Hold It Against Me

• 歌手: Britney Spears
• アルバム: JIVE Records

歌詞:

[English]

[中文]

Hey, over there, please forgive me

嘿，那里，请原谅我

If I'm coming on too strong

如果我表现得太强烈

Hate to stare but you're winning

不想盯着你，但你赢了

And they're playing my favorite song

他们正在播放我最喜欢的歌

So come here, a little closer

所以过来，靠近一点

Wanna whisper in your ear

想在你耳边低语

Make it clear, little question

让它清楚，小问题

Wanna know just how you feel

想知道你到底怎么想

If I said my heart was beating loud

如果我说我的心跳得很响

If we could escape the crowd somehow

如果我们能以某种方式逃离人群

If I said I want your body now

如果我说我现在想要你的身体

Would you hold it against me?

你会把这当作我的错吗？

'Cause you feel like paradise

因为你感觉就像天堂

And I need a vacation tonight

我今晚需要一个假期

So, if I said I want your body now

所以，如果我说我现在想要你的身体

Would you hold it against me?

你会把这当作我的错吗？

...

...

Hey, you might think, that I'm crazy

嘿，你可能觉得我疯了

But you know I'm just your type

但你知道我正是你的类型

I might be, a little hazy

我可能有点迷糊

But you just cannot deny

但你无法否认

There's a spark, in-between us

我们之间有火花

When we're dancing on the floor

当我们在舞池上跳舞时

I want more, wanna see it

我想要更多，想看看

So, I'm asking you tonight

所以，我今晚在问你

If I said my heart was beating loud

如果我说我的心跳得很响

If we could escape the crowd somehow

如果我们能以某种方式逃离人群

If I said I want your body now

如果我说我现在想要你的身体

Would you hold it against me?

你会把这当作我的错吗？

'Cause you feel like paradise

因为你感觉就像天堂

And I need a vacation tonight

我今晚需要一个假期

So, if I said I want your body now

所以，如果我说我现在想要你的身体

Would you hold it against me?

你会把这当作我的错吗？

If I said I want your body

如果我说我想要你的身体

Would you hold it against me?

你会把这当作我的错吗？

...

...

Give me something good

给我点好东西

Don't wanna wait, I want it now

不想等，我想要现在

Pop it like a hood

像个小子一样爆发

And show me how you work it out

告诉我你是怎么做到的

...

...

Alright

好吧

If I said my heart was beating loud

如果我说我的心跳得很响

...

...

If I said I want your body now

如果我说我现在想要你的身体

Would you hold it against me?

你会把这当作我的错吗？

If I said my heart was beating loud

如果我说我的心跳得很响

If we could escape the crowd somehow

如果我们能以某种方式逃离人群

If I said I want your body now

如果我说我现在想要你的身体

Would you hold it against me?

你会把这当作我的错吗？

'Cause you feel like paradise

因为你感觉就像天堂

And I need a vacation tonight

我今晚需要一个假期

So, if I said I want your body now

所以，如果我说我现在想要你的身体

Would you hold it against me?

你会把这当作我的错吗？

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 原谅
hate /heɪt/ A2	verb - 讨厌
stare /steər/ B1	verb - 凝视
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
closer /ˈkloʊsər/ B2	adjective - 更近的
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - 低声说
make /meɪk/ A1	verb - 制造
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 逃跑
want /wɑːnt/ A1	verb - 想要
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 身体
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - 天堂
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ B2	noun - 假期
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - 疯狂的

文法:

• If I'm coming on too strong

  ➔ 现在进行时 (与条件 'if' 连用)

  ➔ 使用现在进行时 "am coming" 来描述现在正在发生的行为，并且 'if' 从句建立了一个假设情景。这传达了对说话者行为如何被看待的不确定性。

• Hate to stare but you're winning

  ➔ 目的不定式，现在进行时

  ➔ 「Hate to stare」 使用不定式 「to stare」 来表达讨厌的原因。「You're winning」使用现在进行时 「are winning」 来表示现在正在发生的事情。

• If I said my heart was beating loud

  ➔ 第二条件句 (第二类条件句)

  ➔ 在 'if' 从句中使用 "said" (过去式)，暗示了一种不太可能或与事实相反的假设情况。结果将是 "Would you hold it against me?"

• If we could escape the crowd somehow

  ➔ 第二条件句

  ➔ 使用 "could escape"，它是 'if' 从句中的过去虚拟式/情态动词，表示一种假设的或不太可能的情况。它与主句中的 'would' 配对（'Would you hold it against me?'）。

• Would you hold it against me?

  ➔ 条件句 (主句, 类型 2), 疑问形式

  ➔ 这是第二类条件句的主句。 "Would" 用于表达一种假设性的结果，疑问形式将陈述变成关于听众潜在反应的问题。

• 'Cause you feel like paradise

  ➔ 从属连词 ('Cause), 明喻

  ➔ 'Cause 是 "because" 的缩写形式，用于引出原因。“Feel like paradise” 使用 “like” 来创建一个明喻，将感觉比作天堂。

• Don't wanna wait, I want it now

  ➔ 缩写，祈使句 (隐含)，一般现在时

  ➔ 「Don't wanna」是 「do not want to」 的缩写形式。 第一部分具有隐含的祈使力，而第二部分使用一般现在时来表达立即的愿望。