Higher

• 歌手: IShowSpeed

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

Boom, boom, boom

Bùm, bùm, bùm

Boom, boom, boom (Stop playin' with 'em, RIOT)

Bùm, bùm, bùm (Thôi đùa với tụi nó đi, RIOT)

Boom, boom, boom

Bùm, bùm, bùm

Boom, boom, boom (Jump down)

Bùm, bùm, bùm (Nhảy xuống đi)

I wanna see you move right now (Right now)

Anh muốn thấy em nhún nhảy ngay bây giờ (Ngay bây giờ)

I wanna see you move right now (Right now)

Anh muốn thấy em nhún nhảy ngay bây giờ (Ngay bây giờ)

Let's take it to the moon right now (Right now)

Cùng bay lên mặt trăng ngay bây giờ (Ngay bây giờ)

Baby, you such a mood right now (Right now)

Em yêu, em thật có sức hút ngay lúc này (Ngay lúc này)

And I told her, "We takin' it up to the top" (Huh? What?)

Và anh đã nói với cô ấy, "Chúng ta sẽ đưa nó lên đỉnh" (Hả? Gì cơ?)

And I said that we turnin' this shit up a notch (Bop, bop)

Và anh nói rằng chúng ta sẽ nâng tầm cái này lên (Bop, bop)

When they playin' my song, they said it's a bop (Like, what? Drop, bitch)

Khi họ bật nhạc anh, họ nói nó thật tuyệt (Kiểu, gì cơ? Nhảy đi, đồ khốn)

When I dance to the beat, like, this shit is a bop (Bop, bop)

Khi anh nhún nhảy theo điệu nhạc, cái này thật cháy (Bop, bop)

I make sure that she a rider, do you know I play Madonna

Anh chắc chắn cô ấy là người đồng hành, em có biết anh chất chơi thế nào không

Baby, know that I wanna rock out like it's Nirvana

Em yêu, hãy biết rằng anh muốn quẩy hết mình như thể Nirvana

And find out all about you

Và tìm hiểu tất cả về em

Girl, tell me all your problems

Cô gái, hãy kể cho anh nghe mọi vấn đề của em

Fly you to my cidade

Bay em đến thành phố của anh

You got me thinkin' 'bout them times

Em làm anh nhớ về những khoảnh khắc đó

I be gettin' the money, been on my grind

Anh vẫn kiếm tiền, vẫn đang cày cuốc

Baby, lovin' your body and that's no lie

Em yêu, yêu cơ thể em và đó không phải nói dối

I'm buggin', am I high? I be trippin', might lose my mind

Anh đang bị loạn, anh đang phê à? Anh đang mất kiểm soát, có thể sẽ mất trí

Higher

Bay cao hơn

Higher

Bay cao hơn

That's on my soul

Thề có linh hồn anh

That's on my so-o-o-o-o-oul

Thề có linh hồn a-a-a-a-anh

You got ass in them jeans

Em có vòng ba đẹp trong chiếc quần jeans đó

She like, "You act or you stream?"

Cô ấy hỏi, "Anh là diễn viên hay streamer?"

So I said, "I rap and I sing"

Thế là anh nói, "Anh rap và anh hát"

