Here For It All – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey

歌詞と翻訳

「Here For It All」はマライア・キャリーの感情豊かなボーカルと深い表現力が光る美しいバラードです。この曲を通して、ロマンチックで感情的な英語表現、比喩、詩的な言語を学ぶことができます。ゴスペルとジャズの要素が融合したユニークな音楽性と、マライアの個人的な旅路を反映した歌詞が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

眠れないまま、あなたの呼吸を感じている

神に感謝、私はこれを見ることができた

愛の具現

(誰かが『それは厳しいね』と笑う)

でも、あなたが去るとき

あなたは少しだけ

私の中に刻まれたすべての繊維を取っていく

でも、もし

私は自分をしっかり保ち、

感情の深さを受け止める

ベイビー、私はすべてを受け止めている

栄光、揺れ、そして離脱症状

壁に跳ねても

ベイビー、私はすべてを受け止めている

君の瞳の中の雲を受け止めている

太陽の光が届かない場所でのキス

君が倒れるとき、壊さない

ベイビー、私はすべてを受け止めている

ラララ...ラララ...

ああ、虹はいつも

それらを熱心に探すことを忘れないで

(私のために、私のために)

そして祈りを捧げて、契約は本物だ

見えないものを信じて

ねえ、少年…

でも、もし君が去ったら

風にそっとささやく

マライアに聞いてほしいんだ

でも、もしよければ

しばらく私と一緒にいて、助けて

私が去るまで、涙の中で笑い続けて

そしてベイビー、私はすべてを受け止めている

カンヌのレッドカーペットと拍手

ブガッティ、何て呼んでも

うん、ベイビー、私はすべてを受け止めている

私たちのバーチャルな徹夜

それが私が正気を失うのを防いだ

思い出したくない事に関わりながら

それでもベイビー、私はすべてを受け止めている

これはただのリハーサル

試験飛行

ただしなければ

讃える

至高の方

そしてベイビー、私はすべてを受け止めている

栄光、震え、離脱症状のために

壁に跳ねても

ベイビー、私はすべてを受け止めている

君は知っている、私は君の瞳の雲を受け止めている

太陽の光が届かない場所でのキス

少年、君が倒れるとき、壊れさせない

ベイビー、私はすべてを受け止めている

ベイビー、私は

すべてを受け止めている

そして君はこれが何か知っている

これはただのリハーサル

試験飛行

ただしなければ

讃える

至高の方

これはただのリハーサル

試験飛行

ただしなければ

讃える

至高の方

これは…ただのリハーサル

試験飛行

ただしなければ

讃える

至高の方

これはただのリハーサル

試験飛行

ただしなければ

讃える

至高の方

これはただのリハーサル

讃える

至高の方

これはただのリハーサル

試験飛行

ただしなければ

讃える

至高の方

彼の名を讃えよ

彼を讃えなければならない

彼の名を讃えて

彼を讃えなければならない

私は言った、彼を讃えなければならないと

彼の名を讃えなければ

私は言った、彼を讃えなければ

おお、主よ

ハレルヤ

聖霊

私に降り注いで

これはただのリハーサル

試験飛行

ただしなければ

讃える

至高の方

試験飛行

ただしなければ

讃える

至高の方

[英語]

I lay awake and feel you breathe

And thank the Lord I’ve lived to see

The physical embodiment of love

(Someone say “That’s tough” lololollol!)

But when you leave

You take a little bit

Of every fiber that’s embedded in me

But if you need

I’ll keep my shit together and

Internalize the depth of “the feels”

Baby I’m here for it all

The glory the shakes and withdrawals

Even when you bounce off the walls

Baby I’m here for it all

I'm here for the clouds in your eyes

A kiss where the sun never shines

And I won’t let you break when you fall

Baby I’m here for it all

La la la...La la la...

Oh, and rainbows will always remind you of me

Please remember to look for them diligently

(for me, for me)

And save a prayer ‘cause covenants are real

Believe in things unseen

Hey boy...

