History Has Its Eyes on You

• 歌手: Lin-Manuel Miranda, Leslie Odom Jr., Renée Elise Goldsberry, Daveed Diggs, Phillipa Soo, Christopher Jackson

歌詞:

[English]

[한국어]

Good evening.

안녕하십니까.

Seven years ago, a young man came to a poetry jam that Michelle and I held at the White House.

7년 전, 미셸과 제가 백악관에서 주최한 시 낭송회에 한 젊은이가 찾아왔습니다.

He took the mic and said that he was gonna perform a song from something he was working on

그는 마이크를 잡고 자신이 작업 중인 것에서 노래를 하나 부르겠다고 말했습니다.

about the life of somebody who embodies hip-hop:

힙합을 구현하는 사람의 삶에 대한 것이었죠.

America's first Treasury Secretary.

미국 최초의 재무 장관.

I confess, we all laughed. But who's laughing now?

솔직히, 우리 모두 웃었습니다. 하지만 지금 누가 웃고 있나요?

[laughter]

[웃음소리]

Seven years later, "Hamilton" has become not only a smash hit, but a civics lesson our kids can't get enough of.

7년 후, "해밀턴"은 엄청난 히트작이 되었을 뿐만 아니라, 우리 아이들이 질릴 줄 모르는 시민 교육의 장이 되었습니다.

One with fierce, youthful energy.

뜨겁고 젊은 에너지가 넘치는.

One where rap is the language of revolution and hip-hop its urgent soundtrack.

랩이 혁명의 언어이고, 힙합이 절박한 사운드트랙인 곳.

It's a musical about the miracle that is America.

미국이라는 기적에 대한 뮤지컬입니다.

A place of citizenship, where we debate ideas with passion and conviction.

열정과 신념으로 아이디어를 토론하는 시민의 장소.

A place of inclusiveness, where we value our boisterous diversity as a great gift.

우리의 활기찬 다양성을 큰 선물로 여기는 포용의 장소.

A place of opportunity, where no matter how humble our origins, we can make it if we try.

출신이 아무리 미천하더라도 노력하면 성공할 수 있는 기회의 장소.

That's the story of America, an experiment that is not yet finished,

그것이 바로 미국의 이야기입니다. 아직 끝나지 않은 실험이자,

a project that belongs to all of us.

우리 모두에게 속한 프로젝트입니다.

America is what we, the people, make of it,

미국은 우리 국민이 만들어가는 것입니다.

as long as we stay – just like our country – young, scrappy, and hungry.

우리나라처럼 젊고, 억척스럽고, 배고픈 한 말이죠.

That's the story of "Hamilton," and you get to see it, coming up.

그것이 "해밀턴"의 이야기이고, 곧 여러분이 보시게 될 것입니다.

[applause]

[박수]

Ladies and gentlemen, rapper, actor, and Academy Award-winning composer, Common.

신사 숙녀 여러분, 래퍼, 배우, 그리고 아카데미 상을 수상한 작곡가, 커먼입니다.

[applause]

[박수]

In every art form, there are game-changers,

모든 예술 형식에는 게임 체인저가 있습니다.

artists whose unique voice and vision have a significant impact on the way we think and create.

그들의 독특한 목소리와 비전이 우리의 생각과 창조 방식에 큰 영향을 미치는 예술가들.

The next nominee for Best Musical not only changed the game for theatre here in New York,

최우수 뮤지컬 후보는 뉴욕의 연극계의 판도를 바꿨을 뿐만 아니라,

it's become a cultural phenomenon.

문화적 현상이 되었습니다.

Lin-Manuel Miranda's ingenious rhymes and contemporary beats have inspired young and old to come to Broadway.

린-마누엘 미란다의 기발한 라임과 현대적인 비트는 젊은이와 노인 모두 브로드웨이로 오도록 영감을 주었습니다.

Simply put, it's one of the greatest pieces of art ever made.

간단히 말해서, 그것은 역사상 가장 위대한 예술 작품 중 하나입니다.

Nominated for a record 16 Tony Awards tonight,

오늘 밤 토니상 16개 부문에 노미네이트된

give it up for the company of "Hamilton."

"해밀턴"의 회사에 박수를 보내주십시오.

