have you seen my baby? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Verity

歌詞と翻訳

心地よいメロディと柔らかな歌声が魅力的なこの曲で、英語を学んでみませんか？日常的な問いかけや感情表現が含まれており、自然なフレーズを身につけるのに最適です。軽やかなリズムに乗せて、楽しく言語学習を始めましょう。

[日本語]

[音楽]

僕のベイビーを見なかった？

彼女は気取ったお嬢様なんかじゃない

歩き方も

話し方も

それに

僕への愛し方もね

僕を見てよ

まるでココナッツの木の上の猿みたいさ

すごく幸せなんだ

だって、なんてことだ

彼女は僕の恋人さ

[短い間奏]

僕が「踊りに行こう」って誘うと

彼女はこう聞くんだ

「あなたの家？ それとも私の家？」

「変な駆け引きで時間を無駄にしないで」ってね

見せかけのロマンスなんていらないんだ

彼女はワイルドで、面白い

服やお金なんて気にしない

ただ僕のことを大切にしてくれる

彼女こそ僕が必要なすべて

彼女は僕の恋人さ

彼女は声が大きすぎて

笑い方も豪快で

お酒も飲みすぎる

その行儀や言葉遣いには

いい大人の男でも

汗をかいてタジタジさ

僕のかわいいハニービー

僕のためなら何だってしてくれる

彼女は決して気ぶらない、僕の喜びの塊さ

ずっと夢見ていた理想の人なんだ

本当に幸せだよ

だって

彼女は僕の恋人なんだから

[英語]

[music]

Have you seen my baby?

She's not a dame nor a lady.

Not in the way she walks

The way she talks

or the way she

loves me.

Just look at me,

I'm like a monkey in a coconut tree.

you know I'm overjoyed cuz,

boy, oh, boy

she's My Gal

[short instrument break]

she asks me when I say,

"Let's go out dancing"

your place or mine

don't waste my time

with faux romancing.

She's wild, she's funny

doesn't care about clothes or money.

She just cares for me

she's all I need,

she's My Gal.

She speaks too loud,

and laughs too hard

and she drinks too much.

Her manners and her language

makes a grown man

sweat and bust .

My honeybee

ain't nothing she wouldn't do for me.

She never plays it coy, my a bundle of joy,

she's the one I've been dreaming of.

I'm overjoyed cuz,

boy,

she's My Gal

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん, 恋人
dame /deɪm/ C2	noun - 婦人
monkey /ˈmʌŋki/ A2	noun - 猿
coconut /ˈkoʊkənʌt/ B1	noun - ココナッツ
overjoyed /ˌoʊvərˈdʒɔɪd/ C1	adjective - 大喜びの
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - ダンス
faux /foʊ/ C2	adjective - 模造の
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の, 荒っぽい
manners /ˈmænərz/ B1	noun - マナー, 礼儀
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - 言語, 言葉遣い
sweat /swɛt/ B1	verb - 汗をかく
bust /bʌst/ B2	verb - 壊す, 破裂させる
honeybee /ˈhʌnibiː/ B2	noun - ミツバチ, 愛しい人
coy /kɔɪ/ C2	adjective - 内気なふりをする
bundle /ˈbʌndəl/ B1	noun - 束
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見る

主要な文法構造

• She's not a dame nor a lady.

  ➔ 相関接続詞 (neither/nor)

  ➔ "Nor"は、彼女がそのどちらでもないことを強調するための否定の相関関係として使用されています。

• I'm like a monkey in a coconut tree.

  ➔ "like"を使った直喩

  ➔ "Like"は、話し手の状態と猿の状況を比較するために使われています。

• You know I'm overjoyed cuz, boy, oh, boy / she's My Gal

  ➔ 非公式な短縮形 (cuz) と間投詞

  ➔ "Cuz"は"because"のカジュアルな言い方で、会話のトーンを加えています。

• She asks me when I say, "Let's go out dancing"

  ➔ 句動詞後の動名詞

  ➔ "Dancing"は"go out"に続く動作を表す動名詞として機能しています。

• Doesn't care about clothes or money.

  ➔ 否定の現在形動詞

  ➔ "Doesn't care"は、習慣を否定するために助動詞"does"と"not"を使用しています。

• She's the one I've been dreaming of.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "Have been dreaming"は、過去に始まり現在も続いている動作を示しています。

• There ain't nothing she wouldn't do for me.

  ➔ 二重否定 (非公式/口語)

  ➔ "Ain't nothing"と"wouldn't"を組み合わせて、強調のための二重否定を作っています。