Hasta la Raíz – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade

歌詞と翻訳

ナタリア・ラフォルカデの歌声とともに、スペイン語の世界へ飛び込んでみませんか？この曲では、日常的でありながら詩的なスペイン語の表現や、ルーツを想う心温まる語彙を学ぶことができます。伝統的な楽器の響きと美しい歌詞を通じて、言葉の裏側にある文化の深みと、心に触れる表現力を身につける特別な体験ができるはずです。

[日本語]

♪

川を渡り続け

森を歩き

太陽を愛する

毎日、心の奥底にある

棘を抜き続けている

夜には夢に火を灯し

聖なる煙で、記憶のすべてを浄化する

♪

青い背景の白い砂浜に

あなたの名前を綴るとき

空を見上げると

残酷な形の灰色の雲の中に、あなたが現れる

ある日の午後、高い丘に登り

過去を振り返れば

私があなたを忘れていないとわかるはず

♪

私はあなたを抱えている

根の深くまで

どんなに時が流れても

あなたはここにいる

たとえ私が山の中に身を隠し

サトウキビ畑を見つけたとしても

私の月光よ、あなたが離れていく

そんな術はないの

(Oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

♪

歩んできた道のりで生き延びた瞬間や

不安に満ちた一秒一秒

何も分からなかったあの瞬間が

皮膚の下に刻まれた

この織物の確かな鍵となっている

そうして私はあなたを守り

あなたは今もここにいる

私はあなたを抱えている

根の深くまで

どんなに時が流れても

あなたはここにいる

たとえ私が山の中に身を隠し

サトウキビ畑を見つけたとしても

私の月光よ、あなたが離れていく

そんな術はないの

あなたが離れていくなんて

私はあなたを抱えている

根の深くまで

どんなに時が流れても

あなたはここにいる

たとえ私が山の中に身を隠し

サトウキビ畑を見つけたとしても

私の月光よ、あなたが離れていく

そんな術はないの

あなたが離れていくなんて

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

私はあなたを抱えている

根の深くまで

どんなに時が流れても

あなたはここにいる

たとえ私が山の中に身を隠し

サトウキビ畑を見つけたとしても

私の月光よ、あなたが離れていく

そんな術はないの

♪

[スペイン語]

♪

Sigo cruzando ríos

Andando selvas

Amando el sol

Cada día sigo sacando espinas

De lo profundo del corazón

En la noche sigo encendiendo sueños

Para limpiar con el humo sagrado cada recuerdo

♪

Cuando escriba tu nombre

En la arena blanca con fondo azul

Cuando mire el cielo

En la forma cruel de una nube gris aparezcas tú

Una tarde suba una alta loma

Mire el pasado

Sabrás que no te he olvidado

♪

Yo te llevo dentro,

hasta la raíz

Y por más que crezca,

vas a estar aquí

Aunque yo me oculte tras la montaña

Y encuentre un campo lleno de caña

No habrá manera, mi rayo de luna

Que tú te vayas

(Oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

♪

Pienso que cada instante sobrevivido al caminar

Y cada segundo de incertidumbre

Cada momento de no saber

Son la clave exacta de este tejido

Que ando cargando bajo la piel

Así te protejo

Aquí sigues dentro

Yo te llevo dentro,

hasta la raíz

Y por más que crezca,

vas a estar aquí

Aunque yo me oculte tras la montaña

Y encuentre un campo lleno de caña

No habrá manera, mi rayo de luna

Que tú te vayas

Que tú te vayas

Yo te llevo dentro,

hasta la raíz

Y por más que crezca,

vas a estar aquí

Aunque yo me oculte tras la montaña

Y encuentre un campo lleno de caña

No habrá manera, mi rayo de luna

Que tú te vayas

Que tú te vayas

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

Yo te llevo dentro,

hasta la raíz

Y por más que crezca,

vas a estar aquí

Aunque yo me oculte tras la montaña

Y encuentre un campo lleno de caña

No habrá manera, mi rayo de luna

Que tú te vayas

♪

主要な語彙

語彙	意味
raíz ra-iz A2	noun - 根 (ne)
cruzando kru-san-do A2	verb - 横断する (oudan suru)
espinas es-pi-nas B1	noun - 棘 (toge)
corazón ko-ra-son A1	noun - 心臓 (shinzou)
sagrado sa-gra-do B2	adjective - 神聖な (shinsei na)
recuerdo re-kuer-do A2	noun - 記憶 (kioku)
cruel kru-el B1	adjective - 残酷な (zankoku na)
loma lo-ma B2	noun - 丘 (oka)
olvidado ol-bi-da-do A2	verb - 忘れた (wasureta)
montaña mon-ta-nya A1	noun - 山 (yama)
caña ka-nya B2	noun - サトウキビ (satoukibi)
instante ins-tan-te B1	noun - 瞬間 (shunkan)
incertidumbre in-ser-ti-dum-bre C1	noun - 不確実性 (fukakujitsusei)
clave kla-be B1	noun - 鍵 (kagi)
tejido te-hi-do B2	noun - 織物 (orimono)

主要な文法構造

• Sigo cruzando ríos

  ➔ 継続を表す周辺的構造：seguir + 現在分詞

  ➔ 「sigo」＋現在分詞は、過去に始まり現在も続いている動作を表します。

• Cuando escriba tu nombre

  ➔ 時を表す従属節における接続法

  ➔ 「cuando」が未来の出来事を指す場合、接続法「escriba」を用います。

• Sabrás que no te he olvidado

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「he olvidado」という構造は、過去に完了したが現在と関連がある動作を表します。

• Por más que crezca, vas a estar aquí

  ➔ 譲歩節（por más que ＋ 接続法）

  ➔ 「Por más que」＋「crezca」（接続法）は、どれほど成長しても結果は変わらないという譲歩を表します。

• Aunque yo me oculte tras la montaña

  ➔ 譲歩節（aunque ＋ 接続法）

  ➔ 「aunque」＋「oculte」（接続法）の使用は、仮定的または未来の譲歩を意味します。

• No habrá manera que tú te vayas

  ➔ 単純未来と名詞句後の接続法

  ➔ 「no habrá manera」という表現は、後に続く動詞を接続法「vayas」にする必要があります。