[applause]

[박수]

Let me tell you what I wish I'd known

내가 어렸을 때 영광을 꿈꾸며 알았으면 좋았을 것을 말해줄게.

when I was young and dreamed of glory.

너는 통제할 수 없어 - 누가 살고, 누가 죽고, 누가 네 이야기를 하는지.

You have no control who lives, who dies, who tells your story.

우리가 이길 수 있다는 걸 알아.

I know that we can win.

네 안에 위대함이 있다는 걸 알아.

I know that greatness lies in you.

하지만 지금부터 기억해: 역사가 너를 주시하고 있어.

But remember from here on in: History has its eyes on you.

오-오-오

Oh-oh-oh

역사가 너를 주시하고 있어.

History has its eyes on you.

요크타운 전투.

The battle of Yorktown.

1781년.

1781.

미스터 해밀턴.

Monsieur Hamilton.

미스터 라파예트.

Monsieur Lafayette.

지휘관, 네가 있어야 할 곳.

In command, where you belong.

어떻게 말하지, 식은 죽 먹기라고? 드디어 전장에 섰군. 꽤나 잘 해왔어.

How you say, no sweat? We're finally on the field. We’ve had quite a run.

이민자들:

Immigrants:

우리가 해내지.

We get the job done.

[박수]

[applause]

그래서 우리가 이기면 어떻게 되나?

So what happens if we win?

나는 프랑스로 돌아가 - 기회가 주어진다면 내 사람들에게 자유를 가져다 줄게.

I go back to France I bring freedom to my people if I’m given the chance

네가 그렇게 할 때 우리가 함께 할게.

We’ll be with you when you do

가서 네 부하들을 이끌어.

Go lead your men.

저쪽 편에서 보자.

I'll see you on the other side.

다시 만날 때까지, 가자!

Till we meet again, let’s go!

나는 내 기회를 버리지 않아!

I am not throwin’ away my shot!

나는 내 기회를 버리지 않아!

I am not throwin’ away my shot!

헤이, 난 우리나라 같아, 젊고, 억척스럽고, 배고파.

Hey yo, I’m just like my country, I’m young, scrappy and hungry

그리고 나는 내 기회를 버리지 않아!

And I’m not throwin’ away my shot!

나는 내 기회를 버리지 않아!

I am not throwin’ away my shot!

세상이 뒤집힐 때까지…

Till the world turns upside down…

세상이 뒤집힐 때까지.

Till the world turns upside down.

나는 죽음을 너무 많이 상상해서 기억처럼 느껴져.

I imagine death so much it feels more like a memory

이것이 나를 사로잡는 곳이야: 내 발로 서서, 내 앞에 적이 있어.

This is where it gets me: on my feet, the enemy ahead of me

이것이 나의 끝이라면, 적어도 나와 함께하는 친구가 있어.

If this is the end of me, at least I have a friend with me

내 손에 무기, 명령, 그리고 나와 함께하는 내 부하들.

Weapon in my hand, a command, and my men with me

그러다 엘리자가 나를 기다리고 있다는 것을 기억해... 그것뿐만 아니라, 내 엘리자가 기다리고 있어.

Then I remember my Eliza’s expecting me... Not only that, my Eliza’s expecting

그러니, 우리는 가야 해, 일을 끝내야 해.

So, we gotta go, gotta get the job done

새로운 국가를 시작해야 해, 내 아들을 만나야 해! - 네 총에서 총알을 빼!

Gotta start a new nation, gotta meet my son! Take the bullets out your gun!

뭐?

What?

총알을 빼!

The bullets out your gun!

뭐?

What?

우리는 은폐 엄폐하며 하나처럼 움직여.

We move under cover and we move as one

밤새도록, 우리는 하루 더 살 기회가 있어 - 빗나간 총알 한 발이 우리를 드러내선 안 돼.

Through the night, we have one shot to live another day We cannot let a stray gunshot give us away

우리는 가까이서 싸우고, 순간을 포착하고, 그 안에 머물 거야.

We will fight up close, seize the moment and stay in it

그렇지 않으면 총검의 날카로운 끝을 만나게 될 거야.

It’s either that or meet the business end of a bayonet

암호는 "로샹보"야, 알겠어?

The code word is "Rochambeau," dig me?

로샹보!

Rochambeau!

