黑色狂迷 – 中国語/スペイン語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mr.
• アルバム: 2010年最新專輯

歌詞と翻訳

[中国語]

[スペイン語]

純黑 襯黑看不見但卻誘惑

El negro puro resalta el negro, invisible pero tentador

浮誇也好也需要用上黑白做旁白

Extravagante o no, necesito usar el blanco y negro como comentario

我忠於黑襯黑的暗花 懶理色調平淡

Soy fiel a las flores oscuras del negro sobre negro, ignorando los colores suaves

若明白 若明白 任由狂野釋放吧

Si lo entiendes, si lo entiendes, deja que la locura se libere

像我這狂派出現 由零直到瘋狂愛一次

Como esta facción mía de locos que aparece, desde cero hasta amar locamente una vez

像我這樣愛黑調 狂迷大過天 來叫囂 齊來狂野一次

Como yo amo los tonos negros, la obsesión es más grande que el cielo, vamos a gritar, vamos a ser salvajes una vez

狂可以擺脫黑暗讓我更賣力

La locura puede deshacerse de la oscuridad y hacerme trabajar más duro

狂歡也可算萬人熱愛歡樂是無極

El carnaval también puede considerarse como el amor de diez mil personas, la alegría no tiene límites

我忠於衣著黑中有黑 我有我的自由域

Soy fiel a la ropa negra sobre negro, tengo mi propio dominio de libertad

萬人熱 萬人熱 萬人熱愛吸引力

Diez mil personas calientes, diez mil personas calientes, el amor de diez mil personas es atractivo

像我這狂派出現 由零直到瘋狂愛一次

Como esta facción mía de locos que aparece, desde cero hasta amar locamente una vez

像我這樣愛黑調 狂迷大過天 來叫囂 來狂野尖叫

Como yo amo los tonos negros, la obsesión es más grande que el cielo, vamos a gritar, vamos a gritar salvajemente

觀眾席排滿四邊 無人直到加場也不變

Los asientos están llenos por todos lados, nadie se va hasta que se agregue otra función

在這天容我許願 Everyone Let's Scream

En este día, permítanme pedir un deseo, ¡Todos, gritemos!

像我這狂派出現 由零直到瘋狂愛一次

Como esta facción mía de locos que aparece, desde cero hasta amar locamente una vez

大過天如醉也癡 狂迷大過天 來叫囂 好好狂野一次

Más grande que el cielo, como si estuviera borracho y loco, la obsesión es más grande que el cielo, vamos a gritar, tengamos una buena salvajada una vez

...

...

主要な語彙

語彙	意味
狂迷 /kuáng mí/ C2	noun - fanático, entusiasta
黑色 /hēi sè/ A2	noun - color negro
誘惑 /yòu huò/ B2	noun - tentación
黑白 /hēi bái/ A2	noun - blanco y negro
暗花 /àn huā/ C1	noun - diseño oscuro
色調 /sè diào/ B2	noun - tono, esquema de colores
平淡 /píng dàn/ B2	adjective - monótono, simple
狂野 /kuáng yě/ B2	adjective - salvaje
天 /tiān/ A1	noun - cielo
愛 /ài/ A1	noun - amor
釋放 /shì fàng/ B2	verb - liberar
狂 /kuáng/ B2	adjective - loco, furioso

主要な文法構造

• 若明白 若明白 任由狂野釋放吧

  ➔ Oración condicional con '若' (si/cuando)

  ➔ '若' introduce una oración condicional que significa 'si' o 'cuando'.

• 由零直到瘋狂愛一次

  ➔ Frase verbal que indica un proceso en el tiempo, usando '直到' (hasta)

  ➔ '直到' significa 'hasta', mostrando la duración de una acción o estado.

• 像我這狂派出現 由零直到瘋狂愛一次

  ➔ Estructura de comparación usando '像' (como/igual)

  ➔ '像' significa 'como' o 'tal cual', utilizado para comparación.

• 狂可以擺脫黑暗讓我更賣力

  ➔ '可以' es un verbo modal que expresa posibilidad o capacidad (puede)

  ➔ '可以' significa 'puede' o 'sería posible', indicando capacidad o permiso.

• 萬人熱愛吸引力

  ➔ Frase nominal que enfatiza '万人' (diez mil personas) como sujeto

  ➔ '万人' significa 'diez mil personas', usado aquí para mostrar una gran atracción o admiración.

• 在這天容我許願 Everyone Let's Scream

  ➔ Oración imperativa con 'Let's' (nosotros) para hacer una sugerencia o invitación

  ➔ 'Let's' se usa para hacer una sugerencia o invitar a otros a hacer algo juntos.