Déborde tellement d'amour.

だから今は どうか泣かないで

Alors maintenant, s'il te plaît, ne pleure pas.

あの日のように

Comme ce jour-là,

笑顔が振り返れば

Si tu te retournes avec un sourire,

いくつもの思い出が蘇ってくる

Tant de souvenirs reviendront à la surface.

誰にも見えないところで流した涙も

Même les larmes que tu as versées là où personne ne pouvait te voir,

ほら 今の君に繋がってる

Regarde, elles sont connectées à qui tu es maintenant.

たくさんの愛に繋がってる

Connectées à tellement d'amour.

こみ上げてくる思いは ただ ありがとう

Les sentiments qui montent, c'est juste merci.

いつまでも 幸せで

Sois heureuse pour toujours,

いつまでも 愛してるよ

Je t'aimerai toujours.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
思い出す /omoːidasɯ/ B1	verb - se souvenir
出会う /deːaɯ/ A2	verb - rencontrer
帰る /kaeɾɯ/ A1	verb - retourner
見つける /mʲit͡sɯkeɾɯ/ A2	verb - trouver
救い出す /sɯkɯidasɯ/ B2	verb - sauver
忘れる /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A1	verb - oublier
笑顔 /eɡao/ A2	noun - sourire
祈り /inori/ B1	noun - prière
歩く /aɾɯkɯ/ A1	verb - marcher
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
辛い /tsurai/ A2	adjective - douloureux
嬉しい /ɯɾeɕiː/ A2	adjective - heureux
分かち合う /wakatiau/ B2	verb - partager
振り返る /ɸɯrikaeɾɯ/ B1	verb - refléchir
溢れる /aɸɯɾeɾɯ/ B2	verb - déborder
頑張る /ɡambaɾɯ/ A2	verb - faire de son mieux
幸せ /ɕiawase/ A2	adjective - heureux noun - bonheur

文法:

• 誰の元にも 帰れない僕

  ➔ Forme potentielle des verbes (られない)

  ➔ 帰れない (kaerenai) est la forme potentielle du verbe 帰る (kaeru - rentrer). Elle exprime l'incapacité de rentrer. Ici, elle est utilisée pour décrire l'état du locuteur, incapable de rentrer chez personne ou nulle part. 帰る (kaeru) -> 帰れる (kaereru) -> 帰れない (kaerenai)

• 見つけ出してくれた 救い出してくれた

  ➔ Verbes composés (~出す)

  ➔ 見つけ出す (mitsuke dasu) signifie 'découvrir, trouver'. 救い出す (sukui dasu) signifie 'sauver, secourir'. Le verbe 出す (dasu - sortir, commencer) lorsqu'il est ajouté à un autre verbe, implique souvent le début d'une action ou faire quelque chose à fond.

• いつでも君と共に 歩いてきた奇跡

  ➔ ~てくる (Action continue depuis le passé)

  ➔ 歩いてきた (aruite kita) - 'nous avons marché'. La forme [verbe]-てくる indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent ou ses effets se font encore sentir. Dans ce cas, cela signifie un voyage continu avec la personne à laquelle on s'adresse.

• 君のそばに いられることそれだけで

  ➔ ~こと (Nominalisation d'un verbe)

  ➔ いられること (irareru koto) - 'le fait de pouvoir être'. Le こと (koto) transforme le verbe いられる (irareru - forme potentielle de いる - être) en un nom, ce qui en fait un sujet ou un objet dans une phrase. il transforme la forme potentielle du verbe 'être' (être capable d'exister) en un concept de type nom, représentant l'état ou le fait de pouvoir être près de quelqu'un.

• こみ上げてくる 思いはただ ありがとう

  ➔ ~てくる (décrit un sentiment/une émotion qui monte)

  ➔ こみ上げてくる (komi agete kuru) - un sentiment qui monte. Cette forme verbale décrit la sensation physique ou émotionnelle de quelque chose qui monte à l'intérieur. Ici, elle exprime la gratitude accablante qui monte à l'intérieur du locuteur.

• 離れた街にも 連れ出してくれたね

  ➔ ~てくれた (Quelqu'un a fait quelque chose pour toi)

  ➔ 連れ出してくれた (tsuredashite kureta) - '(quelqu'un) m'a emmené'. La structure grammaticale ～てくれた (te kureta) exprime la gratitude pour quelqu'un qui fait quelque chose pour le locuteur. Dans ce cas, la personne à laquelle on s'adresse a emmené le locuteur dans une ville lointaine.

• ねぇ 君のそばにはもう たくさんの愛が溢れてる

  ➔ ~てる (État résultant d'une action)

  ➔ 溢れてる (afureteru) - 'déborde'. La forme ～てる (teru) indique souvent un état résultant d'une action antérieure. Ici, cela signifie que l'amour a débordé et est actuellement en état de débordement. Cela transmet une condition continue ou persistante.