이제 명령을 받았으니, 가, 어서 가!

You have your orders now, go, man, go!

그리하여 미국의 실험은 시작된다 - 내 친구들은 모두 바람에 흩날리듯 흩어져.

And so the American experiment begins with my friends all scattered to the winds.

로렌스는 사우스 캐롤라이나에 있어, 용기를 재정의하고 있지.

Laurens is in South Carolina, redefining brav’ry

우리가 노예 제도를 끝내기 전까지 우리는 자유로울 수 없어!

We’ll never be free until we end slavery!

우리가 마침내 영국군을 몰아낼 때 - 라파예트는 체서피크 만에서 기다리고 있어.

When we finally drive the British away Lafayette is there waiting in Chesapeake Bay.

우리는 어떻게 이 계획이 성공할 것이라는 것을 알았을까? - 우리 안에 스파이가 있었어. 맞아.

How did we know that this plan would work? We had a spy on the inside. That’s right.

허큘리스 멀리건!

Hercules Mulligan!

영국 정부를 염탐하는 재단사! - 나는 그들의 치수를 재고, 정보를 얻고, 그것을 밀수해.

A tailor spyin’ on the British government! I take their measurements, information and then I smuggle it

위로

Up

내 형제의 혁명적 언약으로 - 나는 자유의 아들들과 함께 뛰고 있고, 그것을 사랑하고 있어!

To my brother's revolutionary covenant I’m runnin’ with the Sons of Liberty and I am lovin’ it!

봐, 그것이 거친 자들과 맞설 때 일어나는 일이야 - 우리는 지금 똥 속에 있어, 누군가 퍼내야 해!

See, that’s what happens when you up against the ruffians We in the shit now, somebody gotta shovel it!

허큘리스 멀리건, 소개가 필요 없어 - 네가 나를 쓰러뜨려도 나는 다시 일어설 거야!

Hercules Mulligan, I need no introduction When you knock me down I get the fuck back up again!

후!

Whoo!

왼쪽! 오른쪽! 멈춰!

Left! Right! Hold!

가!

Go!

뭐! 뭐! 뭐!

What! What! What!

일주일 간의 전투 후, 붉은 코트를 입은 한 젊은이가 흉벽 위에 서 있어.

After a week of fighting, a young man in a red coat stands on a parapet

그가 흰 손수건을 필사적으로 흔들 때 우리는 총을 내려.

We lower our guns as he frantically waves a white handkerchief

그리고 그렇게, 끝났어. - 우리는 부상자를 돌보고, 죽은 자를 세어.

And just like that, it’s over. We tend to our wounded, we count our dead

흑인과 백인 군인들은 이것이 정말로 자유를 의미하는지 궁금해 해.

Black and white soldiers wonder alike if this really means freedom

아직은 아니야.

Not yet.

우리는 항복 조건을 협상해.

We negotiate the terms of surrender

나는 조지 워싱턴이 미소짓는 것을 봐.

I see George Washington smile

우리는 그들의 병사들을 요크타운 밖으로 호위해 - 그들은 비틀거리며 집으로 향해.

We escort their men out of Yorktown They stagger home single file

수만 명의 사람들이 거리로 몰려들어 - 비명과 교회 종소리가 울려.

Tens of thousands of people flood the streets There are screams and church bells ringing

그리고 우리 쓰러진 적들이 후퇴할 때 - 나는 그들이 부르는 술 노래를 들어…

And as our fallen foes retreat I hear the drinking song they’re singing…

세상이 뒤집혔다네.

The world turned upside down

세상이 뒤집혔다네.

The world turned upside down

세상이 뒤집혔다네.

The world turned upside down

세상이 뒤집혔다네.

The world turned upside down

넘어졌다, 넘어졌다, 넘어졌다!

Down, down, down!

미국에 자유를, 프랑스에 자유를!

Freedom for America, freedom for France!

넘어졌다, 넘어졌다, 넘어졌다!

Down, down, down!

새로운 국가를 시작해야 해! - 내 아들을 만나야 해!

Gotta start a new nation! Gotta meet my son!

넘어졌다, 넘어졌다, 넘어졌다!

Down, down, down!

우리가 이겼다! 우리가 이겼다! - 우리가 이겼다! 우리가 이겼다!

