Heavy Is The Crown

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: FROM ZERO

歌詞:

[English]

[中文]

♪ It's pouring in ♪

♪ 雨下得很大 ♪

♪ You’re laid on the floor again ♪

♪ 你又躺在地板上 ♪

♪ One knock at the door and then ♪

♪ 敲门一下然后 ♪

♪ We both know how the story ends ♪

♪ 我们都知道故事的结局 ♪

♪ You can’t win if your white flag’s out when the war begins ♪

♪ 如果你在战争开始时举白旗，你就无法获胜 ♪

♪ Aiming so high but swinging so low ♪

♪ 目标很高但挥动得很低 ♪

♪ Trying to catch fire but feeling so cold ♪

♪ 试图点燃火焰却感到如此寒冷 ♪

♪ Hold it inside and hope it won’t show ♪

♪ 把它藏在心里，希望它不会显露 ♪

♪ I’m saying it’s not but inside I know ♪

♪ 我说这不是，但我心里知道 ♪

♪ Today’s gonna be the day you notice ♪

♪ 今天将是你注意到的一天 ♪

♪ Cause I’m tired of explaining what the joke is ♪

♪ 因为我厌倦了解释这个笑话是什么 ♪

♪ This is what you asked for ♪

♪ 这就是你所要求的 ♪

♪ Heavy is the crown ♪

♪ 皇冠沉重 ♪

♪ Fire in the sunrise ♪

♪ 日出时的火焰 ♪

♪ Ashes raining down ♪

♪ 灰烬纷纷落下 ♪

♪ Try to hold it in but ♪

♪ 试图忍住，但 ♪

♪ It keeps bleeding out ♪

♪ 它不断流出 ♪

♪ This is what you asked for ♪

♪ 这就是你所要求的 ♪

♪ Heavy is the, Heavy is the crown ♪

♪ 皇冠沉重，皇冠沉重 ♪

♪ Turn to run ♪

♪ 转身逃跑 ♪

♪ Now look what it's become ♪

♪ 现在看看它变成了什么 ♪

♪ Outnumbered ten to one ♪

♪ 十对一的劣势 ♪

♪ Back then should've bit your tongue ♪

♪ 当时应该咬住舌头 ♪

♪ 'Cause there’s no turning back this path once it’s begun ♪

♪ 因为一旦开始，这条路就无法回头 ♪

♪ You’re already on that list ♪

♪ 你已经在那份名单上了 ♪

♪ Say you don’t want what you can't resist ♪

♪ 说你不想要你无法抗拒的东西 ♪

♪ Waving that sword when the pen won’t miss ♪

♪ 当笔不会错过时挥舞那把剑 ♪

♪ Watch it all falling apart like this ♪

♪ 看着一切像这样崩溃 ♪

♪ This is what you asked for ♪

♪ 这就是你所要求的 ♪

♪ Heavy is the crown ♪

♪ 皇冠沉重 ♪

♪ Fire in the sunrise ♪

♪ 日出时的火焰 ♪

♪ Ashes raining down ♪

♪ 灰烬纷纷落下 ♪

♪ Try to hold it in but it keeps bleeding out ♪

♪ 试图忍住，但它不断流出 ♪

♪ This is what you asked for ♪

♪ 这就是你所要求的 ♪

♪ Heavy is the, Heavy is the crown ♪

♪ 皇冠沉重，皇冠沉重 ♪

♪ Today’s gonna be the day you notice ♪

♪ 今天将是你注意到的一天 ♪

♪ Cause I’m tired of explaining what the joke is ♪

♪ 因为我厌倦了解释这个笑话是什么 ♪

♪ THIS IS WHAT YOU ASKED FOR ♪

♪ 这就是你所要求的 ♪

♪ This is what you asked ♪

♪ 这就是你所要求的 ♪

♪ This is what you asked for ♪

♪ 这就是你所要求的 ♪

♪ Heavy is the crown ♪

♪ 皇冠沉重 ♪

♪ Fire in the sunrise ♪

♪ 日出时的火焰 ♪

♪ Ashes raining down ♪

♪ 灰烬纷纷落下 ♪

♪ Try to hold it in but it keeps bleeding out ♪

♪ 试图忍住，但它不断流出 ♪

♪ This is what you asked for ♪

♪ 这就是你所要求的 ♪

♪ Heavy is the, Heavy is the crown ♪

♪ 皇冠沉重，皇冠沉重 ♪

♪ Heavy is the crown ♪

♪ 皇冠沉重 ♪

♪ Heavy is the, Heavy is the crown ♪

♪ 皇冠沉重，皇冠沉重 ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
pour /pɔːr/ B1	verb - 流动
lay /leɪ/ A2	verb - 放置
knock /nɒk/, /nɑːk/ A2	verb - 敲击
end /ɛnd/ A2	verb - 结束
know /noʊ, nəʊ/ A2	verb - 知道
win /wɪn/ A2	verb - 赢
flag /flæɡ/ B1	noun - 旗
rise /raɪz/ B1	verb - 升起
fire /faɪər/ A2	noun - 火 verb - 点火
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
bleed /bliːd/ B1	verb - 流血
crown /kraʊn/ B2	noun - 王冠
outnumber /aʊtˈnʌm.bər/ C1	verb - 数量超过
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 抵抗

文法:

• You can’t win if your white flag’s out when the war begins

  ➔ 情态动词 "can’t" 与动词原形 "win" 一起表达无法做到某事。

  ➔ "Can’t" 是 "cannot" 的缩写，用于表示不能或不可能。

• Heavy is the crown

  ➔ 主语和谓语的倒装，用以强调陈述。

  ➔ 这是一种倒装的例子，通过将谓语放在主语之前来强调陈述。

• Trying to catch fire but feeling so cold

  ➔ "Trying" 作为主语的动名词，表示正在进行的行动或尝试。

  ➔ 动名词是动词的 -ing 形式，作为名词使用，常作句子的主语。

• Hold it inside and hope it won’t show

  ➔ "and" 連接兩個獨立子句。

  ➔ "And" 是用來連接具有同等重要性的子句或詞的並列連詞。

• Ashes raining down

  ➔ "raining" 的现在分词用作分词短语的一部分。

  ➔ 现在分词以 -ing 结尾，可以用在进行时态或作修饰语。

• This is what you asked for

  ➔ 限定性定语从句，说明你所要求的内容。

  ➔ 以 "what" 开头的关系从句，提供关于句子宾语的更多信息。