Girl, I can do everything

Em ơi, anh có thể làm mọi thứ

I'm from the block where I seen

Anh từ khu phố nơi anh từng thấy

Niggas drop flies from a beam

Người ta ngã gục từ trên cao như ruồi

She like old Travis, she fein

Cô ấy thích Travis Scott cũ, cô ấy rất mê

She wanna touch up her knee

Cô ấy muốn được động chạm

She light skin with a fat ass

Cô ấy da sáng và có vòng ba nóng bỏng

And I wanna tap, tap, tap that

Và anh muốn 'gần gũi' với cô ấy

She talk dirty, I talk bad

Cô ấy nói những lời gợi tình, anh cũng đáp lại những lời phóng túng

She wear Chanel on her handbag

Cô ấy dùng túi Chanel

Let's stop the cap, they big mad

Đừng bịa chuyện nữa, bọn họ tức điên lên rồi

That Lamborghini too fast

Chiếc Lamborghini đó quá nhanh

They follow me everywhere I go

Họ theo dõi anh khắp mọi nơi anh đến

PJ to Monaco

Từ máy bay riêng đến Monaco

Bota, bota, bota

Bota, bota, bota

Shawty go tell me

Cô gái, nói cho anh nghe đi

Bota, bota, bota

Bota, bota, bota

You got me thinkin' 'bout them times

Em làm anh nhớ về những khoảnh khắc đó

I be gettin' the money, been on my grind

Anh vẫn kiếm tiền, vẫn đang cày cuốc

Baby, lovin' your body and that's no lie

Em yêu, yêu cơ thể em và đó không phải nói dối

I'm buggin', am I high? I be trippin', might lose my mind

Anh đang bị loạn, anh đang phê à? Anh đang mất kiểm soát, có thể sẽ mất trí

Higher

Bay cao hơn

Higher

Bay cao hơn

That's on my soul

Thề có linh hồn anh

That's on my so-o-o-o-o-oul

Thề có linh hồn a-a-a-a-anh

I wanna see you move right now (Boom, boom, boom, boom, boom, boom)

Anh muốn thấy em nhún nhảy ngay bây giờ (Bùm, bùm, bùm, bùm, bùm, bùm)

I wanna see you mood right now (Boom, boom, boom, boom, boom, boom)

Anh muốn thấy em có vibe tốt ngay lúc này (Bùm, bùm, bùm, bùm, bùm, bùm)

(That's on my soul)

(Thề có linh hồn anh)

Let's take it to the moon right now (That's on my so-o-o-o-o-oul)

Cùng bay lên mặt trăng ngay bây giờ (Thề có linh hồn a-a-a-a-anh)

Baby, you such a mood right now

Em yêu, em thật có sức hút ngay lúc này

Abonne-toi

Đăng ký đi

この曲の語彙:

語彙	意味
Higher /haɪər/ B1	adjective - Ở hoặc đến độ cao lớn hơn; cảm thấy thăng hoa hoặc mãnh liệt.
move /muːv/ A1	verb - Thay đổi vị trí hoặc địa điểm; khiến thay đổi vị trí.
moon /muːn/ A1	noun - Vệ tinh tự nhiên của trái đất; được dùng theo thành ngữ để chỉ một mục tiêu xa vời hoặc đầy tham vọng ('tới mặt trăng').
mood /muːd/ B1	noun - Trạng thái tinh thần hoặc cảm xúc tạm thời; được dùng trong tiếng lóng hiện đại để mô tả điều gì đó dễ đồng cảm hoặc phong thái của một người.
top /tɒp/ A1	noun - Điểm hoặc phần cao nhất. noun - Được dùng theo thành ngữ để chỉ mức độ thành công hoặc thành tựu cao nhất ('lên đỉnh').
notch /nɒtʃ/ B2	noun - Một vết khía hoặc vết cắt; được dùng theo thành ngữ để chỉ một mức độ hoặc cấp độ, thường trong 'lên một bậc' (lên một mức cao hơn một chút).
song /sɒŋ/ A1	noun - Một đoạn nhạc ngắn có lời.
dance /dɑːns/ (UK), /dæns/ (US) A1	verb - Di chuyển theo nhịp điệu của nhạc.
rock /rɒk/ A2	verb - (Trong âm nhạc) chơi hoặc biểu diễn nhạc rock; trở nên tràn đầy năng lượng hoặc thú vị.
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - Những điều khó giải quyết hoặc khó hiểu.
fly /flaɪ/ B1	verb - Di chuyển bằng máy bay.
money /ˈmʌni/ A1	noun - Phương tiện trao đổi; tiền xu hoặc tiền giấy.
grind /ɡraɪnd/ B2	noun - Công việc vất vả, khó khăn, đặc biệt trong một thời gian dài ('đang cày cuốc').
lie /laɪ/ A2	noun - Một lời nói sai sự thật có chủ đích. noun - Được dùng theo thành ngữ trong 'không nói dối' để chỉ 'thật sự' hoặc 'thành thật mà nói'.
buggin' /ˈbʌɡɪŋ/ C1	verb - (Tiếng lóng) Hành xử một cách điên rồ hoặc phi lý; làm phiền ai đó.
high /haɪ/ A2	adjective - Kéo dài lên cao. adjective - (Tiếng lóng) Đang trải qua tác dụng của ma túy hoặc rượu.
trippin' /ˈtrɪpɪŋ/ C1	verb - (Tiếng lóng) Đang trải qua ảo giác do ma túy; hành xử phi lý hoặc mắc sai lầm ngớ ngẩn.
mind /maɪnd/ A2	noun - Phần trong con người suy nghĩ, cảm nhận và nhận thức.
soul /səʊl/ B1	noun - Phần tinh thần hoặc phi vật chất của con người; cảm xúc hoặc cảm giác sâu sắc.
block /blɒk/ A2	noun - (Đô thị) một khu vực hình chữ nhật gồm các tòa nhà được giới hạn bởi các con phố. noun - (Tiếng lóng) một khu phố, đặc biệt là khu khó khăn ('khu tôi ở').