We won! We won! We won! We won!

세상이 뒤집혔다네!

The world turned upside down!

[박수]

[applause]

[applause]

この曲の語彙:

語彙	意味
embody /ɪmˈbɒd.i/ B2	verb - 구체적인 형태로 추상적인 것을 나타내거나 표현하다
revolution /ˌrɛv.əˈluː.ʃən/ B2	noun - 갑작스럽거나 완전한 변화
citizenship /ˈsɪt.ɪ.zən.ʃɪp/ C1	noun - 국가의 시민임 상태
diversity /daɪˈvɜː.sɪ.ti/ B2	noun - 다양성의 질 또는 상태; 다양성
opportunity /ˌɒp.əˈtjuː.nɪ.ti/ B2	noun - 무언가를 할 기회 또는 유리한 상황
inherit /ɪnˈhɛr.ɪt/ B2	verb - 누군가가 사망한 후 어떤 것을 상속받다
tribute /ˈtrɪb.juːt/ C1	noun - 존경이나 감탄을 나타내기 위해 주거나 하는 것
surrender /sɜːˈrɛn.dər/ C1	verb - 무언가를 포기하거나 양도하다
protest /ˈprəʊ.tɛst/ B2	noun - 이의 또는 반대를 표하는 진술이나 행동 verb - 공개적으로 반대하거나 항의하다
independent /ˌɪn.dɪˈpen.dənt/ B2	adjective - 외부의 통제 또는 영향에서 벗어난
legacy /ˈlɛg.ə.si/ C1	noun - 이전 세대로부터 물려받은 것

文法:

• Let me tell you what I wish I'd known when I was young and dreamed of glory.

  ➔ 가정법 과거완료 (소망 + 과거완료형)

  ➔ 과거에 대한 후회를 표현합니다. "I wish I'd known"은 화자가 과거에 뭔가를 몰랐고 지금은 후회한다는 것을 나타냅니다.

• You have no control who lives, who dies, who tells your story.

  ➔ 'who'를 사용한 명사절

  ➔ "who lives, who dies, who tells your story"라는 구는 "control"의 목적어로 작용합니다. "Who"는 각 절을 도입하고 각 동사의 주어를 나타냅니다.

• I know that greatness lies in you.

  ➔ 'that'을 사용한 명사절

  ➔ "that greatness lies in you" 절은 동사 "know"의 목적어로 작용합니다. 접속사 "that"은 명사절을 도입합니다.

• Remember from here on in: History has its eyes on you.

  ➔ 현재 시제 (일반적인 진실/사실)

  ➔ "History has its eyes on you"는 역사적 사건이 어떻게 면밀히 조사되고 판단되는지에 대한 일반적인 진실을 표현합니다. 현재 시제는 이것을 보여주기 위해 사용됩니다.

• We’re finally on the field. We’ve had quite a run.

  ➔ 현재 완료 ( 'have had')

  ➔ "We've had quite a run"은 현재 완료를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 현재와 관련이 있는 것을 표현합니다.

• I am not throwin’ away my shot!

  ➔ 현재 진행형 (강조/결심을 위해)

  ➔ 현재 진행형 "I am not throwin' away my shot!"을 사용하면 화자의 강한 결심과 기회를 낭비하지 않겠다는 지속적인 약속이 강조됩니다.

• Till the world turns upside down…

  ➔ 전치사 'Till'

  ➔ "'Till'"은 'until'의 단축된 형태이며, 무엇인가가 계속되는 기간 또는 시점을 나타냅니다.

• If this is the end of me, at least I have a friend with me.

  ➔ 조건문 (유형 1 - 가능성 있는 조건)

  ➔ 이것은 유형 1 조건문입니다. 그것은 실제적이고 가능한 조건을 표현합니다: "If this is the end of me". 그 조건의 결과는 "at least I have a friend with me"입니다.

• We’ll never be free until we end slavery!

  ➔ 단순 미래 ('We'll be') 와 'until'

  ➔ 이 문장은 단순 미래 시제 ('We'll be') 와 'until'을 함께 사용하여 다른 사건이 발생해야만 사실이 되는 미래 조건을 표현합니다. '자유로워지는' 행동은 '노예제도를 끝내기' 전에 발생하지 않습니다.