Hola (Remix) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dalex, Lenny Tavárez, Chencho Corleone, Juhn, Dímelo Flow
• アルバム: Hola (feat. Juhn & Dímelo Flow) [Remix] - Single

歌詞と翻訳

ラテン・アーバンシーンを代表する豪華アーティストが集結したこの曲で、スペイン語のリズム感と日常的な表現を学びましょう。メロディックなレゲトンを通じて、感情豊かなフレーズを自然に身につけることができます。

[日本語]

あの子が踊ると、僕は

夢中になっちゃう、そのショーのためならいくらでも払うよ

大人しい子だけど、あの子をその気にさせるのは僕だ

もし連れ出したら、教えてよ

君が震えちゃうのは分かってるんだ

その後、「もっと」ってせがむことになる

君の肌が粟立つようにしてあげる

[歌・音楽]

やあ

僕のこと、覚えてるかな？

しばらく君を見かけなかったね

[音楽]

僕だよ

いつも君のことを

親友に話してたんだ、僕にチャンスをくれるように

ね

やあ、僕のこと覚えてるかな？

しばらく君を見かけなかったね

オーケー

君のことをいつも親友に話してた僕だよ

[音楽]

僕に味方してくれるようにね

いつも君への渇望が消えなくて

君が投稿した写真を見て、はぁ

君が足りないって思うんだ。僕は君の体が見たくてたまらない

決して忘れることはない。君を抱きたい気持ちが

抑えられないんだ。さあ、おいでよ

僕と一緒にまた戻ろう

君が踊るみたいに動くのか、それとも

動くたびに、僕たちが繰り返してきたみたいに動くのか知りたいんだ。君は

僕を夢中にさせる。

君は僕を知ってるよね。

夜が更けて、イケメンがここにいる。

君にキスをしたら、君が震えちゃうって確信してるよ

震えちゃうのは分かってるんだ

その後「もっと」ってせがむことになる

君の肌が粟立つようにしてあげる

やあ

僕のこと、覚えてるかな？

しばらく君を見かけなかったね

君のことをいつも親友に

話してた僕だよ、僕にチャンスを

くれるように

スター、ベイビー。しばらく会ってなかったね

[歌]

君の友達が言ってたあの男だよ、君に

どんなことをしたいか話してた男。

ただの汚い妄想さ。

失礼なことを言ってごめん、君を見ると興奮しちゃうんだ

待たなきゃいけないなら、君のためなら待つよ

口座はゼロにしておく。だって

君みたいな最高のベイビーには、毎日会えるわけじゃないから

セクシーだね。服を着ている君も素敵だけど

口で下着を脱がせて、

君を夢中にさせたい。僕のベッドで

絡み合いたいんだ。ねえ、

君の体の虜なんだ

あぁ

もし君を味わったら、

依存してしまいそうだよ。君の体の

虜なんだ

Y si te pruebo, puede [canto][música]

依存しちゃうかもしれない

やあ、僕のこと覚えてるかな？

[歌]

しばらく君を見かけなかったね

オーケー

僕だよ

いつも君のことを友達に

話してたんだ、僕にチャンスを

くれるように

[音楽]

ベイビー

モラレス

Dímelo Flow

[音楽]

最高だよ。

[スペイン語]

Esa nena cuando baila me [canto] vuelve

loco y yo pago ese show.

Es calladita, pero la motivo el demow y

si la llevo a [canto] avisar.

Yo sé que tú te vas a estremecer.

Después me pedirás un poco más.

Haré que se te dice toda la piel.

[canto][música]

Hola.

No sé si te acuerdas de mí.

Hace tiempo [canto] no te veo por ahí.

[música]

Soy yo [canto]

el que siempre le hablaba de [música] ti

a tu mejor amiga para que me tire la

buena.

Hola, no sé si te acuerdas de mí.

Hace tiempo no te [música] veo por ahí.

Okay.

Soy yo el que siempre le hablaba de ti

[música]

a tu mejor para que me tire la buena

y siempre me quedé con las ganas de tres

partes y subiste. Eh, la falta que te

porte. Yo soy de tu cuerpo a mirar y

nunca se me vanana. Y las ganas que

tengo de dar ti chica. Venga que en la

pared siempre café. Ve conmigo atra vez.

