Here Comes The Hotstepper – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ini Kamoze

歌詞と翻訳

この曲ではジャマイカン・パトワ（方言）やヒップホップ的なフレーズが多く使われており、言語表現のバリエーションを楽しみながら学べます。アップビートなリズムと巧みなサンプリングが特徴的で、楽しく自然に英語やジャマイカの言葉に触れたい方にぴったりの1曲です。

[日本語]

ヒットして

ナ、ナナナナ、ナナナナ、

ナナナ、ナナナ、ナナナナ

ホットステッパーが来た、殺人者

私はリリカルギャングスター、殺人者

エリアのクルーを大きく称賛、殺人者

今でもそんな風に愛してる、殺人者

いいえ、私たちは死なない

はい、私たちは増える

誰かが試すと、太った女性が歌うのが聞こえる

知っているふりをして、リコ

ボーが知らないことを私は知っている

彼らに触れて去る、ああ

チチチャンチャン

ホットステッパーが来た、殺人者

私はリリカルギャングスター、殺人者

すみません、警官さん、殺人者

今でもそんな風に愛してる、殺人者

並外れた

イチゴのようなジュース

燃やすお金、いつも

私に合うように切る

彼女に合うように切る

私と一緒にジャグリングしよう、毎回言う

ホットステッパーが来た、殺人者

私はリリカルギャングスター、殺人者

緊急番号に電話して、殺人者

今でもそんな風に愛してる、殺人者

ナ、ナナナナ、ナナナナ、ナナナ、

ナナナ、ナナナナ

これが私たちのやり方だ

ナ、ナナナナ、ナナナナ、ナナナ、

ナナナ、ナナナナ

ジャックラビットのように始めて

その前で終わる

夜はジャック、それで理解して

私はマックダディのパパ

彼のは金に残されている、かもしれない

友達は私を遊ばせない、トップセレブリティ

殺人者

私はリリカルギャングスター、殺人者

すみません、警官さん、殺人者

今でもそんな風に愛してる、殺人者

いいえ、私たちは死なない

はい、私たちは増える

誰かが試すと、太った女性が歌うのが聞こえる

知っているふりをして、「G」行け

ボーが知らないことを私は知っている

彼らに触れて去る、ああ

チチチャンチャン

ホットステッパーが来た、殺人者

私はリリカルギャングスター、殺人者

エリアのクルーを大きく称賛、殺人者

今でもそんな風に愛してる、殺人者

ナ、ナナナナ、ナナナナ、ナナナ、

ナナナ、ナナナナ、そうだ

ナ、ナナナナ、ナナナナ、

ナナナ、ナナナ、ナナナナ、そうだ

ホットステッパーが来た、殺人者

私はリリカルギャングスター、殺人者

すべてのクルーを称賛、殺人者

今でもそんな風に愛してる、殺人者

ホットステッパーが来た、殺人者

私はリリカルダンジャー、殺人者

エリアのクルーを拾って、殺人者

今でもそんな風に愛してる、殺人者

ホットステッパーが来た

私はリリカルギャングスター

私は自分の危険に生きている

今でもそんな風に愛してる

ヘイ

...

[英語]

Hit it

Nah, na na na nah, na na na nah,

na na nah, na na nah, na na na nah

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Big up the crew in-a de area, murderer

Still love you like that, murderer

No, no, we don't die

Yes, we multiply

Anyone test will hear the fat lady sing

Act like you know, Rico

I know what Bo don't know

Touch them up and go, uh-oh

Ch-ch-chang-chang

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Excuse me mister officer, murderer

Still love you like that, murderer

Extraordinary

Juice like a strawberry

Money to burn baby, all of the time

Cut to fit is me

Fit to cut is she

Come juggle with me, I say every time

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Dial emergency number, murderer

