Hello in There

• 歌手: John Prine
• アルバム: Tree of Forgiveness

歌詞:

[English]

[日本語]

We had an apartment in the city

街にアパートがあったんだ

And me and Loretta liked living there

俺とロレッタはそこでの暮らしが好きだった

Well, it'd been years since the kids had grown

子供たちが大きくなってから、もう何年も経つ

A life of their own

それぞれの人生を歩み

And left us alone

俺たち夫婦は二人きりになった

John and Linda live in Omaha

ジョンとリンダはオマハに住んでる

And Joe is somewhere on the road

ジョーはどこかの道を旅してる

We lost Davy in the Korean War

デイヴィーは朝鮮戦争で亡くなった

And I still don't know what for

なぜなのか、今もわからない

Don't matter anymore

もう、どうでもいいんだ

You know that old trees just grow stronger

ほら、老木はただ強くなるだけだろ

And old rivers grow wilder every day

古い川は毎日、より荒々しくなる

Old people just grow lonesome

老人はただ寂しくなるだけだ

Waiting for someone to say

誰かが声をかけてくれるのを待っている

"Hello in there, hello"

「もしもし、誰かいませんか、もしもし」

...

...

Me and Loretta, we don't talk much more

俺とロレッタは、もうあまり話さなくなった

She sits and stares through the back door screen

彼女は裏口の網戸越しに、じっと外を見つめている

And all the news just repeats itself

そして、ニュースはただ繰り返されるだけ

Like some forgotten dream

まるで忘れられた夢のように

That we've both seen

二人ともが見た夢

Someday I'll go and call up Rudy

いつか、ルディに電話してみようかな

We worked together at the factory

俺たちは工場で一緒に働いていた

But what could I say if he asks, "What's new?"

でも、もし彼に「何か変わったことは？」って聞かれたら、なんて言えばいいんだろう

"Nothin', what's with you?

「何もないよ、そっちは？」

Nothin' much to do"

特に何もすることもないよ」

You know that old trees just grow stronger

ほら、老木はただ強くなるだけだろ

And old rivers grow wilder every day

古い川は毎日、より荒々しくなる

Old people just grow lonesome

老人はただ寂しくなるだけだ

Waiting for someone to say

誰かが声をかけてくれるのを待っている

"Hello in there, hello"

「もしもし、誰かいませんか、もしもし」

So if you're walkin' down the street sometime

だから、もし君がいつか街を歩いている時に

And spot some hollow, ancient eyes

空虚で、年老いた目を見かけたら

Please don't just pass 'em by and stare

どうか、ただ通り過ぎて見つめないで

As if you didn't care

まるで、気にも留めないかのように

Say, "Hello in there, hello"

言ってあげて、「もしもし、誰かいませんか、もしもし」

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - アパート
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供たち
grown /ɡroʊn/ A1	verb - 成長した
life /laɪf/ A1	noun - 生活
lost /lɔːst/ A1	verb - 失った
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
trees /triːz/ A1	noun - 木
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - 川
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
lonesome /ˈloʊnsəm/ B2	adjective - 寂しい
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
news /nuːz/ A2	noun - ニュース
dream /driːm/ A2	noun - 夢
factory /ˈfæktəri/ A2	noun - 工場
street /striːt/ A1	noun - 通り
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
ancient /ˈeɪnʃənt/ B2	adjective - 古代の

文法:

• Well, it'd been years since the kids had grown

  ➔ 過去完了

  ➔ 過去完了形（'it'd been' - it had been）は、子供たちが成長したことが語り手が言及している時より*前*に起こったことを強調しています。時間の隔たりを強調しています。過去のある出来事よりも前に何かが起こったことを示すために使用します。

• And I still don't know what for

  ➔ 間接疑問文 / 省略

  ➔ これは文に埋め込まれた間接疑問文です。「I still don't know *what he died for*.」の省略形です。省略は冗長な単語の省略を示しています。これにより、会話的で自然な響きになります。

• You know that old trees just grow stronger

  ➔ 一般的な真実 / 現在形

  ➔ 現在形「grow」は、老木に関する一般的な真実または普遍的な事実を表現するために使用されます。これは、ステートメントに普遍性と一般性の感覚を与えます。

• Waiting for someone to say

  ➔ 現在分詞 (形容詞的用法)

  ➔ 「Waiting」は「old people」を修飾する形容詞として機能し、彼らの状態を説明しています。それは彼らの継続的な行動を示し、憂鬱なトーンに加えています。

• Me and Loretta, we don't talk much more

  ➔ 主語代名詞の繰り返し（強調）と頻度副詞

  ➔ 主語「Me and Loretta, we」の繰り返しは、主語を強調するためのやや非標準的ですが効果的な方法です。頻度副詞「much」は、会話量の減少を示します。「More」は「もう」を意味します。

• Like some forgotten dream That we've both seen

  ➔ 関係代名詞が省略された関係詞節

  ➔ 「That we've both seen」は「dream」を修飾する関係詞節です。関係代名詞（that/which）は、関係詞節の目的語である場合に省略できます。

• But what could I say if he asks, "What's new?"

  ➔ 仮定法過去

  ➔ この文は、現在または未来の仮定的な状況である仮定法過去を使用しています。構造は「if + 過去形, would/could/might + 動詞の原形」です。これは不確実性とイベントが発生する可能性が低いことを示しています。

• As if you didn't care

  ➔ 'As if'節（非現実的な状況を表現する）

  ➔ 「as if」というフレーズは、事実に反することを表現する節を導入します。過去形「didn't care」は、観察している人がそう思っているかもしれないとしても、実際にはあなたが*気にしている*ことを意味します。外見と現実の乖離を強調しています。