Quiero saber si te mueve como bailas si

te mueves como lo repetimos cada vez. Tú

me tienes guowado. Guow [música] guau.

Tú me conoces rebata guau. [canto] La

noche prende y el oso guapo acá. Igual

sigo confiado que si te llevo a besar,

yo sé que tú te vas estremecer. [música]

Después me pedirás un poco más.

Que se [música] te dice la piel.

Hola.

No sé si te acuerdas de mí. [música]

Hace tiempo [canto] no te veo por ahí.

Soy yo el que siempre le hablaba

[música] de ti a tu mejor amiga para que

me tire la

star baby. Hace tiempo no te veía.

[canto]

Yo soy el que tu amiga decía, el que le

contaba las cosas que te haría. Pura

suciería. Discúlpame que sea tan

grosero, es que de verte yo me acelero.

Si tengo que esperarte yo espero por ti

la cuenta la dejo en cero. Y es que una

baby como tú no se ves todos los días

rica. Ya tú te ves con ropa y te

quitaría el panticito con la boca y de

tootearía. Si en la cama conmigo te

enredaría. Oye,

de tu cuerpo soy fanático.

Oh, [música]

y si te pruebo, [canto] puedes que me

vuelva adicto. De tu cuerpo soy

fanático.

Y si te pruebo, puede [canto][música]

que me vuelva.

Hola, [música] no sé si te acuerdas

[canto] de mí.

Hace tiempo no te veo por ahí.

Okay.

Soy yo [música]

el que siempre le hablaba de ti a tu

amiga, [música] para que me tire la

buena.

[música]

Baby

Morales [música]

music dmelo flow. [canto]

[música]

Magnifico. Oh.

主要な語彙

語彙	意味
bailar bailar A1	verb - 踊る
loco loko A2	adjective - 狂った
estremecer estremeser B2	verb - 震える
piel piel A2	noun - 皮膚
amiga amiga A1	noun - 女友達
acelerar aselerar B1	verb - 加速する
cama kama A1	noun - ベッド
fanático fanatiko B2	noun/adjective - 熱狂的
adicto adikto B2	noun/adjective - 中毒の
magnífico magnifiko B2	adjective - 壮大な
cuerpo kuerpo A1	noun - 体
tiempo tiempo A1	noun - 時間
beso beso A1	noun - キス
suciería susieria C1	noun - 汚れ
grosero grosero B1	adjective - 失礼な

主要な文法構造

• Si la llevo a avisar, yo sé que tú te vas a estremecer.

  ➔ 条件文 (第1条件法)

  ➔ 現実的な可能性を表す：「si」（もし）+現在形「llevo」は未来の帰結「vas a estremecer」につながる。

• No sé si te acuerdas de mí.

  ➔ 間接疑問文

  ➔ ここの「si」は間接疑問文を導入しており、英語の「whether」に相当する。

• Soy yo el que siempre le hablaba de ti.

  ➔ 直説法半過去

  ➔ 過去の習慣的または継続的な動作を表す：「hablaba」（以前話していた）。

• Después me pedirás un poco más.

  ➔ 単純未来形

  ➔ 接尾辞「-ás」は、現在より後に起こる未来の動作を示す。

• Hace tiempo no te veo por ahí.

  ➔ 時間の表現 'Hace + 時間' + 現在形

  ➔ 過去に始まり現在も続く状況、または経過時間を表す：「Hace tiempo」（長い間）。

• Si tengo que esperarte, yo espero por ti.

  ➔ 義務を表す動詞句 'Tener que + 不定詞'

  ➔ 個人的な義務や必要性を表す：「tengo que」（～しなければならない）。

• Si te pruebo, puede que me vuelva adicto.

  ➔ 'puede que' 後の接続法

  ➔ 「puede que」（～かもしれない）というフレーズは接続法「vuelva」を引き起こす。

• Haré que se te erice toda la piel.

  ➔ 使役構造: 'Hacer que + 接続法'

  ➔ 何かが起こるようにする：「Haré que」（～させる）。