Still love you like that, murderer

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah,

na na nah, na na na nah

It's how we do it man

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah,

na na nah, na na na nah

Start like a jackrabbit

Finish in front of it

On the night is jack, that's it, understand

I'm the daddy of the mack daddy

His are left in gold, maybe

Ain't no homie gonna play me, top celebrity man

Murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Excuse me mister officer, murderer

Still love you like that, murderer

No, no, we don't die

Yes, we multiply

Anyone test will hear the fat lady sing

Act like you know, 'G' go

I know what Bo don't know

Touch them up and go, uh-oh

Ch-ch-chang-chang

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Big up the crew in-a de area, murderer

Still love you like that, murderer

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah,

na na nah, na na na nah, yeah man

Nah, na na na nah, na na na nah,

na na nah, na na nah, na na na nah, right

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Big up all crew bow ya, murderer

Still love you like that, murderer

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical danger, murderer

Pick up the crew in-a the area, murderer

Still love you like that, murderer

Here comes the Hotstepper

I'm the lyrical gangster

I'm a live in-a me danger

Still love you like that

Hey

主要な語彙

語彙	意味
hotstepper /hɒtˌstɛpər/ C1	noun - 自信を持ってスタイリッシュに動く人
murderer /ˈmɜrdərə/ B2	noun - 殺人を犯した人
lyrical /ˈlɪrɪkəl/ B2	adjective - 歌詞や感情を詩的に表現することに関する
gangster /ˈgæŋstər/ B2	noun - 犯罪ギャングのメンバー
crew /kruː/ A2	noun - 一緒に働く人々のグループ
love /lʌv/ A1	verb - 誰かや何かに対して深い愛情を感じる
die /daɪ/ A2	verb - 生きるのをやめる
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ B1	verb - 数や量が増える
sing /sɪŋ/ A1	verb - 声で音楽を出す
fire /faɪər/ B1	verb - 武器を撃つまたは弾を放つ
burn /bɜrn/ B2	verb - 燃える、または何かを燃やす
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 害や怪我の可能性

主要な文法構造

• Here comes the hotstepper, murderer

  ➔ 現在形三人称単数

  ➔ 動詞 "comes" は、主語が "the hotstepper" (単数) であるため、現在形三人称単数です。この時制では、単数の主語には動詞に '-s' を付けるというルールに従っています。

• I'm the lyrical gangster, murderer

  ➔ "I am" の短縮形

  ➔ "I'm" は短縮形であり、代名詞 "I" と動詞 "am" を結合しています。これは、くだけた話し言葉や歌の歌詞によく見られる特徴です。

• Big up the crew in-a de area, murderer

  ➔ 方言/スラングの使用と前置詞の省略

  ➔ "In-a de area" は "in the area" の方言またはスラングのバリエーションです。前置詞 'in' は、特定の地域の方言で結合または変更されることがあります。これは文法の簡略化も強調しています。

• No, no, we don't die

  ➔ 複数主語を持つ現在形の否定形

  ➔ "We don't die" は現在形の "we die" の否定形です。否定形を作成するために、助動詞 "do" が "not" と共に使用されます。

• Yes, we multiply

  ➔ 複数主語を持つ現在形。

  ➔ 文 "Yes, we multiply" は、グループ 'we' に関する一般的な真実または事実を表現するために現在形を使用します。主語が複数であるため、動詞 'multiply' は原形のままです。

• Anyone test will hear the fat lady sing

  ➔ 条件文1型（未来の現実的な条件）

  ➔ この文は、「If + 現在形、will + 動詞の原形」という構造に従います。これは、将来の現実的な可能性を表しています。ここで "anyone test" は "If anyone tests" と同等です。

• Act like you know, Rico

  ➔ 命令形

  ➔ "Act like you know" は命令または指示です。主語 (you) は暗黙の了解であり、動詞は原形です。

• Touch them up and go, uh-oh

  ➔ 命令形（主語の省略）

  ➔ フレーズ "Touch them up and go" は、命令形の動詞を使用しています。暗黙の主語は "you" ですが、簡潔さと直接性のため省略されています。