文法:

• I wanna see you move right now (Right now)

  ➔ Rút gọn không trang trọng và Động từ + Nguyên mẫu không có "to"

  ➔ `"wanna"` là dạng rút gọn không trang trọng của "want to". Cấu trúc "see + tân ngữ + động từ nguyên mẫu (không có to)" được dùng để miêu tả việc quan sát một hành động.

• And I told her, "We takin' it up to the top" (Huh? What?)

  ➔ Rút gọn không trang trọng cho thì Hiện tại tiếp diễn

  ➔ `"takin'"` là dạng rút gọn không trang trọng của "taking", được dùng ở thì hiện tại tiếp diễn (we are taking) để miêu tả một hành động đang diễn ra hoặc một hành động đã được lên kế hoạch trong tương lai.

• Baby, know that I wanna rock out like it's Nirvana

  ➔ Mệnh đề tường thuật với "that" bị lược bỏ + "like" như một liên từ không trang trọng

  ➔ Liên từ "that" thường bị lược bỏ trong văn nói không trang trọng sau các động từ diễn đạt lời nói hoặc sự hiểu biết (ví dụ: "know that"). `"like"` được dùng một cách không trang trọng ở đây với nghĩa "như thể" hoặc "cứ như là", thể hiện sự so sánh.

• And find out all about you

  ➔ Cụm động từ

  ➔ `"find out"` là một cụm động từ có nghĩa là khám phá hoặc tìm hiểu thông tin. Cụm động từ kết hợp một động từ với một giới từ hoặc một trạng từ (hoặc cả hai) để tạo ra một ý nghĩa mới.

• You got me thinkin' 'bout them times

  ➔ Cấu trúc bị động gây khiến `get` + Tân ngữ + Hiện tại phân từ/Danh động từ

  ➔ Đây là một cấu trúc bị động gây khiến, trong đó "get + tân ngữ + dạng -ing" có nghĩa là khiến ai đó làm gì, hoặc khiến một trạng thái xảy ra. `"thinkin'"` là dạng rút gọn không trang trọng của "thinking".

• I be gettin' the money, been on my grind

  ➔ "be" thói quen (tiếng Anh của người Mỹ gốc Phi - AAVE) + Hiện tại hoàn thành

  ➔ `"I be gettin'"` sử dụng "be" thói quen, một đặc điểm ngữ pháp của AAVE, để chỉ một hành động xảy ra lặp đi lặp lại hoặc thường xuyên. `"been on my grind"` là thì hiện tại hoàn thành, ngụ ý một nỗ lực liên tục từ quá khứ đến hiện tại.

• I'm buggin', am I high? I be trippin', might lose my mind

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu `"might"` được dùng để diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn về một hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• I'm from the block where I seen

  ➔ Trạng từ quan hệ + Phân từ quá khứ không chuẩn cho thì quá khứ đơn

  ➔ `"where"` là một trạng từ quan hệ được dùng để giới thiệu một mệnh đề chỉ nơi chốn. `"seen"` là cách dùng không chuẩn hoặc phương ngữ của quá khứ phân từ làm động từ ở thì quá khứ đơn, thay vì dạng chuẩn là "saw".

• She like, "You act or you stream?"

  ➔ Cách dùng không trang trọng của "like" như một động từ tường thuật

  ➔ Trong văn nói tiếng Anh không trang trọng, `"like"` thường được dùng như một từ đệm hội thoại hoặc để giới thiệu lời nói trực tiếp, tương tự như "she said" hoặc "she was like".

• That Lamborghini too fast

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ

  ➔ Trạng từ `"too"` được dùng trước một tính từ hoặc một trạng từ khác để có nghĩa "nhiều hơn mức cần thiết, mong muốn hoặc có thể". Nó thường ngụ ý một hậu quả tiêu cực.