But if you leave

Just whisper something softly to the wind

You want Mariah to hear

But if you please

Just stay with me a while and help me

Laugh through the tears till I’m gone

And baby I’m here for it all

Red carpets in Cannes and applause

Bugattis, whatever they’re called

Yeah Baby, I’m here for it all

Our virtual sleep overnights

That kept me from losing my mind

Through things I don’t care to recall

Still baby I’m here for it all

This is just a rehearsal

Test flight

You just gotta

Praise

The most high

And baby I’m here for it all

Yeah for the glory the shakes and withdrawals

Even when you bounce off the walls

Baby I’m here for it all

You know I’m here for the clouds in your eyes

And a kiss where the sun never shines

Boy I won’t let you break when you fall

Baby I’m here for it all

Baby I’m

HERE FOR IT ALL

And you know what this is

This is just a rehearsal

Test flight

You just gotta

Praise

The most high

This is just a rehearsal

Test flight

You just gotta

Praise

The most high

This is just... a rehearsal

Test flight

You just gotta

Praise

The most high

This is just a rehearsal

Test flight

You just gotta

Praise

The most high

This is just a rehearsal

Praise

The most high

This is just a rehearsal

Test flight

You just gotta

Praise

The most high

Praise his name

You got to praise him

Praise his name

You got to praise him

I said you got to praise him

You got to praise his name

I said you got to praise him

Oh my Lord

Hallelujah

Holy spirit

Fall down on me

This is just a rehearsal

Test flight

You just gotta

Praise

The most high

Test Flight

You just gotta

Praise

The most high

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情 verb - 誰かに深く愛情を抱く
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 神や貴族の称号
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 大きな栄光と敬意
withdrawal /wɪˈθdrɔːəl/ C1	noun - 撤退や取り除く行為
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 光の屈折でできる空の多色弧
covenant /ˈkʌvəndənt/ C1	noun - 厳粛な契約・約束
praise /preɪz/ B1	verb - 称賛や賛美を表す noun - 賞賛の行為、称賛
prayer /prɛər/ A2	noun - 神に対する厳粛な願いや感謝の表明
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や身体的感覚を経験する
breathe /briːð/ A2	verb - 息を吸って吐く
internalize /ˌɪntərˈnælʌɪz/ C1	verb - 自分の考えや行動に取り込む
embed /ɪmˈbɛd/ C1	verb - 周囲の物質に深く固定する
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つ、または明るく光る
break /breɪk/ A2	verb - 物を破片に分ける、または止めさせる
fall /fɔːl/ A2	verb - 重力で下に落ちる
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 思い出す、覚えておく
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 真実や現実として受け入れる
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - 神聖な、神に捧げられた
high /haɪ/ A2	adjective - 高い、かなりの高さやレベルにある

主要な文法構造

• I lay awake and feel you breathe

  ➔ 習慣的な行動/状態を表す現在形、知覚動詞の後に続く原形

  ➔ 動詞 "lay" は繰り返される状態を表し、「feel」は原形「breathe」と共に直接的な知覚を表します。この文は、覚醒中に誰かの呼吸を感じるという習慣的な経験を記述しています。「私は**横になり**、あなたの**呼吸**を感じます」

• But when you leave, You take a little bit Of every fiber that’s embedded in me

  ➔ 「when」を含む従属節、「that's」を含む関係節、過去形

  ➔ この文は、「when」節を使って時間的な条件を示し、「that's embedded in me」という関係節が「fiber」を修飾します。動詞「take」は過去形であり、完了した動作を表します。「しかし、あなたが**去るとき**、あなたは私の**中に埋め込まれた**すべての繊維の少しを**奪います**」

• Baby I’m here for it all, The glory the shakes and withdrawals

  ➔ 一般的な真実/声明を表す現在形、リストとしての名詞句

  ➔ 「here for it all」というフレーズは、意欲と受容の表明です。それに続く名詞（「glory」、「shakes」、「withdrawals」）は、話し手が経験する準備ができていることの例としてリストされています。「ベイビー、私は**すべて**のためにここにいる、栄光、震え、禁断症状」

• Please remember to look for them diligently

  ➔ 命令形、様態を表す副詞

  ➔ この文は命令形を使った直接的な命令です。「diligently」は動詞「look」を修飾し、*どのように*探すかを説明します。「どうか、それらを**熱心に**探してください」